1
00:01:34,601 --> 00:01:36,767
Nous aurions dû
est resté à Paris.

2
00:01:36,834 --> 00:01:38,033
C'est là
nous appartenons.

3
00:01:38,100 --> 00:01:41,000
Je suis né ici. j'ai
tous les droits de venir ici.

4
00:01:41,067 --> 00:01:42,534
Ils feront
tu as du mal

5
00:01:42,601 --> 00:01:44,501
comme ils l'ont fait
pour ta maman.

6
00:01:44,567 --> 00:01:46,200
je ferai
eux des ennuis.

7
00:01:46,267 --> 00:01:47,434
Discours fou.

8
00:01:47,501 --> 00:01:49,434
Changez d'avis,
mademoiselle Clio.

9
00:01:49,501 --> 00:01:51,734
On ira directement chez maman
maison sur la rue des remparts-

10
00:01:51,801 --> 00:01:53,133
ma maison maintenant.

11
00:01:56,934 --> 00:01:59,834
Charbon, charbon de bois

12
00:01:59,901 --> 00:02:02,300
ma mule est blanche

13
00:02:02,367 --> 00:02:04,434
mon charbon de bois est noir

14
00:02:04,501 --> 00:02:07,234
je vais vendre mon charbon de bois

15
00:02:07,300 --> 00:02:09,000
deux morceaux par sac

16
00:02:09,067 --> 00:02:13,801
charbon de bois, charbon de bois

17
00:02:13,868 --> 00:02:15,901
charbon de bois

18
00:02:39,100 --> 00:02:40,033
allons-y...

19
00:02:40,100 --> 00:02:42,734
et reviens
une autre fois.

20
00:03:01,400 --> 00:03:03,167
Des fantômes là-dedans.

21
00:03:04,200 --> 00:03:06,467
S'il y en a,
c'est à mon père,

22
00:03:06,534 --> 00:03:09,200
et j'aimerais le voir.

23
00:03:36,100 --> 00:03:37,534
Pauvre maman.

24
00:03:37,601 --> 00:03:40,767
Sa belle
jardin-

25
00:03:42,100 --> 00:03:47,267
mimosas, camélias,
et du myrte de crêpe.

26
00:03:49,601 --> 00:03:51,367
C'est la cuisine

27
00:03:51,434 --> 00:03:55,200
et à l'étage où
Cupidon et moi avons vécu.

28
00:03:55,267 --> 00:03:57,467
Souvent ton papa et ta maman

29
00:03:57,534 --> 00:03:59,467
avons dîné dans le jardin.

30
00:03:59,534 --> 00:04:01,467
Il aimait sa bonne nourriture.

31
00:04:01,534 --> 00:04:04,701
C'était si beau
au clair de lune.

32
00:04:06,033 --> 00:04:07,567
Et la petite maison ?

33
00:04:07,634 --> 00:04:09,467
La garçonnière.

34
00:04:09,534 --> 00:04:11,968
Souviens-toi, je te l'ai dit
ton papa en était sûr, bien sûr

35
00:04:12,033 --> 00:04:14,000
tu allais être un garçon,

36
00:04:14,067 --> 00:04:15,968
alors il l'a construit pour toi

37
00:04:16,033 --> 00:04:18,467
vivre dans
avec votre infirmière,

38
00:04:18,534 --> 00:04:20,968
comme tous les autres bien
familles à la Nouvelle-Orléans.

39
00:04:21,033 --> 00:04:22,501
Il devait être
déçu de moi.

40
00:04:22,567 --> 00:04:24,467
Il vient de le tourner
dans une écurie,

41
00:04:24,534 --> 00:04:26,501
mais il t'aimait, bébé.

42
00:04:26,567 --> 00:04:28,501
Il te jetterait en l'air

43
00:04:28,567 --> 00:04:31,200
et t'appelle son petit,
petit ange.

44
00:04:39,534 --> 00:04:41,767
Chérie, bébé,
n'entre pas.

45
00:05:40,467 --> 00:05:43,567
Hystérique.
Gifle-la fort.

46
00:05:45,367 --> 00:05:47,200
Ne le fais pas, chérie.

47
00:05:48,067 --> 00:05:49,701
Ah !

48
00:05:57,534 --> 00:06:00,200
Merci,
Angélique.

49
00:06:02,033 --> 00:06:04,133
Je vais bien maintenant.

50
00:06:07,033 --> 00:06:10,167
C'était ce canapé
avec une jambe enlevée.

51
00:06:11,334 --> 00:06:12,968
Ça a l'air tellement fou

52
00:06:13,033 --> 00:06:14,968
et froissé et sale,

53
00:06:15,033 --> 00:06:16,968
tout comme cette vieille femme

54
00:06:17,033 --> 00:06:19,968
qui boitait
le quai à Paris

55
00:06:20,033 --> 00:06:21,367
vendre du poisson.

56
00:06:21,434 --> 00:06:23,501
Mon pauvre, mort,
chéri bébé.

57
00:06:23,567 --> 00:06:25,501
Tu aurais dû la voir

58
00:06:25,567 --> 00:06:28,968
alors qu'elle était assise dessus
dans ses soieries et ses bijoux.

59
00:06:29,033 --> 00:06:31,968
C'était juste là
cet avocat, M. Osie,

60
00:06:32,033 --> 00:06:35,467
je lui ai dit que ton papa avait été
forcé de se marier

61
00:06:35,534 --> 00:06:38,234
avec un de ces hauts placés
aristocrate comme lui.

62
00:06:38,300 --> 00:06:40,467
Ma petite Rita,
elle ne croit pas.

63
00:06:40,534 --> 00:06:43,000
Elle espère qu'il se mariera
avec elle.

64
00:06:43,067 --> 00:06:46,467
Ils espèrent toujours-
les dames l'aiment bien.

65
00:06:46,534 --> 00:06:49,501
Mais ça n'arrive jamais,
oh non.

66
00:06:49,567 --> 00:06:51,434
Mon père n'est-il pas
lui dire ?

67
00:06:51,501 --> 00:06:54,434
L'a-t-il laissé
à son avocat ?

68
00:06:54,501 --> 00:06:57,467
Il vient dès
comme il le pouvait,

69
00:06:57,534 --> 00:07:01,467
mais c'était très
C'est une mauvaise chose qu'il vienne.

70
00:07:01,534 --> 00:07:03,467
Très, très mauvais.

71
00:07:03,534 --> 00:07:07,167
Allumez là !

72
00:07:12,033 --> 00:07:15,167
N'y allez pas.
M'entendez-vous ?

73
00:07:28,000 --> 00:07:29,434
Le sang de mon père.

74
00:07:29,501 --> 00:07:30,968
Je l'ai vu gicler

75
00:07:31,033 --> 00:07:33,000
comme les fontaines
de la senne.

76
00:07:33,067 --> 00:07:35,000
Et ta maman à genoux
là en criant.

77
00:07:35,067 --> 00:07:36,000
Chut !

78
00:07:36,067 --> 00:07:38,501
Laissez-le tranquille.
Je veux l'entendre.

79
00:07:38,567 --> 00:07:41,000
Elle essayait de
se suicider, ta maman.

80
00:07:41,067 --> 00:07:43,000
Il a attrapé l'arme,
ce pauvre garçon.

81
00:07:43,067 --> 00:07:44,968
Ils ont dit
elle l'a assassiné.

82
00:07:45,033 --> 00:07:46,467
Ils l'ont renvoyée.

83
00:07:46,534 --> 00:07:48,968
Elle voulait dire que
être son sang.

84
00:07:49,033 --> 00:07:51,167
N'y touchez pas.

85
00:07:54,467 --> 00:07:56,367
Le sang de mon père,

86
00:07:56,434 --> 00:07:57,901
mon sang.

87
00:07:57,968 --> 00:08:00,167
Ce sont les mêmes.

88
00:08:02,501 --> 00:08:04,701
J'adore ça-
cet endroit.

89
00:08:08,534 --> 00:08:10,467
je vais dormir ici
ce soir-

90
00:08:10,534 --> 00:08:12,200
dans cette pièce.

91
00:08:12,267 --> 00:08:13,467
Non.

92
00:08:13,534 --> 00:08:17,200
Ce soir
et tous les soirs.

93
00:08:19,033 --> 00:08:20,934
je vais réparer
cette maison

94
00:08:21,000 --> 00:08:22,467
et y vivre.

95
00:08:22,534 --> 00:08:23,934
je vais leur montrer,

96
00:08:24,000 --> 00:08:26,133
ces visages pâteux
aristocrates.

97
00:08:26,200 --> 00:08:27,667
Je ne suis pas ma mère,

98
00:08:27,734 --> 00:08:29,701
être renvoyé
et transformé en

99
00:08:29,767 --> 00:08:31,334
un laid,
femme au cœur brisé

100
00:08:31,400 --> 00:08:34,167
et fait un exil
même après sa mort.

101
00:08:34,234 --> 00:08:37,767
Laissez-les découvrir qu'il y a
quelqu'un dans la rue des Remparts maintenant

102
00:08:37,834 --> 00:08:39,801
qui n'est pas
peur d'eux.

103
00:08:41,534 --> 00:08:43,000
Clio Dulaine, c'est moi.

104
00:08:43,067 --> 00:08:45,000
Je suis aussi bon qu'eux.

105
00:08:45,067 --> 00:08:47,000
Je suis meilleur qu'eux.

106
00:08:47,067 --> 00:08:48,968
Je serai plus riche qu'eux.

107
00:08:49,033 --> 00:08:51,000
je serai plus grand
qu'eux.

108
00:08:51,067 --> 00:08:53,567
je vais me marier et je serai très
riche et respectable,

109
00:08:53,634 --> 00:08:54,934
pas comme maman.

110
00:08:55,000 --> 00:08:56,200
Oh, c'est absurde.

111
00:08:56,267 --> 00:08:58,434
Tu seras un imbécile avec les hommes
tout comme ta pauvre maman

112
00:08:58,501 --> 00:09:00,100
et ta grand-mère Vaudray et
ton arrière-grand-mère Bonavie.

113
00:09:00,167 --> 00:09:01,133
je ne le ferai pas,
je te le dis.

114
00:09:01,200 --> 00:09:03,601
Les hommes seront des imbéciles
à propos de moi.

115
00:09:03,667 --> 00:09:05,033
Ta maman était un plaisir.

116
00:09:05,100 --> 00:09:07,434
Tout ce qu'elle savait
c'était pour plaire à un homme.

117
00:09:07,501 --> 00:09:08,601
Ta grand-mère était une-

118
00:09:08,667 --> 00:09:09,734
je suis une Dulaine.

119
00:09:09,801 --> 00:09:11,701
Mon père était
Nicolas Dulaine.

120
00:09:11,767 --> 00:09:13,767
Ma vie sera
différent.

121
00:09:13,834 --> 00:09:15,968
je vais m'amuser et
j'aurai de l'argent.

122
00:09:16,033 --> 00:09:16,968
Les chevaux et
une calèche !

123
00:09:17,033 --> 00:09:17,968
Et des bijoux
par les quarts

124
00:09:18,033 --> 00:09:19,934
et de beaux vêtements
et tout ce que je veux !

125
00:09:20,000 --> 00:09:21,300
Comment vas-tu
tu vas les avoir ?

126
00:09:21,367 --> 00:09:23,467
Avec l'argent de
mon mari très riche.

127
00:09:23,534 --> 00:09:25,434
Et où est-il ?

128
00:09:25,501 --> 00:09:27,200
Je vais le rencontrer.

129
00:09:30,033 --> 00:09:32,934
Et tout
ils l'ont fait à ma mère

130
00:09:33,000 --> 00:09:36,467
je leur ferai un retour-
chaque petite chose.

131
00:09:36,534 --> 00:09:39,467
Je le ferai deux fois.

132
00:09:39,534 --> 00:09:41,501
Fais tout ça
pour ta maman ?

133
00:09:41,567 --> 00:09:42,467
C'est bien.

134
00:09:42,534 --> 00:09:45,367
Eh bien, en partie
je le ferai pour maman.

135
00:09:45,434 --> 00:09:48,200
En partie
je vais le faire pour moi.

136
00:09:51,400 --> 00:09:53,000
Ramoneur

137
00:09:53,067 --> 00:09:57,634
mesdames, je sais pourquoi
la vieille cheminée ne tire pas.

138
00:09:57,701 --> 00:09:59,968
Je ne veux pas cuisiner

139
00:10:00,033 --> 00:10:03,367
et tu ne peux pas faire
pas de gâteau

140
00:10:03,434 --> 00:10:08,667
et je sais pourquoi
ta cheminée ne tire pas

141
00:10:08,734 --> 00:10:11,000
ramoneur

142
00:10:11,067 --> 00:10:13,567
ramoneur.

143
00:10:13,634 --> 00:10:16,801
Ramoneur

144
00:10:18,701 --> 00:10:21,234
ramoneur

145
00:10:22,434 --> 00:10:24,100
ramoneur !

146
00:10:25,033 --> 00:10:26,067
Hé, petit,

147
00:10:26,133 --> 00:10:29,000
tu viens de France comme on dit ?

148
00:10:29,067 --> 00:10:31,000
je viens de
La Nouvelle-Orléans.

149
00:10:31,067 --> 00:10:32,534
Pas comme toi, Congo.

150
00:10:32,601 --> 00:10:34,701
Est-ce que tu vas
rester ici ?

151
00:10:34,767 --> 00:10:36,534
Ce que tu penses,

152
00:10:36,601 --> 00:10:38,734
nous sommes des bagagistes
comme toi ?

153
00:10:53,033 --> 00:10:54,968
Maintenant je sais
ce que maman voulait dire.

154
00:10:55,033 --> 00:10:56,501
Tu te souviens,
elle avait l'habitude de dire

155
00:10:56,567 --> 00:10:58,467
il y avait un vieux
proverbe de Louisiane-

156
00:10:58,534 --> 00:11:00,501
"donne un créole
un lustre en cristal

157
00:11:00,567 --> 00:11:02,501
"et deux miroirs
pour le refléter,

158
00:11:02,567 --> 00:11:04,000
et il est satisfait."

159
00:11:04,067 --> 00:11:05,501
J'ai le lustre,

160
00:11:05,567 --> 00:11:07,467
et j'ai deux miroirs,

161
00:11:07,534 --> 00:11:09,000
mais je ne suis pas satisfait.

162
00:11:09,067 --> 00:11:10,501
Qui est créole
ici ?

163
00:11:10,567 --> 00:11:11,501
Je le suis.

164
00:11:11,567 --> 00:11:12,968
Je suis créole.

165
00:11:13,033 --> 00:11:14,501
Prends honte
sur toi-même,

166
00:11:14,567 --> 00:11:15,968
nier votre
propre maman.

167
00:11:16,033 --> 00:11:18,000
N'ose pas.
C'est un mensonge.

168
00:11:18,067 --> 00:11:20,000
Angélique Buiton,
tu m'écoutes,

169
00:11:20,067 --> 00:11:21,501
et toi aussi, Cupidon.

170
00:11:21,567 --> 00:11:23,634
Veux-tu rester avec moi ?

171
00:11:23,701 --> 00:11:25,033
Où d'autre ?

172
00:11:25,100 --> 00:11:28,534
Eh bien, alors souviens-toi, peu importe
ce que je dis que je suis, ce que je suis.

173
00:11:28,601 --> 00:11:30,534
je ne veux pas
pour en entendre davantage

174
00:11:30,601 --> 00:11:33,534
de ça en me disant qui
je suis et ce que je dois faire.

175
00:11:33,601 --> 00:11:35,467
Fais ce que je dis,
et nous serons riches.

176
00:11:35,534 --> 00:11:37,100
Lequel choisissez-vous ?
Rester ou partir ?

177
00:11:37,167 --> 00:11:38,734
Rester.

178
00:11:41,434 --> 00:11:45,734
Jouer, tout comme
son arrière-grand-mère.

179
00:12:24,334 --> 00:12:26,501
Où allons-nous
tout habillé ?

180
00:12:26,567 --> 00:12:28,868
Nous irons d'abord à
le marché français.

181
00:12:28,934 --> 00:12:30,400
Nous achèterons tout,
tout est délicieux.

182
00:12:30,467 --> 00:12:31,901
Des crevettes ?
Et le crabe à carapace molle ?

183
00:12:31,968 --> 00:12:34,000
Puis le saint louis
cathédrale,

184
00:12:34,067 --> 00:12:36,167
alors chez madame begue
pour le petit déjeuner.

185
00:12:36,234 --> 00:12:38,100
Ces Dulaines mangent là-bas.

186
00:12:38,167 --> 00:12:40,133
Je sais. Maman a dit
ils le faisaient parfois

187
00:12:40,200 --> 00:12:41,567
le dimanche matin.

188
00:12:41,634 --> 00:12:43,067
Toujours. J'ai découvert.

189
00:12:43,133 --> 00:12:45,934
Ils vont aussi à l’église.
J'ai tout découvert.

190
00:12:46,000 --> 00:12:47,033
Bien, Cupidon.

191
00:12:47,100 --> 00:12:49,267
Maintenant, nous réparons ces Dulaines.

192
00:12:49,334 --> 00:12:50,968
Tu ne le ferais pas
faire ça ?

193
00:12:51,033 --> 00:12:52,901
Oh, n'est-ce pas ?

194
00:12:54,133 --> 00:12:56,367
Angélique, tu penses
ils me reconnaîtront ?

195
00:12:56,434 --> 00:12:58,400
Est-ce que je regarde
assez comme maman ?

196
00:12:58,467 --> 00:12:59,968
Pas à moitié aussi beau.

197
00:13:00,033 --> 00:13:01,701
Un jeune maigre comme toi.

198
00:13:01,767 --> 00:13:03,901
Hah, un vieux corbeau
comme toi.

199
00:13:03,968 --> 00:13:05,734
Ce sera peut-être
tout aussi bien

200
00:13:05,801 --> 00:13:07,167
si au début
ils n'en sont pas sûrs.

201
00:13:07,234 --> 00:13:08,701
Peut-être
je ne le ferai même pas

202
00:13:08,767 --> 00:13:10,734
utilise mon nom de
Dulaine au début.

203
00:13:10,801 --> 00:13:12,634
Tu es sûr que ces policiers
tu n'en as pas après toi ?

204
00:13:12,701 --> 00:13:14,501
Je serai un...
qui serai-je ?

205
00:13:14,567 --> 00:13:15,901
Tu agis juste
comme ta grand-mère.

206
00:13:15,968 --> 00:13:17,033
je serai
une comtesse.

207
00:13:17,100 --> 00:13:19,000
je suis la comtesse de
Trignonai du Chenfrais.

208
00:13:19,067 --> 00:13:21,000
Et je suis la reine
de l'Espagne.

209
00:13:21,067 --> 00:13:22,667
Et je suis le
L'empereur Napoléon.

210
00:13:27,834 --> 00:13:28,968
Huer!

211
00:13:30,934 --> 00:13:34,167
Mûres

212
00:13:34,234 --> 00:13:37,534
frais et fin

213
00:13:37,601 --> 00:13:39,534
j'ai des mûres, mesdames.

214
00:13:39,601 --> 00:13:42,267
Fraîchement sorti de la vigne.

215
00:13:42,334 --> 00:13:46,501
J'ai des mûres

216
00:13:46,567 --> 00:13:49,501
Amérique
est charmant.

217
00:13:49,567 --> 00:13:51,167
C'est chouette
et charmant.

218
00:13:57,033 --> 00:13:58,167
Mmmm.

219
00:14:00,534 --> 00:14:02,701
Ah.

220
00:14:22,334 --> 00:14:23,467
Huer!

221
00:14:32,067 --> 00:14:33,501
Sont-ils là ?

222
00:14:33,567 --> 00:14:35,000
Les voyez-vous ?

223
00:14:35,067 --> 00:14:37,467
Non, pas encore.

224
00:14:37,534 --> 00:14:39,000
Es-tu sûr?

225
00:14:39,067 --> 00:14:42,067
Non, je ne pourrais pas
oubliez-les.

226
00:14:47,534 --> 00:14:48,767
Merci.

227
00:14:55,534 --> 00:14:58,167
Madame, puis-je
danser pour toi ?

228
00:15:14,534 --> 00:15:16,801
Merci, madame.

229
00:15:24,067 --> 00:15:26,367
Oh, quelle odeur divine.

230
00:15:32,067 --> 00:15:33,000
Jambalaya.

231
00:15:33,067 --> 00:15:33,968
Jambalaya-

232
00:15:34,033 --> 00:15:36,000
que maman souhaitait
à Paris

233
00:15:36,067 --> 00:15:37,501
et je n'ai pas pu l'obtenir ?

234
00:15:37,567 --> 00:15:39,000
Oh, j'en veux.

235
00:15:39,067 --> 00:15:41,000
Oh, des trucs lourds, tu vas tout gâcher
votre petit déjeuner chez begue.

236
00:15:41,067 --> 00:15:43,000
Tu sais que j'ai le
l'appétit d'un docker.

237
00:15:43,067 --> 00:15:44,467
Vite Cupidon,
dis à l'homme

238
00:15:44,534 --> 00:15:46,133
une assiette pleine pour madame la comtesse.

239
00:15:46,200 --> 00:15:47,834
Pour qui ?
Vous avez entendu !

240
00:15:47,901 --> 00:15:51,067
Pour madame la comtesse.
Qui d'autre, stupide ?

241
00:15:53,434 --> 00:15:54,501
Hey vous.

242
00:15:54,567 --> 00:15:56,934
Un plat de ce truc
pour madame la comtesse.

243
00:15:57,000 --> 00:15:57,968
Pour qui ?

244
00:15:58,033 --> 00:15:59,200
Pour madame la comtesse.
Qui d'autre ?

245
00:15:59,267 --> 00:16:01,467
Mais certainement.

246
00:16:01,534 --> 00:16:03,667
Certainement.

247
00:16:07,100 --> 00:16:09,367
Est-ce aussi bon que
on me l'a dit en France ?

248
00:16:09,434 --> 00:16:11,667
J'attends votre jugement.

249
00:16:38,234 --> 00:16:39,400
Mmmm.

250
00:16:40,534 --> 00:16:42,334
Délicieux.

251
00:16:42,400 --> 00:16:44,400
Délicieux.

252
00:16:46,634 --> 00:16:47,534
Mmmm.

253
00:16:47,601 --> 00:16:49,267
Excellent.

254
00:16:49,334 --> 00:16:51,267
Merveilleux.

255
00:16:55,334 --> 00:16:56,934
Madame la comtesse

256
00:16:57,033 --> 00:16:58,968
dit que le plat est délicieux.

257
00:16:59,033 --> 00:17:00,467
C'est plus délicieux

258
00:17:00,534 --> 00:17:02,801
que n'importe quoi
elle a mangé à Paris.

259
00:17:08,501 --> 00:17:11,234
Hacher. Phooey.

260
00:17:15,934 --> 00:17:19,834
Ah, très bien. Bravo,
madame la comtesse.

261
00:17:19,901 --> 00:17:21,200
Bravo.

262
00:17:57,467 --> 00:17:59,934
Tu es si calme
tout à la fois, hein ?

263
00:18:00,000 --> 00:18:01,400
Maintenant, qu'est-ce que c'est
arrivé ?

264
00:18:01,467 --> 00:18:02,434
Hmm?

265
00:18:02,501 --> 00:18:03,868
Ne fais pas semblant
innocent avec moi.

266
00:18:03,934 --> 00:18:05,534
je vois le regard
dans tes yeux.

267
00:18:05,601 --> 00:18:06,968
N'essaye pas
tromper avec-

268
00:18:07,033 --> 00:18:08,968
arrête de me donner un coup de coude,
espèce de méchante vieille femme.

269
00:18:09,033 --> 00:18:10,934
Je ne suis pas un enfant.
J'irai quand je veux.

270
00:18:11,000 --> 00:18:12,667
Je le vois, cette grosse patte
penché là, ce Texas.

271
00:18:12,734 --> 00:18:14,634
Tu vas
la cathédrale,

272
00:18:14,701 --> 00:18:16,634
et ça devrait être
pour se confesser.

273
00:18:16,701 --> 00:18:18,667
Bien sûr, Angélique. Cupidon,
ramenez le marketing à la maison.

274
00:18:18,734 --> 00:18:20,968
Reste avec nous
jusqu'à ce que nous soyons en sécurité.

275
00:18:21,033 --> 00:18:23,334
Fais ce qui te plaît
le vieux corbeau.

276
00:18:23,400 --> 00:18:26,968
Oh, quelle belle
chou-fleur.

277
00:18:28,467 --> 00:18:29,434
Toujours là.

278
00:18:29,501 --> 00:18:30,901
Qui, Angélique ? OMS?

279
00:18:30,968 --> 00:18:32,367
« Qui, Angélique ?
Qui, Angélique !"

280
00:18:32,434 --> 00:18:34,901
Toi et ta tête de chou-fleur
- vous êtes deux personnes.

281
00:18:34,968 --> 00:18:36,968
Nous allons maintenant y aller
à la cathédrale.

282
00:18:37,067 --> 00:18:39,000
Cupidon, rentre chez toi
avec votre panier

283
00:18:39,067 --> 00:18:41,000
et retrouve-nous plus tard
chez begue.

284
00:18:41,067 --> 00:18:42,667
Nous roulerons.

285
00:18:45,033 --> 00:18:48,300
Je suis fatigué. c'est chaud.
J'ai faim.

286
00:18:48,367 --> 00:18:50,501
Oui, madame.

287
00:18:50,567 --> 00:18:53,934
Bon moment pour une balade
vers le lac.

288
00:18:54,000 --> 00:18:55,667
Madame.

289
00:18:57,501 --> 00:19:00,901
Je déteste voir quelqu'un
aussi belle que toi

290
00:19:00,968 --> 00:19:03,901
rouler dans un véhicule mangé par les mites
vieux panier comme ça,

291
00:19:03,968 --> 00:19:06,434
sans parler de ces deux bourreaux
a- je le tire.

292
00:19:06,501 --> 00:19:09,067
Si tu me fais l'honneur
de monter dans ma calèche...

293
00:19:09,133 --> 00:19:11,601
je conduis une paire de
baies à longue queue au runabout.

294
00:19:11,667 --> 00:19:13,033
Je les ai amenés
tout droit venu du Texas,

295
00:19:13,100 --> 00:19:15,467
et ce sont des beautés, et
ce sont des pur-sang, tout comme...

296
00:19:15,534 --> 00:19:16,968
eh bien, ça a l'air terrible,

297
00:19:17,033 --> 00:19:20,467
mais je ne veux pas
comparez-vous, madame, à un-

298
00:19:20,534 --> 00:19:23,467
mais si tu me le permets,
madame, je-

299
00:19:31,534 --> 00:19:35,300
je vais, euh, je vais m'asseoir
cette tasse de café.

300
00:19:35,367 --> 00:19:38,400
Je ne vais pas te laisser
fais-le. M'entendez-vous ?

301
00:19:38,467 --> 00:19:40,467
je ne vais pas
laissez-vous faire.

302
00:19:40,534 --> 00:19:41,968
Beau.

303
00:19:44,734 --> 00:19:48,467
Je pense qu'il est beau.

304
00:20:02,968 --> 00:20:04,300
Ah ! je vais
punissez-le.

305
00:20:04,367 --> 00:20:05,567
Allez. Vite, vite.

306
00:20:05,634 --> 00:20:07,133
Je vais le prendre et verrouiller
lui avec les sauvages.

307
00:20:07,200 --> 00:20:08,968
je vais l'enfermer
sur du pain et de l'eau.

308
00:20:09,033 --> 00:20:10,501
Alors madame la comtesse

309
00:20:10,567 --> 00:20:11,968
aime parler
aux cowboys voyous ?

310
00:20:12,033 --> 00:20:13,667
Je ne lui ai pas parlé.
Il m'a parlé.

311
00:20:13,734 --> 00:20:14,634
Même ta tante aime-

312
00:20:14,701 --> 00:20:15,767
tais-toi ! Est-ce que tu
je veux que je te gifle

313
00:20:15,834 --> 00:20:16,834
juste ici
dans la rue ?

314
00:20:16,901 --> 00:20:18,000
je souhaite
je pourrais mourir maintenant.

315
00:20:18,067 --> 00:20:20,267
Ta maman m'a fait promettre
pour prendre soin de toi,

316
00:20:20,334 --> 00:20:21,801
mais ça ne sert à rien.
Saleté commune, commune !

317
00:20:21,868 --> 00:20:23,100
Ah, chut.

318
00:20:36,567 --> 00:20:39,000
S'il vous plaît, payez
attention à vos prières,

319
00:20:39,067 --> 00:20:41,033
pas à quelqu'un
qui n'est pas là.

320
00:20:41,100 --> 00:20:43,534
je cherche seulement
pour ces Dulaines.

321
00:20:43,601 --> 00:20:48,267
Les Dulaines ne portent pas de chapeaux de 90 gallons.

322
00:20:52,067 --> 00:20:53,501
Nous y sommes, mesdames-

323
00:20:53,567 --> 00:20:55,000
les fameux begue's.

324
00:20:55,067 --> 00:20:57,501
Toute la qualité mange ici.
Waouh.

325
00:20:57,567 --> 00:20:59,834
Qu'est-ce que tu es
cocher habillé pour ?

326
00:20:59,901 --> 00:21:02,067
Tu ressembles à
un singe sur une ficelle.

327
00:21:02,133 --> 00:21:04,067
Nous avons des chevaux,
n'est-ce pas ?

328
00:21:04,133 --> 00:21:07,067
J'ai emballé une partie de mon Paris
des trucs de chez moi.

329
00:21:07,133 --> 00:21:09,200
Je vais les réparer
des problèmes encore.

330
00:21:09,267 --> 00:21:10,501
Magnifique, Cupidon.

331
00:21:10,567 --> 00:21:13,000
Je vais te dire quoi, c'est
trop tard pour les begue-

332
00:21:13,067 --> 00:21:14,968
oh non. Nous ne sommes pas
je vais faire le tour

333
00:21:15,033 --> 00:21:17,000
à voir et à suivre
par ce Texas.

334
00:21:17,067 --> 00:21:18,000
Attendez ici.

335
00:21:18,067 --> 00:21:19,801
Payer l'homme
et allez, Cupidon.

336
00:21:19,868 --> 00:21:21,934
Et si un cowboy était là
un chapeau blanc arrive,

337
00:21:22,000 --> 00:21:23,033
nous ne sommes pas là.

338
00:21:23,100 --> 00:21:24,367
Ce serait
bien te servir

339
00:21:24,434 --> 00:21:25,634
s'il avait amené Cupidon
au tribunal comme un bouc.

340
00:21:25,701 --> 00:21:27,200
Pas pour lui, les salles d'audience.

341
00:21:27,267 --> 00:21:28,701
Je connais les regards.

342
00:21:28,767 --> 00:21:30,734
Probablement recherché
au Texas lui-même

343
00:21:30,801 --> 00:21:32,734
et sauté avec
la calèche et les chevaux de quelqu'un.

344
00:21:32,801 --> 00:21:34,701
Oh, Angélique, ne le fais pas
disputons-nous encore.

345
00:21:34,767 --> 00:21:37,234
Je voulais que ce soit
une journée si heureuse.

346
00:21:37,300 --> 00:21:38,501
Très bien, bébé,
nous ne nous disputons pas,

347
00:21:38,567 --> 00:21:41,267
mais tu gardes ton esprit
sur ce pour quoi vous êtes sorti.

348
00:21:41,334 --> 00:21:42,767
Et rappelez-vous,
Il y a 20 ans,

349
00:21:42,834 --> 00:21:45,267
ta maman est entrée ici
comme une reine.

350
00:22:00,567 --> 00:22:02,200
Bonjour, madame-

351
00:22:05,067 --> 00:22:06,000
mais... non.

352
00:22:06,067 --> 00:22:09,000
Pendant un instant, j'ai pensé
tu étais-

353
00:22:09,067 --> 00:22:11,000
mais bien sûr,
ce n'est pas possible.

354
00:22:11,067 --> 00:22:13,968
J'ai entendu ma mère parler
de vous souvent, monsieur Bègue.

355
00:22:14,033 --> 00:22:16,000
On dit que je lui ressemble.

356
00:22:16,067 --> 00:22:17,067
Je suis la comtesse de Trignonai
du Chenfrais.

357
00:22:17,133 --> 00:22:19,000
Bien sûr.
Bien sûr.

358
00:22:19,067 --> 00:22:21,868
De cette façon,
s'il vous plaît.

359
00:22:38,601 --> 00:22:40,206
Oh, je suis vraiment désolé, madame.

360
00:22:40,207 --> 00:22:42,167
Cette table est réservée

361
00:22:42,234 --> 00:22:44,534
tous les dimanches matin
pour la famille de Dulaine.

362
00:22:44,601 --> 00:22:46,033
Splendide.
Ils seraient ravis.

363
00:22:46,100 --> 00:22:48,734
Un parent,
tu sais.

364
00:22:53,534 --> 00:22:55,968
Je veux tout ce que
tu es célèbre pour-

365
00:22:56,033 --> 00:22:57,467
vous et madame beguez.

366
00:22:57,534 --> 00:22:58,968
Toutes les choses délicieuses

367
00:22:59,033 --> 00:23:01,434
maman avait l'habitude de décrire
pour moi à Paris.

368
00:23:01,501 --> 00:23:03,467
Elle a parlé de ma nourriture
à Paris ?

369
00:23:03,534 --> 00:23:05,968
Ah. Léon.

370
00:23:07,467 --> 00:23:09,501
Puis-je suggérer,
peut-être,

371
00:23:09,567 --> 00:23:12,400
chez madame begue
la fameuse bisque d'écrevisses ?

372
00:23:12,467 --> 00:23:14,000
Oh, mais non.

373
00:23:22,267 --> 00:23:23,634
Enchanter.

374
00:23:23,701 --> 00:23:25,434
C'est magnifique.
C'est délicieux.

375
00:23:25,501 --> 00:23:27,367
Je prépare tout
avec mes propres mains

376
00:23:27,434 --> 00:23:30,467
pour vous,
madame la comtesse.

377
00:23:37,067 --> 00:23:38,734
Vraiment ?

378
00:23:41,601 --> 00:23:43,767
Cupidon, mon fan.

379
00:23:45,534 --> 00:23:47,534
Bonjour, madame begue.
Nous sommes en retard.

380
00:23:47,601 --> 00:23:49,734
je fais confiance à tout
n'est pas parti.

381
00:23:49,801 --> 00:23:52,467
Ne me fixez pas, les nigauds.

382
00:23:52,534 --> 00:23:55,701
Vont-ils me reconnaître,
tu penses ?

383
00:23:56,534 --> 00:23:57,901
Dois-je leur parler ?

384
00:23:57,968 --> 00:23:59,968
Dois-je dire à cette fille,

385
00:24:00,033 --> 00:24:01,367
"Bonjour, sœur" ?

386
00:24:01,434 --> 00:24:02,868
C'est ma demi-soeur.

387
00:24:02,934 --> 00:24:04,334
Ah, madame Dulaine.

388
00:24:04,400 --> 00:24:06,667
Bonjour.
Bonjour, madame.

389
00:24:15,467 --> 00:24:18,934
Mais elle a dit, ah,
c'est une parente.

390
00:24:25,067 --> 00:24:26,501
Mais elle
a dit que-

391
00:24:26,567 --> 00:24:28,534
qui est-ce
à notre table, maman ?

392
00:24:28,601 --> 00:24:29,968
Que sont
qu'ils font ?

393
00:24:30,033 --> 00:24:31,033
Sortie.

394
00:24:31,100 --> 00:24:32,868
Garder le silence.

395
00:24:44,167 --> 00:24:46,567
Viens.
Nous irons.

396
00:24:46,634 --> 00:24:48,567
Restez où vous êtes.
Je ne pars pas.

397
00:24:48,634 --> 00:24:51,934
Les premiers gens pressés
j'ai vu à la Nouvelle-Orléans.

398
00:24:52,000 --> 00:24:53,601
Est-ce que c'est celui de Begue ?

399
00:24:53,667 --> 00:24:55,167
C'était celui de Begue.

400
00:25:00,033 --> 00:25:03,367
Est-ce qu'il vient ?

401
00:25:03,434 --> 00:25:04,834
Je passe juste à côté.

402
00:25:04,901 --> 00:25:06,534
Je ne regarde pas,
non plus.

403
00:25:09,033 --> 00:25:10,667
Hé, biscuit.

404
00:25:14,501 --> 00:25:16,434
Maintenant, pendant qu'il
je ne regarde pas,

405
00:25:16,501 --> 00:25:17,467
viens, bébé.

406
00:25:17,534 --> 00:25:19,000
Je n'ai pas presque fini.

407
00:25:19,067 --> 00:25:20,968
je vais avoir
un soufflé d'omelette,

408
00:25:21,033 --> 00:25:23,267
et après ça, certains
fraises à la crème épaisse.

409
00:25:23,334 --> 00:25:25,000
Ouais, éclate ton corset.
Farcissez-vous.

410
00:25:25,067 --> 00:25:26,667
Avec un chiffre
comme une vache,

411
00:25:26,734 --> 00:25:28,501
tu t'en sortiras
un bon mari. Oh oui.

412
00:25:28,567 --> 00:25:31,300
Ou peut-être que vous l'avez déjà fait
J'ai choisi cette vache du Texas.

413
00:25:31,367 --> 00:25:33,334
Il est habitué à
côtés bombés.

414
00:25:33,400 --> 00:25:35,000
Texas, Texas. Que faire
je me soucie d'où il vient ?

415
00:25:35,067 --> 00:25:36,300
je ne le suis même pas
le regardant.

416
00:25:36,367 --> 00:25:37,968
Eh bien, regarde,
alors.

417
00:25:38,033 --> 00:25:39,667
Je ne peux pas lire
le menu même.

418
00:25:39,734 --> 00:25:41,334
C'est quoi tout
ce truc ?

419
00:25:41,400 --> 00:25:42,901
D'où je viens,

420
00:25:42,968 --> 00:25:44,868
nous écrivons nos menus
en américain.

421
00:25:44,934 --> 00:25:46,467
Bœuf et haricots-

422
00:25:46,534 --> 00:25:48,501
c'est quoi
il en a l'habitude.

423
00:25:48,567 --> 00:25:50,267
Même Léon
est amusé.

424
00:25:51,534 --> 00:25:53,667
Un peu torride
ici à la Nouvelle-Orléans.

425
00:25:53,734 --> 00:25:54,968
Oui, monsieur.

426
00:25:59,667 --> 00:26:01,968
S'il était à moi,

427
00:26:02,033 --> 00:26:03,968
j'aurais pour lui

428
00:26:04,033 --> 00:26:05,968
quatre douzaines
mouchoirs blancs

429
00:26:06,033 --> 00:26:07,968
du plus beau lin,

430
00:26:08,033 --> 00:26:10,334
et tu le ferais
broder ses initiales

431
00:26:10,400 --> 00:26:12,367
dans le plus
des parchemins délicats.

432
00:26:12,434 --> 00:26:13,367
Moi?

433
00:26:13,434 --> 00:26:14,968
Broder
pour ce cow-boy ?

434
00:26:15,033 --> 00:26:16,434
Il n'a même jamais vu

435
00:26:16,501 --> 00:26:17,567
un linge blanc
mouchoir.

436
00:26:17,634 --> 00:26:20,701
Et le linge aussi,
pour ses chemises, je pense.

437
00:26:22,033 --> 00:26:25,167
Lin fin plissé.

438
00:26:26,167 --> 00:26:27,968
Et ses initiales
sur eux aussi.

439
00:26:28,033 --> 00:26:30,000
Initiales. Initiales.
Quelles initiales ?

440
00:26:30,067 --> 00:26:33,667
Ses initiales,
quels qu'ils soient.

441
00:26:33,734 --> 00:26:36,100
Je ne sais pas ce que
diable ces rognons sont,

442
00:26:36,167 --> 00:26:37,100
mais je vais tenter ma chance.

443
00:26:37,167 --> 00:26:38,133
Oui, monsieur.

444
00:26:38,200 --> 00:26:40,067
Ils disent tout ici
c'est bon à lécher.

445
00:26:45,300 --> 00:26:46,467
Psst.

446
00:26:48,067 --> 00:26:50,100
Maintenant, qu'est-ce que tu es
tu vas le faire ?

447
00:26:51,467 --> 00:26:53,367
Léon, dis à monsieur
assis là-bas-

448
00:26:53,434 --> 00:26:55,934
le monsieur avec
le grand chapeau et les bottes-

449
00:26:56,000 --> 00:26:58,467
s'il a des difficultés
dans le choix de son petit-déjeuner,

450
00:26:58,534 --> 00:26:59,968
je serai heureux
pour l'assister.

451
00:27:00,033 --> 00:27:03,968
Demandez-lui s'il ne le ferait pas peut-être
je préfère être servi à ma table.

452
00:27:04,033 --> 00:27:05,467
Nous sommes de vieux amis.

453
00:27:05,534 --> 00:27:06,968
Rapidement.

454
00:27:07,033 --> 00:27:08,467
Commun.
Commun comme la saleté.

455
00:27:08,534 --> 00:27:12,901
Tais-toi, Angélique, ou je le ferai
t'envoyer quelque part pour mourir de faim.

456
00:27:25,033 --> 00:27:27,968
Un gars là-bas
m'a dit que tu avais dit-

457
00:27:28,033 --> 00:27:29,667
tu ne veux pas t'asseoir ?

458
00:27:30,601 --> 00:27:32,501
Angélique,
attends dans le couloir.

459
00:27:32,567 --> 00:27:34,501
Cupidon, apporte
le chapeau du gentleman

460
00:27:34,567 --> 00:27:36,000
de l'autre table.

461
00:27:36,067 --> 00:27:38,000
Alors tu attends
dans le hall aussi.

462
00:27:38,067 --> 00:27:40,501
Dites, merci.
De retour d'où je viens,

463
00:27:40,567 --> 00:27:43,868
nous aimons en quelque sorte
restez près de nos chapeaux

464
00:27:43,934 --> 00:27:45,534
parce que je ne sais pas

465
00:27:45,601 --> 00:27:49,267
quand nous devrons peut-être tirer
hors d'un endroit très vite.

466
00:27:57,200 --> 00:28:00,601
Pardonne-moi, mais tu regardes
si grand assis là.

467
00:28:00,667 --> 00:28:02,567
En ce qui concerne cela,

468
00:28:02,634 --> 00:28:04,634
tu as l'air plutôt
c'est drôle, madame,

469
00:28:04,701 --> 00:28:07,167
avec ce truc blanc
sur ton visage.

470
00:28:17,501 --> 00:28:18,467
Voilà, madame.

471
00:28:18,534 --> 00:28:19,467
Oh, merveilleux.

472
00:28:19,534 --> 00:28:20,968
S'il vous plaît servir
monsieur aussi.

473
00:28:21,033 --> 00:28:23,701
Oh, je vois.

474
00:28:28,868 --> 00:28:30,868
je ne sais pas quoi
nous rions,

475
00:28:30,934 --> 00:28:33,834
mais je n'ai pas eu
c'est toujours aussi amusant à l'âge d'un raton laveur.

476
00:28:33,901 --> 00:28:35,133
Au Texas,

477
00:28:35,200 --> 00:28:37,467
ils m'ont dit que les gens étaient
impassible à la Nouvelle-Orléans.

478
00:28:37,534 --> 00:28:38,567
La Nouvelle-Orléans.

479
00:28:38,634 --> 00:28:42,534
Réparer pour m'apprendre
la langue anglaise ?

480
00:28:42,601 --> 00:28:43,667
Enseigner.

481
00:28:51,334 --> 00:28:52,467
Là.

482
00:28:52,534 --> 00:28:54,934
C'est le fameux
ragoût des rognons,

483
00:28:55,000 --> 00:28:57,634
spécialement préparé par
les mains de monsieur Bégué.

484
00:28:59,000 --> 00:29:01,601
As-tu du ketchup ?

485
00:29:03,501 --> 00:29:04,934
Ketchup.

486
00:29:05,000 --> 00:29:07,901
A Paris maintenant, tout
se mange avec du ketchup.

487
00:29:07,968 --> 00:29:10,934
C'est le truc chic
pour un dîner à Paris.

488
00:29:11,033 --> 00:29:12,667
Ketchup
pour monsieur.

489
00:29:18,033 --> 00:29:23,400
Ha ha ha !

490
00:29:23,467 --> 00:29:24,968
Et quand
ils t'ont amené

491
00:29:25,033 --> 00:29:26,467
chez monsieur begue
ragoût de rognons

492
00:29:26,534 --> 00:29:28,934
avec une sauce préparée pendant des jours et des jours

493
00:29:29,000 --> 00:29:30,467
par monsieur begue's
propres mains magiques,

494
00:29:30,534 --> 00:29:31,968
tu demandes du ketchup!

495
00:29:32,033 --> 00:29:35,801
Ha ha ha !

496
00:29:39,501 --> 00:29:41,968
Frenchy, je ne peux pas
comprenez-vous.

497
00:29:43,501 --> 00:29:46,000
Est-ce pour ça que tu
fouetter vos chevaux ?

498
00:29:46,067 --> 00:29:48,000
En plus, je ne suis pas français. Je suis américain.

499
00:29:48,067 --> 00:29:50,000
j'ai été élevé
en France.

500
00:29:50,067 --> 00:29:51,968
je suis la comtesse de
Trignonai du Chenfrais.

501
00:29:52,033 --> 00:29:54,000
Oh, tu ne dis pas ?

502
00:29:54,067 --> 00:29:55,467
Eh bien, chérie,
juste pour prouver

503
00:29:55,534 --> 00:29:57,000
je joue au carré
avec toi,

504
00:29:57,067 --> 00:29:58,434
je te dirai
mon vrai nom.

505
00:29:58,501 --> 00:30:00,000
Clint Maroon.

506
00:30:00,067 --> 00:30:01,467
Maintenant, dis-moi le tien.

507
00:30:01,534 --> 00:30:03,968
Clint Maroon. Est-ce que tu
tu entends ça, Angélique ?

508
00:30:04,033 --> 00:30:05,334
Les initiales sont cm.

509
00:30:12,334 --> 00:30:14,200
Waouh.

510
00:30:25,501 --> 00:30:27,033
Tu n'entres pas ?

511
00:30:28,601 --> 00:30:31,834
Hé, quel genre de
Le jeu, c'est ça, de toute façon ?

512
00:30:34,000 --> 00:30:36,434
Écoute, chérie,
je suis né au Texas,

513
00:30:36,501 --> 00:30:38,033
mais ce n'était pas le cas
hier.

514
00:30:39,601 --> 00:30:40,467
Je te l'ai dit.

515
00:30:47,601 --> 00:30:48,534
Hé, attends.

516
00:30:48,601 --> 00:30:50,400
Il n'y a aucune cause
de s'énerver.

517
00:31:26,567 --> 00:31:27,534
Il n'est pas là.

518
00:31:27,601 --> 00:31:28,534
Qui ne l'est pas ?

519
00:31:28,601 --> 00:31:30,033
Vous savez qui.

520
00:31:30,100 --> 00:31:32,033
Il a été là
tous les jours pendant une semaine

521
00:31:32,100 --> 00:31:34,534
piaffe le sol
pire que ses chevaux,

522
00:31:34,601 --> 00:31:36,033
mais il n'est pas là aujourd'hui.

523
00:31:36,100 --> 00:31:37,300
Partez quelque part.

524
00:31:37,367 --> 00:31:38,534
Je vais.

525
00:31:38,601 --> 00:31:40,033
Allez, alors !

526
00:31:40,100 --> 00:31:43,033
J'y vais. j'aimerais
aller à Paris, France.

527
00:31:43,100 --> 00:31:44,501
Vous avez
ma permission.

528
00:31:44,567 --> 00:31:46,033
j'aimerais voir
femme vaudou.

529
00:31:46,100 --> 00:31:48,133
J'épelerais ce cowboy
dans plus d'ennuis

530
00:31:48,200 --> 00:31:49,501
que jamais
rêvé !

531
00:31:49,567 --> 00:31:50,667
Honte!

532
00:31:59,067 --> 00:32:00,501
Cupidon ?

533
00:32:00,567 --> 00:32:01,701
Hein?

534
00:32:07,567 --> 00:32:08,968
Qu'est-ce que tu veux ?

535
00:32:09,033 --> 00:32:10,667
Vous aimez un gâteau ?

536
00:32:12,567 --> 00:32:15,200
Baba au rhum,
rendez-le frais aujourd'hui.

537
00:32:26,834 --> 00:32:28,267
Comme une autre pièce ?

538
00:32:28,334 --> 00:32:29,734
Tu veux quelque chose.

539
00:32:29,801 --> 00:32:32,234
Demain je te répare
crème brûlée

540
00:32:32,300 --> 00:32:34,767
ou le ta de mer
à la crème.

541
00:32:34,834 --> 00:32:36,767
Vous voulez quelque chose.

542
00:32:39,100 --> 00:32:42,033
Je trouve la lettre aujourd'hui
dans la salle.

543
00:32:42,100 --> 00:32:45,534
Je suppose qu'il doit être là
de nombreuses années à se cacher.

544
00:32:45,601 --> 00:32:48,033
Qu'est-ce que ça dit ?

545
00:32:48,100 --> 00:32:49,734
Lisez-le.

546
00:32:50,567 --> 00:32:52,234
Hé hé hé !

547
00:32:52,300 --> 00:32:53,767
Pourquoi tu déchires ça ?

548
00:32:53,834 --> 00:32:56,300
Qu'est-ce que ça dit ?

549
00:33:11,033 --> 00:33:13,501
J'aime ce gros cowboy
du Texas.

550
00:33:13,567 --> 00:33:15,000
C'est un beau-
à savoir sur les chevaux-

551
00:33:15,067 --> 00:33:19,033
hier j'ai entendu dire qu'il avait gagné
1 000 $ à l'hippodrome.

552
00:33:19,100 --> 00:33:22,033
La nuit, il joue
sur la rue royale.

553
00:33:22,100 --> 00:33:24,400
Au numéro 18,
on dit qu'il ne perd jamais.

554
00:33:24,467 --> 00:33:25,767
Avez-vous
tu as parlé ?

555
00:33:25,834 --> 00:33:28,701
Non, mais je pourrais bien.

556
00:33:47,100 --> 00:33:48,934
Ha ha ha !

557
00:33:49,000 --> 00:33:50,767
Qu'est-ce que ça dit,
tu es un macaque, toi ?

558
00:33:50,834 --> 00:33:51,934
Fou d'elle.

559
00:33:52,000 --> 00:33:53,267
Je vais faire faillite
la maison en bas.

560
00:33:53,334 --> 00:33:54,767
Je le savais.

561
00:33:54,834 --> 00:33:56,968
Seul le mal nous arrive
à la Nouvelle-Orléans.

562
00:33:57,033 --> 00:33:58,267
Que sais-tu ?

563
00:33:58,334 --> 00:33:59,968
C'est bien
ici en Amérique.

564
00:34:00,033 --> 00:34:02,100
Ne te dérange pas la tête
à propos de la petite Clio.

565
00:34:02,167 --> 00:34:03,434
Elle connaît son chemin.

566
00:34:03,501 --> 00:34:07,434
Quoi qu'il en soit, j'en ai marre
seulement des femmes à la maison.

567
00:34:07,501 --> 00:34:09,100
Homme autour,
ça me va bien.

568
00:34:09,167 --> 00:34:10,634
Oh, petite...

569
00:34:14,133 --> 00:34:15,767
tu sors ?

570
00:34:18,067 --> 00:34:20,467
je ne suis pas venu
à la Nouvelle-Orléans

571
00:34:20,534 --> 00:34:22,467
s'asseoir
isolement digne

572
00:34:22,534 --> 00:34:23,968
chez moi.

573
00:34:24,033 --> 00:34:25,467
j'y vais...

574
00:34:25,534 --> 00:34:26,734
je vais
à l'église.

575
00:34:26,801 --> 00:34:28,567
Pourquoi?

576
00:34:28,634 --> 00:34:30,734
Parce que c'est dimanche.

577
00:34:34,367 --> 00:34:37,234
Qu'est-ce que tu es
sourire?

578
00:36:40,767 --> 00:36:45,400
La la la la la

579
00:37:23,033 --> 00:37:24,934
quel genre de langage est-ce ?

580
00:37:25,000 --> 00:37:26,467
Gumbo, cherl-

581
00:37:26,534 --> 00:37:29,033
Français de la Nouvelle-Orléans
aromatisé à l'africaine.

582
00:37:29,100 --> 00:37:31,267
Qu'est-ce que ça dit
en américain ?

583
00:37:32,801 --> 00:37:36,234
Si tu étais un oiseau,
Suzette

584
00:37:36,300 --> 00:37:38,601
et j'étais
un martinet à canon

585
00:37:38,667 --> 00:37:40,634
je vais tirer
tu es à terre, bien sûr

586
00:37:40,701 --> 00:37:42,467
je le ferai
te tuer

587
00:37:42,534 --> 00:37:45,968
oh, ma chérie
bijou en acajou.

588
00:37:46,033 --> 00:37:47,501
Je t'aime.

589
00:37:47,567 --> 00:37:52,300
je t'aime comme
un cochon aime la boue.

590
00:37:52,367 --> 00:37:53,367
Et je le ferai
te tuer

591
00:37:53,434 --> 00:37:56,567
da dee da la

592
00:37:56,634 --> 00:37:58,901
da da da da da da

593
00:37:58,968 --> 00:38:01,067
la la la la la

594
00:38:01,133 --> 00:38:03,534
mm mm mm da da

595
00:38:29,033 --> 00:38:32,467
une maison n'est pas une maison
à moins que ce soit le cas

596
00:38:32,534 --> 00:38:34,467
le parfum
d'un bon cigare.

597
00:38:34,534 --> 00:38:35,968
Où as-tu entendu ça ?
Où?

598
00:38:36,033 --> 00:38:38,501
Maman disait ça,
pauvre chérie.

599
00:38:38,567 --> 00:38:40,000
Oh, elle l'a fait, hein ?

600
00:38:40,067 --> 00:38:41,501
Ecoute, ce truc
tu me l'as dit-

601
00:38:41,567 --> 00:38:42,968
est-ce vrai ?

602
00:38:43,033 --> 00:38:45,968
Je ne veux pas dire ce genre de choses
d'être comtesse.

603
00:38:46,033 --> 00:38:47,801
Je veux dire... eh bien, parfois
tu parles comme une écolière-

604
00:38:47,868 --> 00:38:49,133
demande Angélique.
Demandez à Cupidon.

605
00:38:49,200 --> 00:38:51,934
Ces deux-là ? Ils mentiraient
pour toi quoi qu'il arrive.

606
00:38:52,000 --> 00:38:53,434
Eh bien, si tu penses
je mens,

607
00:38:53,501 --> 00:38:54,934
Angélique ment,
Cupidon ment,

608
00:38:55,000 --> 00:38:56,367
pourquoi tu n'y retournes pas

609
00:38:56,434 --> 00:38:58,934
à cette petite dame du Texas
dont tu as toujours parlé ?

610
00:38:59,000 --> 00:39:00,934
Celui qui t'a fait
cette cravate en satin blanc

611
00:39:01,000 --> 00:39:02,434
brodé de
myosotis bleus.

612
00:39:02,501 --> 00:39:03,934
Quel est le problème avec ça
cravate ? Vous n'êtes pas jaloux, n'est-ce pas ?

613
00:39:04,000 --> 00:39:05,434
C'est terrible.
Parlez-moi d'elle-

614
00:39:05,501 --> 00:39:07,434
la plus belle petite dame
dans le monde.

615
00:39:07,501 --> 00:39:09,367
Yeux bleus, tu as dit,
et des cheveux dorés,

616
00:39:09,434 --> 00:39:11,901
et si petite, elle
ne vient que là-bas.

617
00:39:11,968 --> 00:39:13,434
Comme c'est gentil.

618
00:39:13,501 --> 00:39:15,434
Quand pars-tu
vous marier, vous deux ?

619
00:39:15,501 --> 00:39:16,934
je ne vise pas
épouser quelqu'un.

620
00:39:17,000 --> 00:39:19,100
Je fais cavalier seul et je pars pour le gros gibier.

621
00:39:19,167 --> 00:39:20,501
Je vais me marier.

622
00:39:20,567 --> 00:39:23,334
J'épouserai un mari très,
très riche et très respectable.

623
00:39:23,400 --> 00:39:24,968
Je serai le meilleur homme
à votre mariage.

624
00:39:25,033 --> 00:39:26,400
Pourquoi pas?

625
00:39:26,467 --> 00:39:28,901
Non, tu le seras
beaucoup trop beau.

626
00:39:28,968 --> 00:39:30,901
Tous les invités
je me demanderais

627
00:39:30,968 --> 00:39:32,868
pourquoi je ne l'avais pas fait
je t'ai épousé.

628
00:39:32,934 --> 00:39:34,968
Très, très riche
et des hommes respectables

629
00:39:35,033 --> 00:39:36,434
sont si rarement
beau.

630
00:39:36,501 --> 00:39:38,000
Alors, on ne peut pas
avoir tout.

631
00:39:38,067 --> 00:39:41,000
D'où je viens,
les femmes sont de deux sortes.

632
00:39:41,067 --> 00:39:42,968
Ils sont bons
ou ils sont mauvais.

633
00:39:43,033 --> 00:39:45,400
Quel genre de femme
es-tu ?

634
00:39:45,467 --> 00:39:47,968
Eh bien...

635
00:39:48,033 --> 00:39:50,267
du côté de mon père,
je vais très, très bien-

636
00:39:50,334 --> 00:39:53,267
prime, tu pourrais dire,
et très respectable.

637
00:39:53,334 --> 00:39:55,501
Du côté de ma mère,
je suis...

638
00:39:55,567 --> 00:39:58,968
comment puis-je dire ça
pour vos oreilles tendres ?

639
00:40:00,601 --> 00:40:05,000
Parfois je suis maman, qui a donné
tout par amour....

640
00:40:05,067 --> 00:40:06,701
parfois je suis
ma grand-mère Vaudray,

641
00:40:06,767 --> 00:40:08,167
qui a tout donné,
aussi,

642
00:40:08,234 --> 00:40:09,567
mais pas par amour.

643
00:40:09,634 --> 00:40:11,701
Et parfois je suis mon
arrière-grand-mère Bonavie,

644
00:40:11,767 --> 00:40:13,634
qui était actrice.

645
00:40:13,701 --> 00:40:16,000
Merde, c'est tout. je garde
oubliant que tu n'es qu'une petite fille

646
00:40:16,067 --> 00:40:17,501
habillé dans votre
les jupes longues de maman.

647
00:40:17,567 --> 00:40:20,534
Non, non, je ne le suis pas.
Je suis très adulte,

648
00:40:20,601 --> 00:40:23,100
et je vais tromper
le monde.

649
00:40:23,167 --> 00:40:26,300
Oh, tu ne dis pas ?

650
00:40:26,367 --> 00:40:28,968
Qu'est-ce que je fais pour obtenir
connecté avec toi ?

651
00:40:29,033 --> 00:40:30,667
C'est ce que je
je n'arrive pas à comprendre.

652
00:40:30,734 --> 00:40:32,701
Qu'est-ce que je fais
dans une maison comme celle-ci,

653
00:40:32,767 --> 00:40:34,767
la-de-daing autour?

654
00:40:45,067 --> 00:40:47,000
C'est drôle, le problème
tu peux entrer

655
00:40:47,067 --> 00:40:50,033
juste en parlant à
quelqu'un dans la rue,

656
00:40:50,100 --> 00:40:51,467
ça ne veut pas dire
quelque chose de grave.

657
00:40:51,534 --> 00:40:53,467
Il est grand temps que j'efface
sortir d'ici.

658
00:40:53,534 --> 00:40:55,467
Quitter la Nouvelle-Orléans ?
Où irais-tu ?

659
00:40:55,534 --> 00:40:57,000
Au nord.

660
00:40:57,067 --> 00:41:00,501
Cela n'avait pas été pour toi, je le ferais
sors d'ici avant maintenant.

661
00:41:00,567 --> 00:41:02,467
Trop doux et joli
par ici pour moi.

662
00:41:02,534 --> 00:41:04,000
Deux ou trois semaines ici,

663
00:41:04,067 --> 00:41:05,701
et j'étais dirigé
pour Kansas City et Chicago.

664
00:41:05,767 --> 00:41:07,033
Pourquoi, Clint ?

665
00:41:07,100 --> 00:41:09,968
Jeu d'argent. Je t'ai dit que c'est
comment j'ai ramassé un peu.

666
00:41:10,033 --> 00:41:12,100
Puis plus au nord jusqu'à
Saratoga pour les courses.

667
00:41:12,167 --> 00:41:14,501
Saratoga ?

668
00:41:14,567 --> 00:41:16,667
Est-ce un endroit sympa ?

669
00:41:16,734 --> 00:41:18,100
Juillet et août,

670
00:41:18,167 --> 00:41:21,400
aucun endroit comme ça dans le
le monde entier, ils me disent-

671
00:41:21,467 --> 00:41:23,167
courir tous les jours
et le jeu.

672
00:41:23,234 --> 00:41:25,033
Millionnaires, pickpockets,
les sportifs,

673
00:41:25,100 --> 00:41:26,734
des politiciens, des gens de famille respectables,

674
00:41:26,801 --> 00:41:28,734
acteurs de théâtre célèbres
et actrices-

675
00:41:28,801 --> 00:41:31,200
tu les trouveras tous
à Saratoga.

676
00:41:31,267 --> 00:41:33,467
Dis, pourquoi tu ne
venir ?

677
00:41:33,534 --> 00:41:35,033
Plus tard, peut-être.

678
00:41:35,100 --> 00:41:37,534
Pourquoi pas maintenant ?
Qu'est-ce qui te retient ?

679
00:41:37,601 --> 00:41:39,200
Maman.

680
00:41:44,601 --> 00:41:46,501
Hé, tu regardes
carrément méchant.

681
00:41:46,567 --> 00:41:49,501
Pas méchant, Clint.
Pratique.

682
00:41:49,567 --> 00:41:53,501
Qu'est-ce que tu mets là-dedans
Ton esprit de piège en acier ?

683
00:41:54,501 --> 00:41:56,467
Quoi?

684
00:41:56,534 --> 00:41:58,434
J'ai envoyé Cupidon
dans toute la ville.

685
00:41:58,501 --> 00:42:00,000
Il a écouté
et appris.

686
00:42:00,067 --> 00:42:02,501
Il peut découvrir
n'importe quoi, celui-là-

687
00:42:02,567 --> 00:42:03,934
tous les potins,
tout le scandale.

688
00:42:04,000 --> 00:42:05,467
Il y a
cette fille.

689
00:42:05,534 --> 00:42:06,934
Fille?
Quelle fille ?

690
00:42:07,000 --> 00:42:08,501
Charlotte Thérèse,
elle s'appelle-

691
00:42:08,567 --> 00:42:10,100
la fille
de mon père,

692
00:42:10,167 --> 00:42:12,968
Nicolas Dulaine et son
femme. Elle a 17 ans et est créole.

693
00:42:13,033 --> 00:42:14,000
Créole?

694
00:42:14,067 --> 00:42:15,467
La Nouvelle-Orléans
aristocratie-

695
00:42:15,534 --> 00:42:16,901
français
et du sang espagnol.

696
00:42:16,968 --> 00:42:19,501
Elle va être présentée
dans la société l'hiver prochain.

697
00:42:19,567 --> 00:42:21,968
Tout cela est très formel
et bien, voyez-vous.

698
00:42:22,033 --> 00:42:25,167
Ce n'est pas si approprié s'il y a des pops
plus de scandale dans la famille.

699
00:42:25,234 --> 00:42:26,367
Attendez.

700
00:42:26,434 --> 00:42:27,901
Vous ne vous fixez pas
essayez le chantage, n'est-ce pas ?

701
00:42:27,968 --> 00:42:29,501
Oh, Clint, comment peux-tu dire une chose pareille ?

702
00:42:29,567 --> 00:42:32,400
Si c'est le cas, je te jette
et ces deux monstres si vite-

703
00:42:32,467 --> 00:42:34,000
oh, non, non, non, Clint.
Vous ne feriez pas ça.

704
00:42:34,067 --> 00:42:35,033
Pourquoi pas ?

705
00:42:35,100 --> 00:42:36,367
Tu n'aimerais pas
les gens pour dire,

706
00:42:36,434 --> 00:42:38,434
"que s'est-il passé
au beau texan

707
00:42:38,501 --> 00:42:40,534
qui allait partout avec
cette belle créature ? »

708
00:42:40,601 --> 00:42:42,000
Oh, Clint,
je suis si heureux, Clint.

709
00:42:42,067 --> 00:42:43,501
Répétez-le.

710
00:42:43,567 --> 00:42:45,000
Je suis si heureux, Clint.

711
00:42:45,067 --> 00:42:47,534
"Client." pourquoi pas
tu parles américain ?

712
00:42:47,601 --> 00:42:49,033
je suis si heureux,
Clint.

713
00:42:49,100 --> 00:42:51,033
J'aime entendre
ta voix.

714
00:42:51,100 --> 00:42:53,734
Ça m'envahit comme
huile sur une ampoule.

715
00:42:53,801 --> 00:42:55,968
Les femmes à la maison
vont très bien-

716
00:42:56,033 --> 00:42:57,334
ils ne viennent pas
plus fin-

717
00:42:57,400 --> 00:42:59,868
mais ils ont en quelque sorte eu
des voix hurlantes.

718
00:42:59,934 --> 00:43:02,334
Ta voix est en quelque sorte
ça me rappelle

719
00:43:02,400 --> 00:43:04,467
d'un ciel du Texas
la nuit...

720
00:43:04,534 --> 00:43:06,234
doux et parfait.

721
00:43:10,567 --> 00:43:13,000
Qu'est-ce que je suis mélangé
avec toi pour ?

722
00:43:13,067 --> 00:43:15,667
Écoute, qu'est-ce que tu fais
tu veux sortir de moi ?

723
00:43:15,734 --> 00:43:18,133
Tu m'as attaché, attaché et
de marque. Moi, Clint Maroon.

724
00:43:18,200 --> 00:43:20,067
Les gens à la maison
mourrait de rire.

725
00:43:20,133 --> 00:43:21,934
je porterai des volants
sur mon pantalon ensuite.

726
00:43:22,000 --> 00:43:23,300
je t'adore
quand tu es en colère.

727
00:43:23,367 --> 00:43:24,667
J'en ai vu beaucoup
des femmes,

728
00:43:24,734 --> 00:43:26,300
mais je n'en ai jamais vu
femme comme toi avant.

729
00:43:26,367 --> 00:43:28,801
Il n'y a personne
comme moi, Clint.

730
00:43:28,868 --> 00:43:31,868
Allez enfiler vos fringues.
Nous allons faire un tour en voiture.

731
00:43:36,567 --> 00:43:39,267
je devrais le traîner
hors de toi.

732
00:43:52,501 --> 00:43:54,167
Bonjour,
monsieur!

733
00:43:54,234 --> 00:43:56,133
Branchez l'équipe,
Cupidon.

734
00:43:56,200 --> 00:43:58,100
Nous allons
pour un trajet en voiture.

735
00:43:58,167 --> 00:43:59,367
Oui, oui, patron.
Pronto!

736
00:43:59,434 --> 00:44:00,868
Vieux coquin!

737
00:44:00,934 --> 00:44:02,834
J'ai appris à parler
comme un vrai cow-boy.

738
00:44:02,901 --> 00:44:04,801
Tu parles comme si de rien n'était
j'ai déjà entendu.

739
00:44:21,567 --> 00:44:24,000
Tu n'en as pas
gentille pensée pour moi,

740
00:44:24,067 --> 00:44:26,501
n'est-ce pas, maintenant, maman ?
Tu sais, c'est drôle,

741
00:44:26,567 --> 00:44:29,501
chaque fois que je me retrouve
avec quelqu'un que je n'aime pas

742
00:44:29,567 --> 00:44:30,901
ou tu ne m'aimes pas,

743
00:44:30,968 --> 00:44:33,000
soit je sors
ou alors ils le font...

744
00:44:33,067 --> 00:44:34,501
et je reste.

745
00:44:37,634 --> 00:44:39,501
je ne parle pas
ce truc,

746
00:44:39,567 --> 00:44:41,501
mais je comprends en quelque sorte

747
00:44:41,567 --> 00:44:43,701
tu ne me paies pas
des compliments.

748
00:44:48,434 --> 00:44:49,968
Te tenir
comme je suis, maman,

749
00:44:50,033 --> 00:44:51,200
je pourrais craquer
ta colonne vertébrale

750
00:44:51,267 --> 00:44:52,834
tout comme
tu diviserais un poisson.

751
00:44:52,901 --> 00:44:54,934
Tu ne pourrais jamais
marcher ou parler à nouveau,

752
00:44:55,000 --> 00:44:57,200
et personne ne le saurait
je l'ai fait.

753
00:44:58,534 --> 00:45:00,968
Mince. je ne le fais pas
je veux te faire du mal,

754
00:45:01,033 --> 00:45:03,834
mais nous allons être
amis, toi et moi.

755
00:45:03,901 --> 00:45:05,067
Oh, oui, nous le sommes.
Maintenant, écoutez.

756
00:45:05,133 --> 00:45:07,434
Mademoiselle Clio
- elle ne s'est jamais amusée.

757
00:45:07,501 --> 00:45:09,467
Peut-être que toi et moi et
Cupidon tous ensemble,

758
00:45:09,534 --> 00:45:11,968
nous pourrions le réparer
donc elle serait heureuse.

759
00:45:12,033 --> 00:45:15,033
Je ne cherche pas à lui faire du mal.
Je veux l'aider.

760
00:45:18,534 --> 00:45:21,567
Si ça veut dire qu'elle aura
ce mari riche

761
00:45:21,634 --> 00:45:23,968
tout comme il faut,
respectable ?

762
00:45:24,033 --> 00:45:25,467
Ouais.

763
00:45:25,534 --> 00:45:27,467
Je suppose que c'est
ce que je veux dire.

764
00:45:27,534 --> 00:45:29,000
Vous êtes sûr?

765
00:45:29,067 --> 00:45:30,434
N'importe quoi
qu'elle veut.

766
00:45:32,534 --> 00:45:35,000
Comment m'aimes-tu
pour te faire

767
00:45:35,067 --> 00:45:36,467
une grosse tarte
pour dîner ce soir ?

768
00:45:36,534 --> 00:45:37,901
C'est super, maman.

769
00:45:37,968 --> 00:45:39,400
Une chose que je demande-

770
00:45:39,467 --> 00:45:41,501
tu ne fais pas
appelle-moi comme ça.

771
00:45:41,567 --> 00:45:43,000
Quoi?
C'est maman.

772
00:45:43,067 --> 00:45:45,968
C'est une chose que je déteste
hors du temps des esclaves.

773
00:45:46,033 --> 00:45:47,968
Moi,
je m'appelle Angélique Buiton.

774
00:46:16,834 --> 00:46:18,601
Peut-être que c'est vain de ma part,
chérie,

775
00:46:18,667 --> 00:46:20,667
mais j'aime
pour vous montrer.

776
00:46:24,501 --> 00:46:26,501
Viens loin
depuis cette fenêtre.

777
00:46:26,567 --> 00:46:29,067
Mère, elle vient juste
je suis repassé par là.

778
00:46:29,133 --> 00:46:30,634
Peu importe, chérie.

779
00:46:30,701 --> 00:46:32,100
Venez pratiquer
votre piano.

780
00:46:32,167 --> 00:46:33,701
Oui, maman.

781
00:46:42,067 --> 00:46:43,467
Chaque jour...

782
00:46:43,534 --> 00:46:47,501
et si sa voiture passait
dans la rue étaient tous.

783
00:46:47,567 --> 00:46:50,968
L'autre soir, dans un jeu de hasard
maison sur la rue royale.

784
00:46:51,033 --> 00:46:53,901
Pouvez-vous imaginer une femme
dans une maison de jeu ?

785
00:46:53,968 --> 00:46:55,934
Pas cher, comme sa mère
devant elle.

786
00:46:56,000 --> 00:46:57,400
Que cherche-t-elle,
maman ?

787
00:46:57,467 --> 00:46:59,968
Nous ne pouvons pas mettre les pieds
hors de notre maison

788
00:47:00,033 --> 00:47:02,467
de peur de la rencontrer
face à face.

789
00:47:02,534 --> 00:47:03,968
Au marché,
chez begue,

790
00:47:04,033 --> 00:47:05,467
même à la cathédrale.

791
00:47:05,534 --> 00:47:06,968
Les gens regardent,
parler.

792
00:47:07,033 --> 00:47:09,968
je ne te laisserai pas partir
à genoux devant elle.

793
00:47:10,033 --> 00:47:12,968
Ce soir j'hésite à occuper
notre loge à l'opéra français.

794
00:47:13,033 --> 00:47:14,467
Notre propre boîte !

795
00:47:36,501 --> 00:47:38,534
Cela me semble
comme de très mauvaises manières.

796
00:47:38,601 --> 00:47:40,734
C'est le continental
coutume, chérie.

797
00:48:03,000 --> 00:48:04,901
Il y a Charlotte.

798
00:48:04,968 --> 00:48:06,634
Très simple.
Très démodé.

799
00:48:06,701 --> 00:48:09,701
Cette femme
sur la rue des remparts.

800
00:48:09,767 --> 00:48:12,000
Souviens-toi?

801
00:48:13,834 --> 00:48:16,434
Ça doit être il y a 15 ans.

802
00:48:16,501 --> 00:48:20,434
Elle lui a tiré dessus.
Tais-toi.

803
00:48:20,501 --> 00:48:22,434
C'est la fille.

804
00:48:22,501 --> 00:48:23,968
Paris.

805
00:48:46,734 --> 00:48:49,467
Tu as l'air très heureux
ce soir.

806
00:48:49,534 --> 00:48:51,133
Je suis.

807
00:49:13,267 --> 00:49:15,434
Chéri, tu use le tapis.

808
00:49:15,501 --> 00:49:17,467
Pourquoi tu ne
doucement vers le bas-

809
00:49:17,534 --> 00:49:19,467
arrête de renifler
et être excité ?

810
00:49:19,534 --> 00:49:21,367
Vous attendez quelqu'un ?

811
00:49:21,434 --> 00:49:22,934
Je me calme toujours.

812
00:49:23,000 --> 00:49:26,467
J'en ai trop géré
cette Charlotte, ces Dulaines,

813
00:49:26,534 --> 00:49:27,934
avec des gants pour enfants.

814
00:49:28,000 --> 00:49:28,968
Comment ça ?

815
00:49:29,033 --> 00:49:31,968
Maintenant je vais les poursuivre
à mains nues.

816
00:49:32,033 --> 00:49:32,968
Cupidon ? Cupidon ?

817
00:49:33,033 --> 00:49:34,334
À venir!

818
00:49:34,400 --> 00:49:37,968
Je veux que tu te propages
le mot partout en ville

819
00:49:38,033 --> 00:49:41,067
que je tourne ça
place dans une maison de jeu.

820
00:49:41,133 --> 00:49:43,701
Lâche-moi !
Tu me fais du mal !

821
00:49:45,234 --> 00:49:47,000
Ecoute, j'ai vécu
une vie difficile.

822
00:49:47,067 --> 00:49:49,100
Je suis venu de loin,
et j'ai l'intention d'aller plus loin,

823
00:49:49,167 --> 00:49:52,000
mais tu ne peux pas m'utiliser juste
pour gâcher un vieux scandale.

824
00:49:52,067 --> 00:49:53,033
Ah Clint !

825
00:49:53,100 --> 00:49:54,467
je devrais casser
chaque os de votre corps.

826
00:49:54,534 --> 00:49:55,501
C'était juste
une de mes idées.

827
00:49:55,567 --> 00:49:56,567
Tu as raison.
L'idée est la vôtre.

828
00:49:56,634 --> 00:49:57,901
Le tout pourri
la tenue est à toi.

829
00:49:57,968 --> 00:49:59,100
Vous m'utilisez.

830
00:49:59,167 --> 00:50:01,067
Rejoignez mon équipe.
Rat français sans compte !

831
00:50:01,133 --> 00:50:03,100
Tu ne peux pas me parler
comme ça !

832
00:50:03,167 --> 00:50:05,133
Qui es-tu
- un grand cowboy du Texas,

833
00:50:05,200 --> 00:50:07,200
et probablement à court
comme disait Angélique !

834
00:50:07,267 --> 00:50:09,534
Peut-être que je l'étais, mais c'est
ce n'était pas pour le chantage.

835
00:50:09,601 --> 00:50:11,000
Pour quelque chose de pire, alors ?
Peut-être que tu as tué quelqu'un

836
00:50:11,067 --> 00:50:13,000
avec ces gros canons tu
transporter. Oh! As-tu?

837
00:50:13,067 --> 00:50:14,033
Peut-être que je l'ai fait-
deux ou trois,

838
00:50:14,100 --> 00:50:15,501
mais c'était convenable,
meurtre honnête.

839
00:50:15,567 --> 00:50:17,067
Ce n'était pas si sale, derrière le dos
des trucs. C'était moi ou eux.

840
00:50:17,133 --> 00:50:18,100
Ils!

841
00:50:18,167 --> 00:50:19,667
Viser à faire un gentleman
hors de moi, hmm ?

842
00:50:19,734 --> 00:50:20,934
Non, non, non,
tu es parfait.

843
00:50:21,000 --> 00:50:23,400
Bien sûr que oui. Toutes les femmes
veulent refaire leur homme.

844
00:50:23,467 --> 00:50:25,467
Tu n'es pas mon homme. Vous appartenez
à cette petite femme du Texas.

845
00:50:25,534 --> 00:50:26,901
Ne te moque pas
chez les femmes du Texas.

846
00:50:26,968 --> 00:50:28,267
Ils pourraient t'apprendre
une chose ou deux.

847
00:50:28,334 --> 00:50:29,434
Qui pourrait ?

848
00:50:29,501 --> 00:50:30,701
N’importe lequel d’entre eux le pourrait. Prendre
ma mère, par exemple-

849
00:50:30,767 --> 00:50:33,000
est venu de tout le chemin
Virginie avec papa dans un wagon.

850
00:50:33,067 --> 00:50:34,334
Oh, comme c'est très
inconfortable.

851
00:50:34,400 --> 00:50:36,767
Fermez-la! L'a aidé à être pionnier
la terre sur laquelle ils vivaient,

852
00:50:36,834 --> 00:50:38,501
l'a construit avec
leurs propres mains nues,

853
00:50:38,567 --> 00:50:41,033
et a fait grandir les choses
jusqu'à ce qu'ils le perdent.

854
00:50:41,100 --> 00:50:42,501
Vous l'avez perdu ?
Comment, Clint ?

855
00:50:42,567 --> 00:50:45,000
Les cheminots, ils appellent
eux-mêmes. Des escrocs hautement contraignants.

856
00:50:45,067 --> 00:50:47,033
Ils ont volé
la terre de papa de lui

857
00:50:47,100 --> 00:50:50,501
comme s'il était un idiot
dans un cirque de campagne.

858
00:50:50,567 --> 00:50:51,968
Il lui a presque brisé le cœur.

859
00:50:52,033 --> 00:50:53,434
J'ai dit que ce n'était pas le cas
comme l'Amérique.

860
00:50:53,501 --> 00:50:56,200
Nous avons des idées sur
L'Amérique là-bas.

861
00:50:56,267 --> 00:50:59,000
Ont-ils fait du mal
ta maman aussi ?

862
00:50:59,067 --> 00:51:02,400
Pauvre Clint, tu dois
les faire payer.

863
00:51:02,467 --> 00:51:04,934
Qu'est-ce que tu fais
tu penses que je suis après l'avoir fait ?

864
00:51:05,000 --> 00:51:06,968
Je me suis promis quand j'ai grandi
debout, si jamais je les rencontrais-

865
00:51:07,033 --> 00:51:08,300
alors tu devrais.

866
00:51:08,367 --> 00:51:10,000
Et je le ferai. Je préférerais les abattre

867
00:51:10,067 --> 00:51:11,100
comme je le ferais
une bouche de coton.

868
00:51:11,167 --> 00:51:12,367
Tu vois, chérie,
nous sommes deux personnes.

869
00:51:12,434 --> 00:51:13,367
Nous?

870
00:51:13,434 --> 00:51:14,767
Oui. Vous avez entendu votre
mère et père

871
00:51:14,834 --> 00:51:16,200
parler du mal
cela leur a été fait.

872
00:51:16,267 --> 00:51:17,601
J'ai entendu ma mère
parler de la même manière.

873
00:51:17,667 --> 00:51:18,634
Ta mère ?

874
00:51:18,734 --> 00:51:20,033
Oui. Elle n'a jamais
blessé une mouche, Clint.

875
00:51:20,100 --> 00:51:22,000
Excuse-moi, chérie, mais si
tirer sur un homme et le tuer

876
00:51:22,067 --> 00:51:23,467
ça ne lui fait aucun mal...

877
00:51:23,534 --> 00:51:24,634
non, elle ne l'a pas fait
tue-le.

878
00:51:24,701 --> 00:51:26,067
Je sais, je sais.

879
00:51:26,133 --> 00:51:27,534
Il se trouve qu'elle avait l'arme,
et il le montrait du doigt,

880
00:51:27,601 --> 00:51:28,868
la balle l'a traversé,
et il est mort.

881
00:51:28,934 --> 00:51:30,534
Je vous le dis, non. S'ils
je pensais qu'elle le tuait,

882
00:51:30,601 --> 00:51:31,901
pourquoi ont-ils gardé
lui envoyer de l'argent

883
00:51:31,968 --> 00:51:33,033
toutes ces années
en France ?

884
00:51:33,100 --> 00:51:34,968
C'est ce qu'on appelle de l'argent silencieux
d'où je viens.

885
00:51:35,033 --> 00:51:37,000
Je m'en fiche de ce que c'est
appelé d'où tu viens !

886
00:51:37,067 --> 00:51:39,501
je vais y revenir
eux pour ce qu'ils lui ont fait.

887
00:51:39,567 --> 00:51:41,033
Ils ne peuvent pas m'arrêter ! Tu ne peux pas
arrête-moi ! Personne ne peut m'arrêter !

888
00:51:47,601 --> 00:51:49,033
Écoute, Clio. Arrêtons
cette plaisanterie.

889
00:51:49,100 --> 00:51:50,534
Je me dirige vers le nord.

890
00:51:50,601 --> 00:51:51,934
Allez, alors.

891
00:51:52,000 --> 00:51:53,400
Comme je l'ai déjà dit,

892
00:51:53,467 --> 00:51:54,934
tu es le bienvenu
à venir.

893
00:51:55,000 --> 00:51:57,901
Non. D'abord
je dois finir ici.

894
00:51:57,968 --> 00:51:59,567
Je dois avoir de l'argent.

895
00:51:59,634 --> 00:52:01,968
Je n'ai pas d'argent,
soit... je veux dire, l'argent.

896
00:52:02,033 --> 00:52:04,501
Mais je sais comment
faire un tour...

897
00:52:04,567 --> 00:52:06,501
la plupart du temps
honnête.

898
00:52:06,567 --> 00:52:09,467
Chérie, je peux comprendre
pour nous deux.

899
00:52:09,534 --> 00:52:13,467
J'ai tout bien fait
à l'hippodrome, au club-house.

900
00:52:13,534 --> 00:52:16,968
Faro, roulette, assis
sur les jeux de poker. Regardez ici-

901
00:52:17,033 --> 00:52:20,434
jeux de poker ! Jeux de poker quand
il y a des imbéciles avec des millions !

902
00:52:20,501 --> 00:52:22,000
Pensez-vous que je suis venu ici

903
00:52:22,067 --> 00:52:24,501
ramasser des morceaux d'un dollar
comme ces filles

904
00:52:24,567 --> 00:52:25,968
dans ta danse bon marché
des salles à l'ouest, et vous ?

905
00:52:26,033 --> 00:52:27,501
De manière insouciante
pour gérer l'argent.

906
00:52:27,567 --> 00:52:29,000
Bien sûr, pour quelqu'un

907
00:52:29,067 --> 00:52:30,567
ça va
je dois le brûler-

908
00:52:30,634 --> 00:52:32,501
oui, et quand je l'aurai, ça ira
être le mien. La mienne-Clio Dulaine.

909
00:52:32,567 --> 00:52:34,033
Eh bien, bonne chance.

910
00:52:34,100 --> 00:52:36,534
Quand tu penses à nous-
Texas, Paris-

911
00:52:36,601 --> 00:52:38,234
c'est carrément comique.

912
00:53:35,067 --> 00:53:37,467
Essayer de s'enfuir
avec moi, hein ?

913
00:53:37,534 --> 00:53:39,033
Nous partons
ces femmes, ouais ?

914
00:53:39,100 --> 00:53:41,033
Je l'ai entendue te dire
que faire,

915
00:53:41,100 --> 00:53:42,767
maintenant, vas-y et fais-le.

916
00:53:45,100 --> 00:53:48,601
Tu y retournes et prends du bien
prends soin d'elle, ou je t'écorche vif.

917
00:54:03,667 --> 00:54:05,300
Entrez, monsieur.

918
00:54:16,534 --> 00:54:18,601
Monsieur.

919
00:54:18,667 --> 00:54:21,300
Mademoiselle.

920
00:54:21,367 --> 00:54:24,501
De votre lettre demandant
je dois appeler à votre bureau-

921
00:54:24,567 --> 00:54:26,501
que vous avez choisi d'ignorer, mademoiselle.

922
00:54:26,567 --> 00:54:28,501
Madame ou comtesse,
si vous préférez.

923
00:54:28,567 --> 00:54:30,834
J'espérais que nous l'étions
je vais être honnête

924
00:54:30,901 --> 00:54:31,834
et simple.

925
00:54:31,901 --> 00:54:33,133
Ah mais bien sûr.

926
00:54:33,200 --> 00:54:34,501
Bien. je pense
je devrais te le dire,

927
00:54:34,567 --> 00:54:37,000
je n'appartiens pas à
tradition de la vieille école de la Nouvelle-Orléans.

928
00:54:37,067 --> 00:54:39,501
J'appartiens à
la période d'après-guerre.

929
00:54:39,567 --> 00:54:42,300
La Nouvelle-Orléans des
le bateau à vapeur fluvial est terminé.

930
00:54:42,367 --> 00:54:44,801
Tu n'es pas venu ici pour
discutez des bateaux à vapeur, monsieur.

931
00:54:47,067 --> 00:54:48,868
Je crois que nous comprenons
les uns les autres.

932
00:54:48,934 --> 00:54:50,300
Maintenant, j'ai ici quelques-

933
00:54:50,367 --> 00:54:51,501
non, non, non.

934
00:54:51,567 --> 00:54:53,000
S'il vous plaît, pas de papiers.

935
00:54:53,067 --> 00:54:55,767
Quand ma mère est morte,
il y en avait tellement.

936
00:54:55,834 --> 00:54:57,501
Tu te souviens de ma mère,
monsieur ?

937
00:54:58,534 --> 00:55:00,968
Madame, euh...

938
00:55:01,033 --> 00:55:05,434
tu provoques un grand
beaucoup de douleur à mon client,

939
00:55:05,501 --> 00:55:06,968
Madame Nicolas Dulaine,

940
00:55:07,033 --> 00:55:08,634
et sa fille
Charlotte Thérèse.

941
00:55:10,033 --> 00:55:11,434
Votre client
depuis de nombreuses années

942
00:55:11,501 --> 00:55:13,901
causé à ma mère
une douleur bien plus grande.

943
00:55:15,534 --> 00:55:16,968
C'est du chantage.

944
00:55:17,033 --> 00:55:20,000
Tu as raison de dire ça
vous n'êtes pas de la vieille Nouvelle-Orléans.

945
00:55:20,067 --> 00:55:22,434
Je suis sûr que tes manières sont d'une
jour plus récent et malheureux.

946
00:55:22,501 --> 00:55:23,968
Après tout,
je n'ai pas demandé à te voir.

947
00:55:24,033 --> 00:55:25,934
Je vivais ici tranquillement
dans la maison de ma mère...

948
00:55:26,000 --> 00:55:27,467
tranquillement ?
...ne dérange personne.

949
00:55:27,534 --> 00:55:30,000
Je suis jeune. j'aime y aller
par les magasins et les théâtres.

950
00:55:30,067 --> 00:55:31,501
Pourtant,
si comme vous le suggérez,

951
00:55:31,567 --> 00:55:32,934
vos actions peuvent être
interprété comme du chantage-

952
00:55:33,000 --> 00:55:34,033
mes actes ?

953
00:55:34,100 --> 00:55:35,434
Tu ne peux pas m'effrayer
comme tu l'as fait pour ma mère.

954
00:55:35,501 --> 00:55:36,968
Bonjour, monsieur.

955
00:55:37,033 --> 00:55:38,501
Non, s'il vous plaît.

956
00:55:38,567 --> 00:55:40,033
Hum.

957
00:55:44,567 --> 00:55:45,868
Non, merci.

958
00:55:45,934 --> 00:55:47,968
Euh...

959
00:55:48,033 --> 00:55:50,934
pouvons-nous obtenir
au point ?

960
00:55:51,000 --> 00:55:53,467
J'ai ici 5 000 $.

961
00:55:53,534 --> 00:55:55,067
C'est ça ou rien.

962
00:55:55,133 --> 00:55:58,133
5 000 $ pour quoi ?

963
00:56:05,534 --> 00:56:07,767
"Moi qui m'appelle
Clio Dulaine,

964
00:56:07,834 --> 00:56:10,767
"parfois connue sous le nom de comtesse
de Trignonai du Chenfrais,

965
00:56:10,834 --> 00:56:14,467
"fille de la femme Rita
qui s'appelait Dulaine,

966
00:56:14,534 --> 00:56:17,033
" par la présente, j'accepte et je promets

967
00:56:17,100 --> 00:56:21,067
"Je quitterai la Nouvelle-Orléans
dans les 30 prochains jours

968
00:56:21,133 --> 00:56:23,033
"et de ne jamais revenir.

969
00:56:23,100 --> 00:56:28,734
je cesserai
m'appeler Dulaine."

970
00:56:29,901 --> 00:56:33,934
"Après être parti,
pour ne jamais revenir,

971
00:56:34,000 --> 00:56:36,501
"je ferai
et ne dis rien

972
00:56:36,567 --> 00:56:39,968
"ça m'associera
avec la famille de Dulaine.

973
00:56:40,033 --> 00:56:41,501
Je promets par la présente… »

974
00:56:41,567 --> 00:56:45,968
et si je ne signe pas ça
papier très inhospitalier ?

975
00:56:46,033 --> 00:56:47,501
j'ai
influence politique.

976
00:56:47,567 --> 00:56:50,601
Je peux le faire très
inconfortable pour vous.

977
00:56:50,667 --> 00:56:54,033
Pas aussi mal à l'aise que moi
peut le faire pour votre client.

978
00:56:54,100 --> 00:56:55,300
Devons-nous dire 10 000 ?

979
00:56:55,367 --> 00:56:56,934
Impossible.

980
00:56:57,000 --> 00:56:59,400
Madame Dulaine est
très loin d'être riche.

981
00:56:59,467 --> 00:57:02,133
Je pourrais peut-être
étirez-la vers-

982
00:57:02,200 --> 00:57:04,834
allons-nous nous sauver
un peu de souffle et dis...

983
00:57:04,901 --> 00:57:06,367
sept ?

984
00:57:12,033 --> 00:57:14,200
10 000.

985
00:57:15,968 --> 00:57:18,400
Maintenant, moi aussi,
ont certaines exigences.

986
00:57:18,467 --> 00:57:19,968
Vous avez des demandes ?

987
00:57:20,033 --> 00:57:21,467
Ne vous inquiétez pas. Ils sont
surtout sentimental.

988
00:57:21,534 --> 00:57:25,434
L'argent doit être payé comme
si pour la vente de cette maison.

989
00:57:25,501 --> 00:57:26,901
Convenu.

990
00:57:26,968 --> 00:57:28,467
En fait, très intelligent.

991
00:57:28,534 --> 00:57:30,934
Alors ça doit être
démoli

992
00:57:31,000 --> 00:57:32,968
et tout son mobilier
détruit.

993
00:57:33,067 --> 00:57:35,467
Détruisez cette maison, tout
ce magnifique meuble ?

994
00:57:35,534 --> 00:57:37,467
je n'aurai pas
yeux sales jubilant

995
00:57:37,534 --> 00:57:39,467
sur les affaires
de ma mère.

996
00:57:39,534 --> 00:57:40,634
Convenu.

997
00:57:40,701 --> 00:57:43,000
Alors ma mère doit être
est retourné à la Nouvelle-Orléans.

998
00:57:43,067 --> 00:57:44,267
C'était son souhait le plus cher.

999
00:57:44,334 --> 00:57:45,501
La Nouvelle-Orléans
était sa maison.

1000
00:57:45,567 --> 00:57:48,434
Elle doit être enterrée dans le
cimetière de saint louis.

1001
00:57:48,501 --> 00:57:50,467
Il y a une intrigue de
terrain non consacré là-bas.

1002
00:57:50,534 --> 00:57:51,400
Il faudra le faire.

1003
00:57:51,467 --> 00:57:53,934
Sur sa tombe
doit être placé

1004
00:57:54,000 --> 00:57:55,734
son nom
- Rita Dulaine, épouse bien-aimée.

1005
00:57:55,801 --> 00:57:56,934
Mais, mon cher enfant-

1006
00:57:57,000 --> 00:57:58,367
Rita Dulaine.

1007
00:57:58,434 --> 00:58:00,868
Et les fleurs sont
y être placé

1008
00:58:00,934 --> 00:58:03,834
une fois par an
à la Toussaint,

1009
00:58:03,901 --> 00:58:06,300
et son tombeau doit être blanchi à la chaux.

1010
00:58:08,033 --> 00:58:10,467
Quand tu as réécrit
votre papier,

1011
00:58:10,534 --> 00:58:12,467
reviendras-tu
cet après-midi ?

1012
00:58:12,534 --> 00:58:16,467
Pensez-vous que vous pouvez apporter
Charlotte Thérèse pour me voir ?

1013
00:58:16,534 --> 00:58:17,968
Impossible.
C'est indécent.

1014
00:58:18,033 --> 00:58:19,467
Je suppose,

1015
00:58:19,534 --> 00:58:22,267
mais je pense que mon père
j'aurais aimé.

1016
00:58:22,334 --> 00:58:23,801
Au revoir,
monsieur.

1017
00:58:23,868 --> 00:58:25,801
Madame, je suis
intéressé de savoir

1018
00:58:25,868 --> 00:58:27,968
ce que tu es
je vais faire-

1019
00:58:28,033 --> 00:58:29,434
en tant qu'homme,
une connaissance,

1020
00:58:29,501 --> 00:58:30,968
pas un avocat, je veux dire.

1021
00:58:31,033 --> 00:58:32,434
10 000 $-
ça ne peut pas durer longtemps.

1022
00:58:32,501 --> 00:58:33,968
Je ne voulais pas vous offenser.

1023
00:58:34,033 --> 00:58:35,067
Je suis amusé.

1024
00:58:35,133 --> 00:58:37,434
Cela ne me dérange pas de le dire
toi je vais me marier

1025
00:58:37,501 --> 00:58:38,934
un très riche
et homme puissant.

1026
00:58:39,000 --> 00:58:41,467
Vous ne parlez pas de ce type de
- ce Texas ?

1027
00:58:41,534 --> 00:58:43,000
Oh, non, non, non-

1028
00:58:43,067 --> 00:58:46,000
pas un centime, sauf
ce qu'il gagne au jeu.

1029
00:58:46,067 --> 00:58:48,000
j'irai
vers des champs plus verts.

1030
00:58:48,067 --> 00:58:52,434
j'espère que l'argent
sera d'une certaine aide.

1031
00:58:52,501 --> 00:58:54,067
Madame?
Oui?

1032
00:58:55,100 --> 00:58:57,067
Tu es très belle.
Je veux dire...

1033
00:59:01,501 --> 00:59:02,601
Magnifique.

1034
00:59:02,667 --> 00:59:05,400
Oui. N'est-ce pas une chance ?

1035
00:59:31,934 --> 00:59:33,267
Lettreman !

1036
00:59:35,467 --> 00:59:39,067
Mettez-les avec les choses que nous allons prendre
avec nous, pas les choses que nous vendons.

1037
00:59:39,133 --> 00:59:41,067
Grand spectacle que tu as fait
à cet avocat

1038
00:59:41,133 --> 00:59:42,567
allait
tout détruire.

1039
00:59:42,634 --> 00:59:44,067
Sentimentalité
est destiné au public.

1040
00:59:44,133 --> 00:59:45,067
Praticité
commence à la maison.

1041
00:59:45,133 --> 00:59:46,601
Si ce n'est pas le cas
un proverbe,

1042
00:59:46,667 --> 00:59:48,100
ça devrait l'être.

1043
00:59:48,167 --> 00:59:49,834
Lettre!

1044
00:59:50,968 --> 00:59:52,601
Ahh !

1045
00:59:52,667 --> 00:59:54,100
De qui ?

1046
00:59:54,167 --> 00:59:56,801
Que dit-il ?

1047
01:00:00,167 --> 01:00:01,601
"Chère comtesse,"
ça commence.

1048
01:00:01,667 --> 01:00:05,100
Il veut dire que pour
m'a coupé au vif.

1049
01:00:05,167 --> 01:00:07,834
"Chaque fois que je pense au..."

1050
01:00:10,167 --> 01:00:11,567
vaquez à votre travail.

1051
01:00:11,634 --> 01:00:14,567
Prends cette chaise
dehors et brûlez-le.

1052
01:00:14,634 --> 01:00:16,334
Voir à l'emballage,
Angélique.

1053
01:00:30,033 --> 01:00:31,567
Qu'a-t-il dit ?

1054
01:00:31,634 --> 01:00:33,801
je n'ai pas
je l'ai encore fini.

1055
01:00:36,100 --> 01:00:37,801
Brisez ces lunettes.

1056
01:00:56,701 --> 01:01:00,100
Bartholomew Van Steed.

1057
01:01:00,167 --> 01:01:01,567
Ce que vous dites?

1058
01:01:01,634 --> 01:01:03,334
Rien.

1059
01:01:37,601 --> 01:01:39,067
Que dit-il ?

1060
01:01:39,133 --> 01:01:41,067
Il dit qu'il est
nous manquons beaucoup.

1061
01:01:41,133 --> 01:01:42,067
Moi aussi?

1062
01:01:42,133 --> 01:01:43,734
Nous tous !

1063
01:02:19,234 --> 01:02:21,133
C'est quoi
elle a toujours voulu.

1064
01:02:21,200 --> 01:02:23,767
Elle a tout réparé
respectable maintenant ?

1065
01:02:25,601 --> 01:02:27,534
Je l'espère, Angélique.

1066
01:02:27,601 --> 01:02:30,033
Eh bien, c'était
une bonne action

1067
01:02:30,100 --> 01:02:32,767
ce que tu as fait
pour ta maman.

1068
01:02:35,634 --> 01:02:38,300
Oui. C'est bon pour maman.

1069
01:02:41,100 --> 01:02:44,834
Maintenant, nous verrons ce que nous
peut faire pour la petite Clio.

1070
01:02:56,601 --> 01:02:57,667
Couloir!

1071
01:02:59,267 --> 01:03:01,801
Tous à bord !

1072
01:03:28,701 --> 01:03:30,000
Il doit être celui-là,

1073
01:03:30,067 --> 01:03:33,200
courir de haut en bas comme un
poussin sans sa mère poule.

1074
01:03:45,367 --> 01:03:48,567
Viens. Maintenant le bus
est parti.

1075
01:03:48,634 --> 01:03:51,767
Angélique, tiens le
écrin bien en avant.

1076
01:04:03,133 --> 01:04:05,567
Écoute, Angélique,
presque tout le monde est parti.

1077
01:04:05,634 --> 01:04:08,567
Vraiment, je ne sais pas
ce que nous devons faire.

1078
01:04:10,133 --> 01:04:14,033
Je devais chercher un bus
marqué Saratoga Springs Hotel,

1079
01:04:14,100 --> 01:04:16,100
mais comme vous pouvez le constater,
ce n'est pas ici.

1080
01:04:16,167 --> 01:04:18,234
Pourquoi,
je vous demande pardon.

1081
01:04:18,300 --> 01:04:20,400
Je n'ai pas pu aider
entendre.

1082
01:04:20,467 --> 01:04:22,868
Je conduis jusqu'au Saratoga
Springs Hotel moi-même.

1083
01:04:22,934 --> 01:04:24,334
je ne pouvais pas
vous dérange.

1084
01:04:24,400 --> 01:04:26,534
Ce n'est pas un problème du tout,
je vous assure, madame...

1085
01:04:26,601 --> 01:04:28,167
ou est-ce que c'est mademoiselle ?

1086
01:04:30,100 --> 01:04:31,534
Je suis la comtesse-

1087
01:04:31,601 --> 01:04:33,501
je suis
Mme Du Chenfrais.

1088
01:04:33,567 --> 01:04:36,534
Je m'appelle Bart Van Steed.
Ce n'est pas un problème du tout.

1089
01:04:36,601 --> 01:04:38,200
Bartholomew Van Steed.
Comme c'est enchanteur !

1090
01:04:38,267 --> 01:04:39,901
C'est comme être rencontré
de façon inattendue

1091
01:04:39,968 --> 01:04:42,400
par un ami
dans un pays étrange.

1092
01:04:42,467 --> 01:04:44,868
C'est une terre étrange
pour moi,

1093
01:04:44,934 --> 01:04:46,501
mais peut-être que tu es
rencontrer quelqu'un d'autre.

1094
01:04:46,567 --> 01:04:48,033
je m'attendais
ma mère.

1095
01:04:48,100 --> 01:04:49,934
Elle a télégraphié qu'elle
arrivait dans ce train.

1096
01:04:50,000 --> 01:04:51,167
Et elle n'est pas venue ?

1097
01:04:51,234 --> 01:04:53,434
Peut-être qu'elle a raté le
s'entraîner ou a changé d'avis.

1098
01:04:53,501 --> 01:04:55,267
Ma mère jamais
rate un train.

1099
01:04:55,334 --> 01:04:57,033
Et elle n'a jamais
change d'avis.

1100
01:04:57,100 --> 01:04:58,501
Peut-être que quelqu'un
faisait une blague.

1101
01:04:58,567 --> 01:05:00,801
Les gens ne le font pas
fais-moi des blagues.

1102
01:05:02,767 --> 01:05:04,567
C'était une chance que
j'ai apporté le phaéton.

1103
01:05:04,634 --> 01:05:06,567
Maman ne veut pas monter
dans le dogcart.

1104
01:05:06,634 --> 01:05:08,501
Mais j'ai peur là
il n'y a pas de place pour vous tous.

1105
01:05:08,567 --> 01:05:10,534
Mais certainement,
ça fera l'affaire à merveille.

1106
01:05:10,601 --> 01:05:12,300
Ma femme peut s'asseoir
là avec ton marié-

1107
01:05:12,367 --> 01:05:13,367
elle est très maigre-

1108
01:05:13,434 --> 01:05:15,067
et Cupidon peut se tenir ici sur la marche.

1109
01:05:15,133 --> 01:05:16,567
Maintenant, mon sac juste là, à mes pieds.

1110
01:05:16,634 --> 01:05:18,067
Oh, mais je
vous assure-

1111
01:05:18,133 --> 01:05:20,567
oh, ça ne me dérange pas. L'hôtel
le portier s'occupera de mes malles.

1112
01:05:20,634 --> 01:05:22,100
Angélique, tu as
mon écrin ? Bien.

1113
01:05:22,167 --> 01:05:24,534
Cupidon, juste ici
sur la marche.

1114
01:05:24,601 --> 01:05:26,033
Oh, c'est merveilleux.
Donc très gentil.

1115
01:05:26,100 --> 01:05:28,501
je ne sais pas quoi
j'aurais dû faire

1116
01:05:28,567 --> 01:05:31,267
si tu n'étais pas apparu
comme un chevalier brillant.

1117
01:06:27,467 --> 01:06:30,467
Est-ce que les gens regardent toujours
comme ça en Amérique ?

1118
01:06:30,534 --> 01:06:34,734
Eh bien, quand ils ont
quelqu'un comme toi à regarder.

1119
01:06:39,901 --> 01:06:43,000
Je suppose que c'est ton
première visite à Saratoga,

1120
01:06:43,067 --> 01:06:44,334
Mme Du Chenfrais.

1121
01:06:44,400 --> 01:06:47,000
C'est vrai ?
Je parle un peu français.

1122
01:06:47,067 --> 01:06:48,501
Ah non, non !

1123
01:06:52,567 --> 01:06:57,834
Autrement dit, je lis le français
c'est bien mieux que je le parle.

1124
01:07:06,601 --> 01:07:08,033
Hey vous!

1125
01:07:08,100 --> 01:07:11,334
Votre meilleure suite de chambres
pour madame la comtesse !

1126
01:07:12,601 --> 01:07:14,968
Avez-vous dit...

1127
01:07:17,934 --> 01:07:20,000
M. Roscoe Bean-
notre huissier en chef.

1128
01:07:20,067 --> 01:07:21,501
Votre Seigneurie.

1129
01:07:21,567 --> 01:07:23,467
S'il vous plaît, je souhaite vivre en Amérique

1130
01:07:23,534 --> 01:07:24,767
tranquillement et
démocratiquement

1131
01:07:24,834 --> 01:07:26,400
simplement comme
Mme Du Chenfrais.

1132
01:07:26,467 --> 01:07:27,767
Votre magnifique hôtel

1133
01:07:27,834 --> 01:07:29,868
est exactement comme
je savais que ce serait le cas.

1134
01:07:29,934 --> 01:07:33,267
Mais votre dame
- Madame est déjà venue ici ?

1135
01:07:33,334 --> 01:07:36,434
Non, mais mon mari
le comte-le défunt comte.

1136
01:07:36,501 --> 01:07:37,968
Comte
du Chenfrais.

1137
01:07:38,033 --> 01:07:40,467
Je ne semble pas m'en souvenir. Était-ce récemment ?

1138
01:07:40,534 --> 01:07:43,000
S'il vous plaît, je préfère que nous ne le fassions pas
ne parle plus de lui.

1139
01:07:43,067 --> 01:07:45,467
Je ne suis pas encore complètement rétabli
de mon deuil.

1140
01:07:45,534 --> 01:07:48,400
Si je peux être autorisé
vivre ici tranquillement.

1141
01:07:48,467 --> 01:07:50,501
Bien sûr, bien sûr. Incognito.

1142
01:07:50,567 --> 01:07:53,501
Comme je me souviens bien quand son
Excellence, le marquis de-

1143
01:07:53,567 --> 01:07:55,434
je t'assure
Mme Du Chenfrais

1144
01:07:55,501 --> 01:07:59,267
n'est pas intéressé par son excellence,
mais dans son logement.

1145
01:07:59,334 --> 01:08:00,701
Bien sûr, bien sûr, l'hébergement.

1146
01:08:00,767 --> 01:08:01,934
Hébergement-
cher moi.

1147
01:08:02,000 --> 01:08:03,501
Mais nous n'avons pas
logements.

1148
01:08:03,567 --> 01:08:06,601
Si madame avait seulement
faites-le-nous savoir à l'avance.

1149
01:08:06,667 --> 01:08:08,501
Peut-être l'un des
les autres hôtels ?

1150
01:08:08,567 --> 01:08:09,601
Madame Du Chenfrais,
non !

1151
01:08:09,667 --> 01:08:11,000
Demain je peux
laissez-vous avoir une suite

1152
01:08:11,067 --> 01:08:13,067
dans l'un des cottages à l'arrière.

1153
01:08:13,133 --> 01:08:14,501
JE? A l'arrière ?

1154
01:08:14,567 --> 01:08:16,033
C'est absurde !

1155
01:08:16,100 --> 01:08:18,033
Vous devez vous accommoder
Mme Du Chenfrais.

1156
01:08:18,100 --> 01:08:19,534
Pourquoi, moi-même,
j'abandonnerai mon-

1157
01:08:19,601 --> 01:08:21,234
excusez-moi, madame...

1158
01:08:24,067 --> 01:08:27,968
mais je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre
ce que tu disais.

1159
01:08:28,033 --> 01:08:30,467
Je m'appelle Marron.
Clint Maroon.

1160
01:08:30,534 --> 01:08:31,701
Vraiment,
messieurs, je...

1161
01:08:31,767 --> 01:08:33,000
ne vous offensez pas, madame.

1162
01:08:33,067 --> 01:08:34,968
Regardez ici, vous ne pouvez pas répondre
une dame que vous n'avez jamais rencontrée.

1163
01:08:35,033 --> 01:08:37,467
Présentez-nous alors,
et le rendre légal.

1164
01:08:37,534 --> 01:08:40,434
J'ai pour objectif d'aider
la petite dame.

1165
01:08:40,501 --> 01:08:42,501
Mme Du Chenfrais, mai
je présente le colonel Maroon ?

1166
01:08:42,567 --> 01:08:43,834
Très heureux de vous rencontrer,
madame.

1167
01:08:43,934 --> 01:08:46,167
J'occupe trois chambres
juste pour me dégourdir les jambes,

1168
01:08:46,234 --> 01:08:49,000
et tu pourrais aussi bien
j'en ai quelques-uns.

1169
01:08:49,067 --> 01:08:52,000
Non, je n'y penserais pas
vous expulser de votre chambre.

1170
01:08:52,067 --> 01:08:54,133
Je n'ai aucun sens
en utilisant tout cet espace.

1171
01:08:54,200 --> 01:08:56,501
Je vais sortir mes affaires,
et vous pouvez emménager maintenant.

1172
01:08:56,567 --> 01:08:58,167
Comme c'est gentil de ta part,
colonel, euh...

1173
01:08:58,234 --> 01:09:00,467
Marron. Clint Maroon.

1174
01:09:00,534 --> 01:09:02,400
Quel délicieux nom !
Tellement américain.

1175
01:09:02,467 --> 01:09:03,501
Texas, madame.

1176
01:09:03,567 --> 01:09:05,834
Texas? je devrais
j'adore voir le Texas.

1177
01:09:05,901 --> 01:09:08,400
Jouez bien vos cartes,
madame, et peut-être que vous le pourrez.

1178
01:09:10,267 --> 01:09:14,000
Eh bien, je vais flâner
et sors en deux secousses.

1179
01:09:14,067 --> 01:09:16,501
Oh, comment peut-on
je te remercie ?

1180
01:09:16,567 --> 01:09:19,534
Je sens que nous sommes
en fait amis.

1181
01:09:19,601 --> 01:09:22,000
je suis heureux d'avoir
été utile.

1182
01:09:22,067 --> 01:09:24,534
J'espère que ton
le télégramme de ma chère mère

1183
01:09:24,601 --> 01:09:27,501
sera bientôt suivi par elle
entreprise. Au revoir, M. Van Steed.

1184
01:09:27,567 --> 01:09:28,701
Oh, je te verrai
encore bientôt,

1185
01:09:28,767 --> 01:09:30,033
puisque nous vivons
sous le même toit.

1186
01:09:30,100 --> 01:09:32,534
Qui est ce monsieur,
ton ami au chapeau blanc ?

1187
01:09:32,601 --> 01:09:34,934
C'est le vrai personnage
d'un américain. Qui est-il ?

1188
01:09:35,000 --> 01:09:36,901
Bordeaux? Éleveur du Texas, me dit-on.

1189
01:09:36,968 --> 01:09:39,868
Quelque chose du genre. Mais
ce n'est pas un de mes amis.

1190
01:09:39,934 --> 01:09:44,567
Oh, dommage. A Paris, il
aurait été à la mode.

1191
01:09:54,601 --> 01:09:57,067
Ta mère n'est pas venue,
Barthélemy. Quelle déception.

1192
01:09:57,133 --> 01:09:58,567
Mme Bellop.

1193
01:09:58,634 --> 01:10:01,501
Tu ne joues pas un peu
C'est une blague, n'est-ce pas, Bart ?

1194
01:10:01,567 --> 01:10:04,601
Tu n'es pas allé au dépôt
juste pour rencontrer quelqu'un d'autre ?

1195
01:10:04,667 --> 01:10:05,868
je ne suis pas obligé de
expliquer mon comportement

1196
01:10:05,934 --> 01:10:07,567
à beaucoup de harpies
sur la place d'un hôtel.

1197
01:10:07,634 --> 01:10:08,634
Elle est vraiment adorable.

1198
01:10:08,701 --> 01:10:10,601
Je te le dis, je ne le fais pas
je connais même la dame.

1199
01:10:10,667 --> 01:10:12,801
Il faudra me présenter un jour.
J'adorerais la rencontrer.

1200
01:10:28,067 --> 01:10:30,033
Élevez ces nuances.
Attention à ces bagages.

1201
01:10:30,100 --> 01:10:32,334
j'aurai une femme de ménage
et les femmes de chambre

1202
01:10:32,400 --> 01:10:33,534
ici immédiatement.

1203
01:10:33,601 --> 01:10:35,033
Plus rien maintenant,
merci.

1204
01:10:35,100 --> 01:10:36,534
Pas de femmes de chambre.
Je dois me reposer.

1205
01:10:41,100 --> 01:10:46,067
Cupidon, descends pour voir
si les malles sont arrivées.

1206
01:10:49,100 --> 01:10:51,367
Eh bien, on dirait que c'est
à propos de toutes mes affaires, madame.

1207
01:10:51,434 --> 01:10:54,534
C'est si gentil de ta part,
M. - Colonel Maroon.

1208
01:10:54,601 --> 01:10:55,968
Je me sens assez coupable.

1209
01:10:56,067 --> 01:10:59,067
Aucun appel du tout.
Bonjour, madame.

1210
01:10:59,133 --> 01:11:02,267
Eh bien, on dirait
nous allons être voisins.

1211
01:11:03,767 --> 01:11:07,801
Je vais verrouiller la porte sur ton
côté, Mme Du Chenfrais.

1212
01:11:09,300 --> 01:11:13,767
Maintenant, si vous voulez bien le verrouiller
de votre côté, colonel Maroon.

1213
01:11:17,634 --> 01:11:20,534
C'est une double serrure,
tu vois. Les deux côtés.

1214
01:11:22,000 --> 01:11:25,000
S'il y a quelque chose
je peux faire pour toi-

1215
01:11:25,067 --> 01:11:27,501
s'il y a quoi que ce soit, M.
Bean, je t'enverrai chercher immédiatement.

1216
01:11:27,567 --> 01:11:30,767
Merci beaucoup. Maintenant,
tu me feras savoir si-

1217
01:11:43,100 --> 01:11:44,767
comment allez-vous, madame ?

1218
01:11:48,067 --> 01:11:50,501
Si tu m'avais appelé "madame"
là-bas encore une fois,

1219
01:11:50,567 --> 01:11:52,167
j'aurais crié.

1220
01:11:52,234 --> 01:11:55,000
J'aurais certainement admiré
pour vous entendre, madame,

1221
01:11:55,067 --> 01:11:58,467
seulement j'aurais détesté
as-tu fait fuir Bart ?

1222
01:11:58,534 --> 01:12:02,534
Comment tu te retrouves dans la même colline
il mange dans ta main ?

1223
01:12:02,601 --> 01:12:06,067
J'avais découvert que Mme Van
Steed était en sécurité au port de Bar

1224
01:12:06,133 --> 01:12:07,567
avoir un petit-enfant,

1225
01:12:07,634 --> 01:12:11,567
alors je lui ai envoyé un télégramme
pour me retrouver à la gare.

1226
01:12:11,634 --> 01:12:13,067
Et il est venu ?

1227
01:12:13,133 --> 01:12:14,567
Je l'ai signé "maman".

1228
01:12:14,634 --> 01:12:16,234
Hein.

1229
01:12:17,701 --> 01:12:20,033
Quand je l'ai vu dire
en agissant comme si tu lui appartenais-

1230
01:12:20,100 --> 01:12:21,434
es-tu jaloux-

1231
01:12:21,501 --> 01:12:23,701
tu ne fais pas de bruit,
je suis jaloux.

1232
01:12:26,534 --> 01:12:30,000
Je dois juste obtenir
j'y suis habitué, ma chérie.

1233
01:12:30,067 --> 01:12:32,734
Nous ne devons pas oublier
pourquoi je suis ici.

1234
01:12:37,100 --> 01:12:38,767
Renvoyez-la.

1235
01:12:41,100 --> 01:12:42,801
C'était
un long voyage en train.

1236
01:12:42,868 --> 01:12:44,067
Mon pauvre enfant.

1237
01:12:44,133 --> 01:12:46,734
Je n'ai pas dormi, pas un seul
heure dans cet horrible train.

1238
01:12:46,801 --> 01:12:48,067
En pensant à ça
une entrée flashy ?

1239
01:12:48,133 --> 01:12:49,367
Ha ha ! Intelligent,
n'est-ce pas ?

1240
01:12:49,434 --> 01:12:50,434
D'ailleurs, pourquoi es-tu venu ici ?

1241
01:12:50,501 --> 01:12:51,834
je m'entendais bien
bien.

1242
01:12:51,901 --> 01:12:53,968
Est-ce qu'ils sont devenus sages avec toi et
t'expulser de la Nouvelle-Orléans ?

1243
01:12:54,033 --> 01:12:56,033
Tu sais très bien pourquoi je suis venu
ici. Ai-je déjà fait semblant ?

1244
01:12:56,100 --> 01:12:57,734
Non, mais tu ne l'es jamais
vas-tu être satisfait ?

1245
01:12:57,801 --> 01:12:59,567
Satisfait de quoi ?
De bons bijoux ?

1246
01:12:59,634 --> 01:13:00,901
Les vêtements refaits par maman ?

1247
01:13:00,968 --> 01:13:02,868
Assez d'argent pour me durer
l'été si je fais attention ?

1248
01:13:02,934 --> 01:13:05,467
je veux de la respectabilité
et confort et sécurité!

1249
01:13:05,534 --> 01:13:08,601
Nous ne pouvons pas nous habituer
les uns aux autres, chérie.

1250
01:13:08,667 --> 01:13:11,334
Pas trop. Ce serait
être méchant, n'est-ce pas ?

1251
01:13:11,400 --> 01:13:14,067
Oh, très mauvais.
Ness pop.

1252
01:13:14,133 --> 01:13:15,701
Ça ne sert à rien de discuter
avec elle, M. Clint.

1253
01:13:15,767 --> 01:13:17,400
Elle est très fatiguée.
Elle devrait aller dormir.

1254
01:13:17,467 --> 01:13:19,567
Oh, il y a des centaines de choses
je dois le savoir avant de dormir.

1255
01:13:19,634 --> 01:13:23,501
Arrête de froncer les sourcils comme une croix
petit garçon et parle-moi !

1256
01:13:23,567 --> 01:13:25,000
Des pêches !

1257
01:13:25,067 --> 01:13:26,501
Des pêches ! Hey vous!
Des pêches !

1258
01:13:26,567 --> 01:13:29,734
Hé, Clio ! Tenez-le !
Vous ne pouvez pas faire ça !

1259
01:13:29,801 --> 01:13:32,000
Vous ne pouvez pas faire ça !
Venez ici!

1260
01:13:32,067 --> 01:13:33,968
Je veux une pêche !
J'ai faim !

1261
01:13:34,033 --> 01:13:36,000
Arrête de crier
dans les rues !

1262
01:13:36,067 --> 01:13:37,367
Voici Cupidon !
Il peut y aller !

1263
01:13:37,434 --> 01:13:40,501
Vite, Cupidon,
avant que l'homme ne parte !

1264
01:13:40,567 --> 01:13:42,234
Hé, petite
soldat !

1265
01:13:44,100 --> 01:13:45,534
Apportez-moi
du champagne.

1266
01:13:45,601 --> 01:13:48,000
Pêches fraîches qui bougent
dans une coupe de champagne !

1267
01:13:48,067 --> 01:13:50,434
C'est comme ça maman
j'en buvais à Paris !

1268
01:13:53,601 --> 01:13:56,100
Des pêches ! Des pêches !

1269
01:13:56,167 --> 01:13:58,534
Mme Bellop, j'ai regardé
c'est dans la pairie de Burke.

1270
01:13:58,601 --> 01:14:00,033
Il n'y a pas
Du Chenfrais.

1271
01:14:00,100 --> 01:14:01,434
Bien sûr, il n’y en a pas.

1272
01:14:01,501 --> 01:14:03,767
La pairie de Burke est anglaise,
et elle est française.

1273
01:14:06,100 --> 01:14:08,467
Oh, bonjour,
petit homme.

1274
01:14:08,534 --> 01:14:11,501
Depuis combien de temps es-tu avec le
comtesse, et d'où viens-tu ?

1275
01:14:14,234 --> 01:14:17,067
Oh, donc je suis
une grosse vieille truie, n'est-ce pas ?

1276
01:14:17,133 --> 01:14:19,300
Merci bien!

1277
01:14:29,067 --> 01:14:33,400
C'est comme ça
j'adore ça. Mmmm.

1278
01:14:33,467 --> 01:14:37,000
Cosy et tout le monde près de moi...

1279
01:14:37,067 --> 01:14:39,067
et les choses bougent.

1280
01:14:39,133 --> 01:14:41,000
Prends une petite gorgée, chérie.

1281
01:14:41,067 --> 01:14:43,000
Juste une petite gorgée.
C'est paradisiaque.

1282
01:14:43,067 --> 01:14:44,467
Pêches
en champagne ?

1283
01:14:44,534 --> 01:14:45,934
Ce n'est pas une boisson
pour un homme.

1284
01:14:46,000 --> 01:14:47,467
Ne sois pas comme ça.

1285
01:14:47,534 --> 01:14:49,033
Dis-moi tout.

1286
01:14:49,100 --> 01:14:51,033
Parlez-moi de
ces hommes...

1287
01:14:51,100 --> 01:14:53,033
ces riches,
vieillards respectables

1288
01:14:53,100 --> 01:14:56,501
qui s'assoit et se balance
sur cette immense place.

1289
01:14:56,567 --> 01:14:59,367
Si c'est Bart Van Steed
tu as en tête,

1290
01:14:59,434 --> 01:15:02,033
il va être trop occupé
me soucier de toi, chérie.

1291
01:15:02,100 --> 01:15:05,033
J'ai entendu hier
ils sont là pour l'avoir.

1292
01:15:05,100 --> 01:15:06,434
Pourquoi? Comment? Quand?

1293
01:15:06,501 --> 01:15:10,033
Van Steed possède un chemin de fer
entre Albany et Binghamton,

1294
01:15:10,100 --> 01:15:12,033
juste ici
près de Saratoga.

1295
01:15:12,100 --> 01:15:14,701
C'est ce qu'ils appellent un coffre
ligne, seulement environ 100 milles de long.

1296
01:15:14,767 --> 01:15:18,033
Il y a des années, sa maman a donné
c'est à lui de jouer avec-

1297
01:15:18,100 --> 01:15:19,501
son premier
petit chemin de fer.

1298
01:15:19,567 --> 01:15:22,033
Maintenant c'est arrivé
valant des millions.

1299
01:15:22,100 --> 01:15:23,100
Pourquoi des millions ?

1300
01:15:23,167 --> 01:15:24,501
Angélique, arrête de secouer ce papier !

1301
01:15:24,567 --> 01:15:26,501
Pourquoi est-ce Saratoga
un coffre qui vaut des millions ?

1302
01:15:26,567 --> 01:15:29,634
Comment puis-je dormir quand il y a
des choses comme ça, je dois savoir ?

1303
01:15:29,701 --> 01:15:30,767
Dis-moi, pourquoi des millions ?

1304
01:15:30,834 --> 01:15:32,234
Eh bien, il semble
c'est le lien

1305
01:15:32,300 --> 01:15:34,367
entre la Nouvelle Pennsylvanie
les terres houillères et la Nouvelle-Angleterre.

1306
01:15:34,434 --> 01:15:36,501
Bien sûr,
ça vaut des millions.

1307
01:15:36,567 --> 01:15:38,834
Est-ce qu'il le sait ?
Van Steed?

1308
01:15:38,901 --> 01:15:42,067
Écoute, il ne l'est pas
aussi loco qu'il en a l'air.

1309
01:15:42,133 --> 01:15:44,667
Ne hausse pas les sourcils
quand je dis "non".

1310
01:15:46,367 --> 01:15:49,501
La foule de Raymond Soule
j'y suis allé

1311
01:15:49,567 --> 01:15:51,968
à chaque sale tour
il y a dans le livre.

1312
01:15:52,033 --> 01:15:53,501
Greffer. Politique. Forcer.

1313
01:15:53,567 --> 01:15:55,033
Pour ce qu'ils font,

1314
01:15:55,100 --> 01:15:57,033
ils seraient pendus pour des hors-la-loi
à l'ouest. Vous ne le croiriez pas.

1315
01:15:57,100 --> 01:15:59,501
Ils engagent des gangs pour sortir et déchirer
monter des chenilles et abattre des tréteaux.

1316
01:15:59,567 --> 01:16:01,534
Les gens ne prendront pas le chemin de fer
plus. Ce n'est pas sûr.

1317
01:16:01,601 --> 01:16:04,033
C'est exactement ce que ça
Soule compte sur-

1318
01:16:04,100 --> 01:16:06,033
l'exécuter directement
à rien.

1319
01:16:06,100 --> 01:16:08,968
Achetez-le à bas prix
- les cheveux, la peau, les cornes et le suif.

1320
01:16:09,033 --> 01:16:10,067
Qui est-il ?

1321
01:16:10,133 --> 01:16:12,767
Il est le patron des cheminots du nord de l'État.

1322
01:16:12,834 --> 01:16:16,501
Probablement, tu étais trop occupé à faire du glu
yeux quand vous entrez pour le remarquer.

1323
01:16:16,567 --> 01:16:18,539
Toujours assis
là sur la place

1324
01:16:18,540 --> 01:16:20,627
se cacher derrière
quelques gardes du corps.

1325
01:16:20,628 --> 01:16:22,934
Ne vous laissez pas tromper par sa taille.
C'est un gros poison.

1326
01:16:23,033 --> 01:16:24,334
Est-il riche ?

1327
01:16:24,400 --> 01:16:25,968
Frotte mon pied,
chéri.

1328
01:16:26,033 --> 01:16:27,934
Hein.

1329
01:16:28,000 --> 01:16:29,701
Quelques centaines de millions.

1330
01:16:29,767 --> 01:16:31,000
Peut-être plus.

1331
01:16:31,067 --> 01:16:32,868
Est-il marié ?

1332
01:16:32,934 --> 01:16:36,000
Non, chérie. Non.

1333
01:16:36,067 --> 01:16:37,667
Je veux dire, non pour toi.

1334
01:16:37,734 --> 01:16:39,567
Eh bien, on ne sait jamais.

1335
01:16:39,634 --> 01:16:42,467
Maintenant, continue, chérie.
Je suis fasciné.

1336
01:16:42,534 --> 01:16:45,100
Mmm, ça fait du bien.

1337
01:16:45,167 --> 01:16:47,501
Il y a plus à faire
cette bande de Soule.

1338
01:16:47,567 --> 01:16:49,901
Ils sont liés à ceux-là
des mouffettes qui sont passées par le Texas.

1339
01:16:49,968 --> 01:16:51,400
Waouh !
Tu me fais du mal !

1340
01:16:51,467 --> 01:16:52,467
Désolé, chérie.
Je pensais.

1341
01:16:52,534 --> 01:16:54,701
Mes doigts me démangent
mettre la main sur une arme à feu

1342
01:16:54,767 --> 01:16:57,000
quand je pense à ce paquet de
les nuisibles là-bas se balancent.

1343
01:16:57,067 --> 01:16:59,968
Je parie que je pourrais en choisir un ou deux
d'eux depuis votre fenêtre.

1344
01:17:00,033 --> 01:17:01,901
Pauvre petit
Bartholomew Van Steed.

1345
01:17:01,968 --> 01:17:04,534
Pauvre petit garçon à maman.
Personne pour l'aider.

1346
01:17:04,601 --> 01:17:05,834
Ne t'inquiète pas pour
le petit Barthélemy.

1347
01:17:05,901 --> 01:17:07,367
Il a aussi une bonne équipe-

1348
01:17:07,434 --> 01:17:08,968
pour commencer, le plus riche
banquier à New York,

1349
01:17:09,033 --> 01:17:10,634
le gars qui a ça
place à Wall Street-

1350
01:17:10,701 --> 01:17:12,334
la maison de
quelque chose ou autre-

1351
01:17:12,400 --> 01:17:16,000
et cet Écossais à qui tout appartient
ces aciéries et mines de charbon,

1352
01:17:16,067 --> 01:17:17,033
et bien d'autres.

1353
01:17:17,100 --> 01:17:18,467
Les chemins de fer ! Les chemins de fer !
Les chemins de fer !

1354
01:17:18,534 --> 01:17:21,033
Qu'est-ce que ça m'importe
sur les chemins de fer ?

1355
01:17:21,100 --> 01:17:23,067
Qu'est-ce que je fais ici ?

1356
01:17:23,133 --> 01:17:25,968
Qui es-tu? Comment puis-je savoir qui tu es ?

1357
01:17:26,033 --> 01:17:28,467
Sacrés chats ! Maintenant, qu'est-ce que c'est
manger la comtesse ?

1358
01:17:28,534 --> 01:17:29,968
Là, bébé,
Angélique est là !

1359
01:17:30,033 --> 01:17:31,834
Monsieur Clint,
ce champagne la rend triste.

1360
01:17:31,901 --> 01:17:34,501
Pourquoi ne te calmerais-tu pas,
chérie, et arrêter de sniffer ?

1361
01:17:34,567 --> 01:17:36,467
S'en aller! S'en aller!
Tout le monde, partez !

1362
01:17:36,534 --> 01:17:38,501
Arrête de crier par ici
comme une jument folle.

1363
01:17:38,567 --> 01:17:40,501
D'abord tu es heureux,
alors tu es fatigué.

1364
01:17:40,567 --> 01:17:41,968
Maintenant tu es triste
ou quelque chose comme ça.

1365
01:17:42,033 --> 01:17:43,667
Essayez à nouveau, et
tu seras ici tout seul.

1366
01:17:43,734 --> 01:17:46,267
Ooh, qu'est-ce que c'est ?

1367
01:17:46,334 --> 01:17:49,701
De l'homme qui a apporté
nous depuis la gare.

1368
01:17:55,067 --> 01:17:57,834
Clint... est-ce lui que je vais épouser ?

1369
01:17:57,901 --> 01:17:59,634
Je m'en fous
qui tu épouses,

1370
01:17:59,701 --> 01:18:02,000
mais tu ne vas pas
fais-moi agir comme ton-

1371
01:18:02,067 --> 01:18:03,968
tu agiras envers moi avec
la dignité et le respect

1372
01:18:04,033 --> 01:18:07,000
de quelqu'un qui a rencontré Mme Du
Chenfrais pour la première fois.

1373
01:18:07,067 --> 01:18:08,767
Une veuve
si récemment privé-

1374
01:18:08,834 --> 01:18:10,267
de ses sens.

1375
01:18:10,334 --> 01:18:12,033
Mais pas elle
sens dramatique.

1376
01:18:12,100 --> 01:18:13,400
Ils seront
m'attendant.

1377
01:18:13,467 --> 01:18:15,501
Ils seront
m'attend.

1378
01:18:15,567 --> 01:18:19,033
Alors pendant des jours et des jours,
je vais rester ici,

1379
01:18:19,100 --> 01:18:21,767
et je les laisserai
attendez et demandez-vous.

1380
01:18:21,834 --> 01:18:23,934
je vais rester ici
et regardez le spectacle.

1381
01:18:24,000 --> 01:18:27,467
Eh bien, ces gens feront
Du hash froid hors de toi dans une semaine.

1382
01:18:27,534 --> 01:18:29,467
Ils vont te déchirer
en morceaux,

1383
01:18:29,534 --> 01:18:31,934
et je resterai là
et rire.

1384
01:18:32,000 --> 01:18:34,901
Hé, regarde,
elle est complètement battue.

1385
01:18:34,968 --> 01:18:35,773
Et pas étonnant

1386
01:18:35,774 --> 01:18:37,467
boire du champagne dans
le milieu de la journée.

1387
01:18:37,534 --> 01:18:39,467
Qu'allons-nous faire
avec elle, Angélique ?

1388
01:18:39,534 --> 01:18:41,434
Quand elle est comme ça, n'est-ce pas
n'importe qui peut tout faire.

1389
01:18:41,501 --> 01:18:43,501
Elle aime ça à Paris
avant qu'elle vienne.

1390
01:18:43,567 --> 01:18:46,701
Elle aime ça dans New
Orléans avant de te rencontrer.

1391
01:18:46,767 --> 01:18:49,501
Elle dormira peut-être un jour,
peut-être deux ou trois.

1392
01:18:49,567 --> 01:18:51,501
Mais quand elle se réveille,
Zumba! Attention!

1393
01:18:51,567 --> 01:18:54,234
Attention? Que peut-elle faire
elle ne l'a pas déjà fait ?

1394
01:18:55,601 --> 01:18:57,000
Des trucs fous !

1395
01:18:57,067 --> 01:18:58,968
Où est le patron
partir maintenant ?

1396
01:18:59,033 --> 01:19:00,501
Aux chevaux ?

1397
01:19:00,567 --> 01:19:02,701
Très bien, nous y allons
à la piste si vous le souhaitez.

1398
01:19:02,767 --> 01:19:04,501
Partout où nous pouvons sentir
un peu d'air frais.

1399
01:19:04,567 --> 01:19:06,300
Bien sûr! Bien sûr, patron. Nous allons à
les chevaux. Les femmes, c'est fou !

1400
01:19:06,367 --> 01:19:08,601
N'est-ce pas ? Vous pariez. Vieux coquin!

1401
01:19:25,200 --> 01:19:26,801
Peut-être qu'ils sont morts.

1402
01:19:37,067 --> 01:19:38,767
Maman...

1403
01:19:49,067 --> 01:19:50,801
Clint...

1404
01:19:52,200 --> 01:19:53,801
oh, chérie.

1405
01:20:10,467 --> 01:20:12,711
Quelle heure est-il?

1406
01:20:13,712 --> 01:20:17,968
7h00. quel jour est-on ?

1407
01:20:18,033 --> 01:20:19,567
Ah...

1408
01:20:19,634 --> 01:20:23,033
pourquoi, bébé, tu as dormi
deux jours, aux dernières nouvelles.

1409
01:20:23,100 --> 01:20:26,234
Oh, je me sens merveilleusement bien !

1410
01:20:26,300 --> 01:20:27,667
Vite, Angélique,
ma Gabrielle !

1411
01:20:27,734 --> 01:20:29,701
Attention, c'est
ce que je lui ai dit.

1412
01:20:29,767 --> 01:20:31,334
Mon esprit est
clair et lumineux,

1413
01:20:31,400 --> 01:20:33,367
tout comme
je savais que ce serait le cas.

1414
01:20:33,434 --> 01:20:35,567
Et j'ai un plan,
comme je savais que je l'aurais fait.

1415
01:20:35,634 --> 01:20:37,067
Et maintenant ?
Encore du désordre ?

1416
01:20:37,133 --> 01:20:38,667
Vous verrez.
Retroussez les stores !

1417
01:20:38,734 --> 01:20:40,234
Dis-moi,
où est M. Maroon ?

1418
01:20:40,300 --> 01:20:41,868
Je n'ai pas vu
ni entendu parler de lui.

1419
01:20:41,934 --> 01:20:44,000
Bien. Où est Cupidon ? Ici ?

1420
01:20:52,601 --> 01:20:54,767
Pauvre petit homme.

1421
01:21:04,634 --> 01:21:06,467
Bonjour, madame.

1422
01:21:06,534 --> 01:21:08,267
Bonjour, Cupidon.

1423
01:21:12,634 --> 01:21:16,033
Pourquoi n'as-tu pas dormi en bas
dans la chambre mise à votre disposition ?

1424
01:21:16,100 --> 01:21:18,067
Il m'a dit de rester près de toi et du vieux corbeau.

1425
01:21:18,133 --> 01:21:20,267
Ah, pour me regarder,
sans aucun doute.

1426
01:21:21,567 --> 01:21:23,801
Dis-moi,
qu'as-tu découvert ?

1427
01:21:23,868 --> 01:21:25,501
Qui sont
les gens importants ?

1428
01:21:25,567 --> 01:21:27,467
Eh bien, il y a
cette grosse femme.

1429
01:21:27,534 --> 01:21:29,968
Ha ha ha !
Qui est la grosse femme ?

1430
01:21:30,067 --> 01:21:30,767
Bellop.

1431
01:21:30,834 --> 01:21:32,267
Ne fais pas
des bruits laids.

1432
01:21:32,334 --> 01:21:33,767
C'est son nom-
cloche.

1433
01:21:33,834 --> 01:21:36,601
Ils disent que tout le monde est dedans
Saratoga a peur d'elle.

1434
01:21:36,667 --> 01:21:38,033
Oui?

1435
01:21:38,100 --> 01:21:39,901
Elle a essayé de
questionne-moi sur toi.

1436
01:21:39,968 --> 01:21:41,968
j'ai fait semblant de
parle uniquement français.

1437
01:21:42,033 --> 01:21:44,033
Et quoi
tu penses ?

1438
01:21:44,100 --> 01:21:46,767
Elle parle français
comme n'importe quoi !

1439
01:21:48,100 --> 01:21:49,534
Alors...

1440
01:21:49,601 --> 01:21:51,934
eh bien, sortez d'ici,
vous deux.

1441
01:21:52,000 --> 01:21:53,901
Faites-vous
soigné et intelligent.

1442
01:21:53,968 --> 01:21:56,501
Toi, Cupidon, regarde vers
vos chaussures et vos boutons.

1443
01:21:56,567 --> 01:21:58,534
Soyez poli envers l'hôtel
serviteurs. Pas de trucs !

1444
01:21:58,601 --> 01:22:00,000
Et toi, Angélique,
pas de vaudou, pas de sorcellerie.

1445
01:22:00,067 --> 01:22:03,567
Votre plus belle soie noire !
Nous allons aux sources.

1446
01:22:03,634 --> 01:22:05,767
Il était temps.
Deux jours perdus.

1447
01:22:08,133 --> 01:22:09,567
Talons rouges
ce n'est pas pour les veuves.

1448
01:22:09,634 --> 01:22:11,067
C'est la façon
je me sens aujourd'hui.

1449
01:22:11,133 --> 01:22:14,033
Mon mari est mort comme un
hareng pendant au moins deux ans.

1450
01:22:14,100 --> 01:22:15,234
Tu es plein de
le diable.

1451
01:22:15,300 --> 01:22:17,067
Votre Dame,
Mme Du Chenfrais.

1452
01:22:17,133 --> 01:22:18,767
Comment vas-tu,
M. Bean ?

1453
01:22:18,834 --> 01:22:21,567
Frénétique.
Tout simplement frénétique.

1454
01:22:21,634 --> 01:22:24,501
Deux jours! Il y a
il y a eu des dizaines de demandes de renseignements.

1455
01:22:24,567 --> 01:22:27,501
Comme c'est gentil les gens
de prendre un tel intérêt.

1456
01:22:27,567 --> 01:22:29,501
Nous vous avons imaginé
désolé de ton chagrin.

1457
01:22:29,567 --> 01:22:31,501
je pense que je vais prendre
les eaux ce matin.

1458
01:22:31,567 --> 01:22:33,501
J'entends tes fameuses sources
sont les plus sains.

1459
01:22:33,567 --> 01:22:34,968
Peut-être pourriez-vous
recommandez-en un.

1460
01:22:35,033 --> 01:22:37,767
Bien sûr. Nous avons un
livret spécialement préparé.

1461
01:22:39,601 --> 01:22:41,968
Je te l'ai dit ces deux jours
n'ont pas été gaspillés.

1462
01:22:42,033 --> 01:22:44,434
Regardez.
Près de la porte d'entrée.

1463
01:22:48,634 --> 01:22:51,000
C'est celui qu'on demande
des questions sur vous.

1464
01:22:56,567 --> 01:22:59,067
Par exemple, il y a
l'eau du triton-

1465
01:22:59,133 --> 01:23:02,033
goutte, estomacs irrités,
boutons, taches, ulcères.

1466
01:23:02,100 --> 01:23:04,067
S'il vous plaît, M. Bean !

1467
01:23:04,133 --> 01:23:06,534
Le ressort empire est
très gai. Le groupe joue-

1468
01:23:06,601 --> 01:23:08,067
bonjour.

1469
01:23:08,133 --> 01:23:12,000
Madame Du Chenfrais,
je suis Mme Coventry Bellop.

1470
01:23:12,067 --> 01:23:14,601
je veux te souhaiter la bienvenue
à Saratoga...

1471
01:23:14,667 --> 01:23:16,100
et pour te dire

1472
01:23:16,167 --> 01:23:18,300
que j'ai eu le super
plaisir de savoir

1473
01:23:18,367 --> 01:23:20,601
ton défunt mari déploré-
chère, chère bimby.

1474
01:23:20,667 --> 01:23:22,033
Est-il possible?

1475
01:23:22,100 --> 01:23:23,601
Eh bien, n'est-ce pas ?

1476
01:23:23,667 --> 01:23:26,534
À peine. Il était
presque un reclus.

1477
01:23:26,601 --> 01:23:29,000
Peut-être que tu penses
de son jeune frère-

1478
01:23:29,067 --> 01:23:31,033
le mouton noir,
j'ai peur.

1479
01:23:31,100 --> 01:23:32,868
Il était connu sous le nom de bimby parmi ses amis.

1480
01:23:32,934 --> 01:23:35,634
Je ne devrais pas me demander,
si tu le dis.

1481
01:23:35,701 --> 01:23:38,167
Je t'ai dit que tu avais tort de
méfiez-vous de cette dame.

1482
01:23:38,234 --> 01:23:40,000
Moi? Mon cher
Mme Bellop!

1483
01:23:40,067 --> 01:23:42,501
Oh, n'est-ce pas...
mais bien sûr, ça doit être-

1484
01:23:42,567 --> 01:23:44,167
Monsieur Raymond Soule,
l'homme du chemin de fer.

1485
01:23:44,234 --> 01:23:45,534
Oui en effet.

1486
01:23:45,601 --> 01:23:47,000
Je vais lui parler.

1487
01:23:47,067 --> 01:23:49,534
Personne ne parle jamais
à M. Soule

1488
01:23:49,601 --> 01:23:52,734
à moins que M. Soule
leur parle en premier.

1489
01:23:57,000 --> 01:24:00,100
Bonjour, Monsieur Soule,
c'est si agréable de te voir !

1490
01:24:00,167 --> 01:24:01,534
Mon mari
parlé de toi.

1491
01:24:01,601 --> 01:24:03,067
Je suis Mme.
Du Chenfrais.

1492
01:24:03,133 --> 01:24:05,033
je ne sais pas
le nom.

1493
01:24:05,100 --> 01:24:08,033
Vous vous en souviendrez comme
le comte Du Chenfrais.

1494
01:24:08,100 --> 01:24:09,534
S'il vous plaît
ne te lève pas.

1495
01:24:09,601 --> 01:24:10,934
Peut-être que
est-ce que ce colonel...

1496
01:24:11,000 --> 01:24:12,767
chapeau blanc marron i
entendu parler de toi.

1497
01:24:12,834 --> 01:24:14,067
Je ne le connais pas non plus.

1498
01:24:14,133 --> 01:24:16,234
Le Texan, celui qui est
dit qu'il va te ruiner ?

1499
01:24:16,300 --> 01:24:19,267
Bonjour, M. Soule.
Une si belle conversation.

1500
01:24:23,067 --> 01:24:26,501
Maintenant je marche vers
ce délicieux printemps empire.

1501
01:24:26,567 --> 01:24:29,000
Marche! Mais tout le monde
des promenades pour prendre les eaux.

1502
01:24:29,067 --> 01:24:31,734
Mais je suis là
pour ma santé.

1503
01:24:44,968 --> 01:24:46,400
Quelle femme !

1504
01:24:46,467 --> 01:24:48,467
Elle fait
son entrée ici

1505
01:24:48,534 --> 01:24:51,534
au bras de notre
célibataire le plus éligible.

1506
01:24:51,601 --> 01:24:53,534
Elle disparaît pendant deux
jours pendant que nous nous demandons.

1507
01:24:53,601 --> 01:24:56,534
Lorsqu'elle réapparaît, son premier
l'acte c'est d'être vu parler

1508
01:24:56,601 --> 01:24:58,534
au tout-puissant
M. Soulé.

1509
01:24:58,601 --> 01:25:01,000
Mais elle marche
aux ressorts.

1510
01:25:01,067 --> 01:25:03,033
Que feront les gens
dire ? C'est une hérésie.

1511
01:25:03,100 --> 01:25:05,534
Ne sois pas plus stupide
que toi, cher bonnet.

1512
01:25:05,601 --> 01:25:07,033
C'est du pur génie...

1513
01:25:07,100 --> 01:25:09,567
si elle peut obtenir
s'en débarrasser.

1514
01:26:27,534 --> 01:26:28,968
Une autre tasse,
Angélique.

1515
01:26:29,033 --> 01:26:32,200
je peux le sentir
me fait du bien.

1516
01:26:47,834 --> 01:26:49,701
Bonjour,
Mme Du Chenfrais.

1517
01:27:00,868 --> 01:27:03,267
Bonjour.

1518
01:27:05,367 --> 01:27:06,534
Bonjour.

1519
01:27:06,601 --> 01:27:08,133
Vous avez été malade ?
Tu n'es pas descendu...

1520
01:27:08,234 --> 01:27:09,701
pas malade. Fatigué.

1521
01:27:09,767 --> 01:27:11,200
je peux
comprends ça.

1522
01:27:11,267 --> 01:27:12,534
Mais tu as l'air-

1523
01:27:12,601 --> 01:27:14,534
tu as l'air d'être
complètement rétabli,

1524
01:27:14,601 --> 01:27:16,501
c'est-à-dire si les apparences comptent.

1525
01:27:16,567 --> 01:27:17,534
Merci.

1526
01:27:17,601 --> 01:27:19,267
Tu as dû conduire
descendre très tôt.

1527
01:27:19,334 --> 01:27:20,834
Je n'ai pas conduit.
J'ai marché.

1528
01:27:20,901 --> 01:27:23,801
J'ai marché ? Alors tu dois
permettez-moi de vous reconduire.

1529
01:27:23,868 --> 01:27:25,934
Non, non.
Je reviens.

1530
01:27:26,000 --> 01:27:27,968
J'ai l'intention de descendre et
je reviens tous les matins tôt-

1531
01:27:28,033 --> 01:27:29,467
c'est l'un des
les remèdes européens.

1532
01:27:29,534 --> 01:27:32,434
Superbe idée. Vous devez
permets-moi de marcher avec toi.

1533
01:27:32,501 --> 01:27:33,934
Si cela vous intéresse.
Bonne journée.

1534
01:27:34,000 --> 01:27:35,467
Puis-je me promener
avec toi ?

1535
01:27:35,534 --> 01:27:36,968
Bien sûr.

1536
01:27:37,067 --> 01:27:38,801
Il y a ça
fascinant M. Maroon.

1537
01:27:38,868 --> 01:27:41,234
Vous l'avez présenté,
tu te souviens?

1538
01:27:42,501 --> 01:27:45,000
Et il demandera à
ramène-moi aussi.

1539
01:27:45,067 --> 01:27:46,501
Vous êtes tous si gentils.

1540
01:27:46,567 --> 01:27:49,501
Il est la raison pour laquelle je suis
tellement fatigué jusqu'à maintenant.

1541
01:27:49,567 --> 01:27:51,968
Toute cette première nuit,
il m'a empêché de dormir.

1542
01:27:52,033 --> 01:27:53,567
S'il a été
t'énerve-

1543
01:27:53,634 --> 01:27:55,000
non, pas lui, exactement.

1544
01:27:55,067 --> 01:27:58,000
C'était parler, parler,
parler dans la pièce voisine.

1545
01:27:58,067 --> 01:28:01,801
Chemins de fer, chemins de fer-
je pensais que je devrais devenir fou.

1546
01:28:01,868 --> 01:28:05,000
Je pense déménager dans un
appartement cottage ce matin,

1547
01:28:05,067 --> 01:28:06,501
pour le calme.

1548
01:28:06,567 --> 01:28:09,000
Ils ne parlaient pas
les chemins de fer, n'est-ce pas ?

1549
01:28:09,067 --> 01:28:11,534
Que pourraient-ils dire
sur les chemins de fer

1550
01:28:11,601 --> 01:28:14,534
cela garderait
une charmante femme réveillée ?

1551
01:28:14,601 --> 01:28:17,534
Je ne sais pas. De telles choses
c'est trop pour moi.

1552
01:28:17,601 --> 01:28:19,534
Oh, Albanie
et les lignes principales.

1553
01:28:19,601 --> 01:28:22,033
Dis-moi, qu'est-ce que c'est
la malle Saratoga ?

1554
01:28:22,100 --> 01:28:24,467
Je pensais que c'était
quelque chose pour les vêtements.

1555
01:28:24,534 --> 01:28:29,167
Les troncs et les chemins de fer n'arrêtaient pas de tourbillonner
dans ma tête. C’était exaspérant.

1556
01:28:29,234 --> 01:28:32,567
Ai-je dit quelque chose ?
Vous avez l'air troublé.

1557
01:28:32,634 --> 01:28:34,634
Bonjour,
Mme Du Chenfrais.

1558
01:28:34,701 --> 01:28:36,601
Colonel Marron.

1559
01:28:38,300 --> 01:28:40,968
Si tu reviens
à l'hôtel-

1560
01:28:41,033 --> 01:28:44,501
qu'est-ce que j'entends dire
tu parles des chemins de fer si fort

1561
01:28:44,567 --> 01:28:47,000
que cette dame doit déménager
hors de ses chambres ?

1562
01:28:47,067 --> 01:28:48,767
Vous avez circulé
ce matin.

1563
01:28:48,834 --> 01:28:52,767
En sortant de l'hôtel
tout à l'heure, j'ai rencontré M. Soule.

1564
01:28:52,834 --> 01:28:55,501
Il voulait savoir ce que c'était
c'était à propos de mes menaces de-

1565
01:28:55,567 --> 01:28:57,467
Soulé ? Êtes-vous
connecté avec lui ?

1566
01:28:57,534 --> 01:28:59,501
J'espère que je n'ai pas dit
tout ce que je ne devrais pas.

1567
01:28:59,567 --> 01:29:03,100
Juste pour savoir que tu portes mon nom
sur tes lèvres me fait plaisir.

1568
01:29:03,167 --> 01:29:05,501
Tu ne devrais pas être en colère
avec le colonel Maroon.

1569
01:29:05,567 --> 01:29:06,734
Il est de votre côté.

1570
01:29:06,801 --> 01:29:08,634
J'ai entendu distinctement son
la voix dit qu'il pensait

1571
01:29:08,701 --> 01:29:10,634
tu étais plus intelligent
que n'importe lequel d'entre eux.

1572
01:29:10,701 --> 01:29:12,567
À ce moment-là,
criaient-ils.

1573
01:29:12,634 --> 01:29:15,100
Quand je parlais à M. Soule
ce matin sur la place,

1574
01:29:15,167 --> 01:29:18,234
je pensais que sa voix ressemblait à
celui qui contestait M. Maroon.

1575
01:29:18,300 --> 01:29:20,534
M. Maroon lui disait
il avait une sorte de plan

1576
01:29:20,601 --> 01:29:22,534
ça allait gagner
cette guerre ferroviaire.

1577
01:29:22,601 --> 01:29:25,033
Il allait l'offrir
à vous et ruiner M. Soule...

1578
01:29:25,100 --> 01:29:27,367
ou était-ce l'inverse
autour ?

1579
01:29:29,167 --> 01:29:32,334
Oh, oh, mon cher moi...

1580
01:29:32,400 --> 01:29:34,033
j'espère que tu ne l'es pas
en colère contre moi.

1581
01:29:34,100 --> 01:29:35,567
Oh, cher M. Van Steed,
oh, cher colonel Maroon,

1582
01:29:35,634 --> 01:29:37,100
je déteste
femmes fortes d'esprit

1583
01:29:37,167 --> 01:29:38,601
qui interfèrent
dans les affaires des hommes.

1584
01:29:38,667 --> 01:29:40,667
Je comprends, madame.

1585
01:29:40,734 --> 01:29:43,534
Colonel, vous pourriez peut-être
je gère mon chemin de fer mieux que moi-

1586
01:29:43,601 --> 01:29:46,033
maintenant, messieurs, ce n'est pas
endroit pour discuter affaires.

1587
01:29:46,100 --> 01:29:48,501
As-tu oublié que tu as demandé
je prends le petit déjeuner avec toi ?

1588
01:29:48,567 --> 01:29:50,534
Eh bien, c'est
difficilement possible.

1589
01:29:50,601 --> 01:29:52,067
je prends le petit déjeuner
sur la piste

1590
01:29:52,133 --> 01:29:53,033
avec les mariés
et les jockeys.

1591
01:29:53,100 --> 01:29:54,434
Oh, quoi
une délicieuse surprise !

1592
01:29:54,501 --> 01:29:56,534
Les dames ne peuvent pas manger
dans les écuries.

1593
01:29:56,601 --> 01:29:58,968
Eh bien, celui-ci le peut.

1594
01:30:00,968 --> 01:30:04,067
Mademoiselle Clio ! Tu es
je ne pars pas sans moi,

1595
01:30:04,133 --> 01:30:05,567
mademoiselle Clio !

1596
01:30:05,634 --> 01:30:07,267
Laissez-le venir.

1597
01:30:13,901 --> 01:30:15,567
je veux
pour te remercier

1598
01:30:15,634 --> 01:30:17,300
pour la belle
roses roses que vous avez envoyées.

1599
01:30:17,367 --> 01:30:18,868
je suis content
tu les as aimés...

1600
01:30:18,934 --> 01:30:21,734
et n'oublie pas,
Mme Du Chenfrais-

1601
01:30:21,801 --> 01:30:23,334
tu dînes avec moi
ce soir.

1602
01:30:23,400 --> 01:30:25,234
Ravi.

1603
01:30:35,434 --> 01:30:37,033
Chéri,
tu n'es pas en colère.

1604
01:30:37,100 --> 01:30:39,968
Enlève ta main de mon bras ! Quoi
tu penses que je conduis ? Bétail?

1605
01:30:40,033 --> 01:30:42,534
Comment peux-tu me parler comme ça ?
Personne ne m'a jamais parlé-

1606
01:30:42,601 --> 01:30:44,033
il est temps qu'ils le fassent, alors.

1607
01:30:44,100 --> 01:30:47,000
Clint, j'ai un système tellement intelligent
idée. J'essaie seulement de t'aider.

1608
01:30:47,067 --> 01:30:49,000
Je vais essayer d'expliquer ça
lent et facile

1609
01:30:49,067 --> 01:30:50,567
sans me mettre en colère.

1610
01:30:50,634 --> 01:30:54,000
Vraiment, tu devrais être fier de moi.
Je ne pense qu'à ton avenir.

1611
01:30:54,067 --> 01:30:56,534
Interrompre encore, et je le ferai
écrase ton joli nez.

1612
01:30:56,601 --> 01:30:58,767
J'ai des projets
du mien.

1613
01:30:58,834 --> 01:31:00,868
Oh, Clint, et toi ?
Quels sont-ils?

1614
01:31:00,934 --> 01:31:03,067
Et je n'ai pas besoin de toi
pour venir faire irruption.

1615
01:31:03,133 --> 01:31:06,067
Voyons... je ne suis qu'une femme.
Je n'ai pas le droit de penser.

1616
01:31:06,133 --> 01:31:08,033
J'ai tout le respect
pour la femme,

1617
01:31:08,100 --> 01:31:10,534
mais au Texas, ce sont les hommes
qui porte le pantalon.

1618
01:31:10,601 --> 01:31:12,067
J'étais ici
portant le mien.

1619
01:31:12,133 --> 01:31:13,868
Maintenant tu viens, tu commences
problème, agissant carrément loco.

1620
01:31:13,934 --> 01:31:15,567
Qu'ai-je fait ?
Je viens juste d'arriver.

1621
01:31:15,634 --> 01:31:18,067
Et puis quoi ? Des cris
par les fenêtres de l'hôtel,

1622
01:31:18,133 --> 01:31:21,067
pêches et champagne
au milieu de la journée,

1623
01:31:21,133 --> 01:31:22,534
tirant
l'acte de la belle au bois dormant,

1624
01:31:22,601 --> 01:31:25,000
sashaying en disant au
Le plus gros gâchis de mensonges.

1625
01:31:25,067 --> 01:31:27,000
Vous planifiez
pour continuer comme ça ?

1626
01:31:27,067 --> 01:31:29,000
Oui. J'ai pensé au
les choses les plus merveilleuses.

1627
01:31:29,067 --> 01:31:31,501
ça ira mieux
et toujours mieux.

1628
01:31:31,567 --> 01:31:33,534
Je m'en fiche
ce que tu fais

1629
01:31:33,601 --> 01:31:36,534
tant que tu gardes ton
le nez hors de mes affaires.

1630
01:31:36,601 --> 01:31:39,033
Je peux être harcelé par les femmes, je peux être
trompé par les femmes, je peux être cajolé par les femmes,

1631
01:31:39,100 --> 01:31:41,033
mais pas de femme
va me courir.

1632
01:31:41,100 --> 01:31:43,000
Vous venez de les épingler
tes jolies oreilles

1633
01:31:43,067 --> 01:31:44,901
et prends garde
de ce que je dis.

1634
01:31:44,968 --> 01:31:47,834
Cheri, je pense que même
quand j'épouse quelqu'un d'autre,

1635
01:31:47,901 --> 01:31:49,501
je le ferai toujours
je t'aime le mieux.

1636
01:31:49,567 --> 01:31:53,033
Le ciel aide l'homme qui
vous accompagne pour la vie.

1637
01:31:53,100 --> 01:31:55,501
Je ne serais pas à sa place,
pas pour un million.

1638
01:31:55,567 --> 01:31:57,767
J'espère qu'il aura
bien plus d’un million.

1639
01:31:57,834 --> 01:31:59,534
Si tu veux dire
le petit Barthélemy,

1640
01:31:59,601 --> 01:32:01,901
sa maman brosse les filles
comme toi à l'écart comme des mouches.

1641
01:32:01,968 --> 01:32:04,033
Sa maman n'est pas là,
chéri.

1642
01:32:04,100 --> 01:32:06,567
Quand elle entend ce que tu es
faire à son petit garçon,

1643
01:32:06,634 --> 01:32:07,901
elle le sera,
assez tôt.

1644
01:32:07,968 --> 01:32:09,367
Et il fera attention
pour elle aussi.

1645
01:32:09,434 --> 01:32:10,834
Il a été élevé
primitif et convenable.

1646
01:32:10,901 --> 01:32:13,834
Il a été élevé
par une femme

1647
01:32:13,901 --> 01:32:16,067
qui était plus fort et plus
possessif que lui-sa mère.

1648
01:32:16,133 --> 01:32:18,601
Je serai plus fort et
plus possessif qu'elle.

1649
01:32:18,667 --> 01:32:20,567
Et plus intelligent.
Tu verras, chérie.

1650
01:32:20,634 --> 01:32:23,367
Les femmes sont les plus immorales
il y a des gens.

1651
01:32:23,434 --> 01:32:25,000
Chéri,
chérie, chérie.

1652
01:32:25,067 --> 01:32:26,300
Attention!

1653
01:32:26,367 --> 01:32:27,534
Aah !

1654
01:32:33,067 --> 01:32:35,100
Poisson-chat sauteur !
Tu vois ce que tu me fais ?

1655
01:32:35,167 --> 01:32:37,400
je ne sais pas si
je vais ou je viens.

1656
01:32:46,501 --> 01:32:50,033
Tu as l'intention de rester ici
long pays, Mme Du Chenfrais ?

1657
01:32:50,100 --> 01:32:53,033
Cela dépend, M. Van Steed,
sur tant de choses.

1658
01:32:53,100 --> 01:32:54,234
Sur quoi, par exemple ?

1659
01:32:54,300 --> 01:32:56,434
Choses que vous envisageriez
assez sordide, j'en ai peur.

1660
01:32:56,501 --> 01:32:57,434
Sordide?

1661
01:32:57,501 --> 01:32:59,133
Tout est ainsi
cher ici.

1662
01:32:59,200 --> 01:33:02,534
Il faut tellement de francs pour
gagner un dollar américain.

1663
01:33:02,601 --> 01:33:04,868
Tu ne devrais jamais avoir à le faire
s'inquiéter de telles choses.

1664
01:33:04,934 --> 01:33:06,534
Tu es tellement-

1665
01:33:06,601 --> 01:33:10,033
tu devrais tout avoir
c'est magnifique-

1666
01:33:10,100 --> 01:33:12,067
eh bien, magnifique.

1667
01:33:13,601 --> 01:33:15,667
Tu es si gentil.

1668
01:33:18,133 --> 01:33:20,501
Tu fumes des cigarettes,
Mme Du Chenfrais ?

1669
01:33:20,567 --> 01:33:24,467
Eh bien, je n'ai jamais vu de dame
fumer une cigarette avant.

1670
01:33:24,534 --> 01:33:26,467
C'est un continental
coutume, je suppose.

1671
01:33:26,534 --> 01:33:29,200
je fume depuis
j'étais un bébé.

1672
01:33:32,067 --> 01:33:33,834
Oui, mais...
les gens vont...

1673
01:33:33,901 --> 01:33:36,434
eh bien, dans un hôtel,
les gens parlent.

1674
01:33:36,501 --> 01:33:39,000
Comme c'est gentil de ta part
protège-moi comme ça.

1675
01:33:39,067 --> 01:33:40,968
je ne suis pas habitué
aux manières américaines,

1676
01:33:41,033 --> 01:33:42,667
mais une cigarette...

1677
01:33:42,734 --> 01:33:44,934
une cigarette est parfois
confortable quand on est seul.

1678
01:33:45,000 --> 01:33:46,868
Ne le trouves-tu pas ainsi,
M. Van Steed?

1679
01:33:46,934 --> 01:33:48,334
je suis un cigare
fumeur moi-même.

1680
01:33:48,400 --> 01:33:50,000
Ah mais bien sûr.

1681
01:33:50,067 --> 01:33:51,934
Tellement masculin.

1682
01:33:55,601 --> 01:33:58,033
Je ne devrais pas penser que tu le serais
seule, Mme Du Chenfrais.

1683
01:33:58,100 --> 01:33:59,534
Tu es si populaire
et...

1684
01:33:59,601 --> 01:34:02,267
eh bien, une femme
du monde.

1685
01:34:05,567 --> 01:34:07,501
Oh,
Mme Du Chenfrais !

1686
01:34:07,567 --> 01:34:09,267
Ai-je
dit quelque chose ?

1687
01:34:11,067 --> 01:34:13,767
Une femme du monde.

1688
01:34:15,167 --> 01:34:17,567
Imaginez par vous-même si votre
chère sœur, par exemple,

1689
01:34:17,634 --> 01:34:20,567
se retrouverait soudainement
veuve et seule à Paris,

1690
01:34:20,634 --> 01:34:23,968
seul avec seulement un serviteur
ou deux et ne connaissant personne.

1691
01:34:24,033 --> 01:34:28,000
Elle suit le chemin vers lequel elle est
habituée à son ancienne Amérique bien-aimée.

1692
01:34:28,067 --> 01:34:30,234
Est-ce une femme
du monde ?

1693
01:34:30,300 --> 01:34:33,734
Oh, Mme Du Chenfrais-
Clio, je...

1694
01:34:35,567 --> 01:34:37,000
tu m'as appelé Clio.

1695
01:34:37,067 --> 01:34:39,434
Comme c'est cher, comme c'est bon...

1696
01:34:39,501 --> 01:34:41,501
comme c'est amical.

1697
01:34:41,567 --> 01:34:43,501
Quoi?

1698
01:34:43,567 --> 01:34:46,467
Vous m'êtes d'une grande aide.

1699
01:34:46,534 --> 01:34:47,968
Aide? JE?

1700
01:34:48,033 --> 01:34:52,033
Tu ne peux pas deviner à quel point
je voudrais faire pour toi.

1701
01:34:52,100 --> 01:34:54,534
Tout ce que je peux dire c'est que ton
l'amitié est la plus belle chose

1702
01:34:54,601 --> 01:34:56,534
c'est déjà arrivé
pour moi.

1703
01:35:06,434 --> 01:35:09,734
On entre ?
La musique a commencé.

1704
01:35:22,067 --> 01:35:23,467
Colonel Marron.

1705
01:35:23,534 --> 01:35:25,200
Comtesse.

1706
01:35:38,634 --> 01:35:40,968
Nous pourrions aussi bien
débarrasse-toi de ça.

1707
01:35:41,033 --> 01:35:42,968
Van Steed
ne sera pas là maintenant.

1708
01:35:43,033 --> 01:35:45,000
Je l'ai vu au bras
de la comtesse.

1709
01:35:45,067 --> 01:35:47,868
Vous pourriez avoir votre partie de poker
si je pouvais avoir l'autre bras.

1710
01:35:47,934 --> 01:35:50,501
Van semble tout faire
le chemin pour cette fille française.

1711
01:35:50,567 --> 01:35:53,501
Ou est-ce que la fille française
tu vas pour lui ?

1712
01:35:53,567 --> 01:35:54,934
Avant qu'il ait fini,

1713
01:35:55,000 --> 01:35:58,000
il pourrait trouver ça plus
cher que le poker.

1714
01:35:58,067 --> 01:35:59,767
500.

1715
01:36:02,601 --> 01:36:04,234
je vais t'incliner
1 000.

1716
01:36:05,167 --> 01:36:06,534
Sont-ils cela
bien, colonel ?

1717
01:36:06,601 --> 01:36:08,667
Vous pouvez jeter
une poignée de stock

1718
01:36:08,734 --> 01:36:10,767
dans ce Saratoga
votre ligne principale

1719
01:36:10,834 --> 01:36:12,467
si vous manquez de jetons.

1720
01:36:12,567 --> 01:36:14,534
On dirait que ce ne sera pas le cas
ça vaut beaucoup en aucun cas

1721
01:36:14,601 --> 01:36:17,000
quand Soule et sa foule
s'en sort.

1722
01:36:17,067 --> 01:36:18,634
Pourquoi tu
tu le veux ?

1723
01:36:18,701 --> 01:36:20,033
Pourquoi es-tu
intéressé ?

1724
01:36:20,100 --> 01:36:22,033
Si je l'avais, je ne le laisserais pas
que quelqu'un me l'enlève.

1725
01:36:22,100 --> 01:36:23,467
Au moins,
non sans un accroc.

1726
01:36:23,534 --> 01:36:25,968
Et comment proposez-vous de faire cela ?

1727
01:36:26,033 --> 01:36:27,667
Tu ne comprends pas
tout ce combat implique.

1728
01:36:27,734 --> 01:36:28,968
C'est lié
en politique.

1729
01:36:29,033 --> 01:36:30,601
La foule de Soule a
a recousu les tribunaux.

1730
01:36:30,667 --> 01:36:32,667
Loi? Où
je viens de,

1731
01:36:32,734 --> 01:36:34,501
la possession est
neuf points de cela.

1732
01:36:34,567 --> 01:36:35,634
Ils ont
le législateur,

1733
01:36:35,701 --> 01:36:37,133
et ils ont
manipulé le stock.

1734
01:36:37,200 --> 01:36:39,422
Même au Texas,
nous savons que l'arrosage des stocks

1735
01:36:39,423 --> 01:36:41,367
ne veut pas seulement dire
je donne juste à boire aux vaches.

1736
01:36:41,434 --> 01:36:42,501
Mais tu as raison.

1737
01:36:42,567 --> 01:36:44,501
Tout ça-
sale politique-

1738
01:36:44,567 --> 01:36:47,000
ce n'est pas mon truc...

1739
01:36:47,067 --> 01:36:49,000
mais le combat l'est.

1740
01:36:49,067 --> 01:36:51,000
Je n'en ai encore jamais vu

1741
01:36:51,067 --> 01:36:53,167
ça n'a pas été gagné par
être plus rapide au tirage au sort.

1742
01:36:53,234 --> 01:36:54,968
je les combattrais
à mains nues-

1743
01:36:55,033 --> 01:36:57,000
même vieux plan
nous avons utilisé l'ouest

1744
01:36:57,067 --> 01:36:59,467
quand les bergers essayaient de s'enfuir
les éleveurs hors du parcours.

1745
01:36:59,534 --> 01:37:01,501
La foule de Soule
est en train de détruire votre chemin de fer.

1746
01:37:01,567 --> 01:37:04,033
Vous devez le faire fonctionner
ou perdre votre franchise.

1747
01:37:04,100 --> 01:37:06,534
Je les combattrais sanglantement.
Je les ferais sortir du champ de tir.

1748
01:37:06,601 --> 01:37:08,567
Seigneur, seigneur,
je pense que peut-être tu le ferais.

1749
01:37:08,634 --> 01:37:11,033
Où étais-tu
cacher cet homme ?

1750
01:37:11,100 --> 01:37:13,300
Je m'offrirais un tas de garçons
ensemble, du genre vraiment musclé.

1751
01:37:13,367 --> 01:37:15,501
Il y en a beaucoup
là d'où je viens

1752
01:37:15,567 --> 01:37:17,334
qui n'aime pas du tout les chemins de fer
plus que les hochets.

1753
01:37:21,033 --> 01:37:22,968
Pire.
C'est l'Est sauvage.

1754
01:37:23,033 --> 01:37:24,767
Nous pendons des hommes là-bas
pour moins de crimes

1755
01:37:24,834 --> 01:37:26,934
que vous, les garçons, ne le faites
les uns les autres juste pour s'amuser.

1756
01:37:27,000 --> 01:37:30,434
Que pouvons-nous perdre ça
nous ne perdons pas maintenant ?

1757
01:37:30,501 --> 01:37:33,234
Peut-être que nous ferions mieux de laisser ça
actionnaire minoritaire de

1758
01:37:33,300 --> 01:37:34,501
juste pour prendre soin de nous.

1759
01:37:34,567 --> 01:37:37,133
Très bien, ça coûtera
vous avez tous une poignée de stock.

1760
01:37:37,200 --> 01:37:38,234
Une grosse poignée.

1761
01:37:38,300 --> 01:37:40,467
Ça vaut le coup, colonel,
si vous pouvez le faire.

1762
01:37:40,534 --> 01:37:41,734
Je vais le faire.

1763
01:37:41,801 --> 01:37:43,868
Je vais y aller jusqu'au bout
mettre ma marque

1764
01:37:43,934 --> 01:37:45,434
sur cette foule qui
est passé par le Texas.

1765
01:37:45,501 --> 01:37:47,501
J'ai un petit score
de moi-même pour régler.

1766
01:37:47,567 --> 01:37:50,467
Gagnez ceci, et vous n'aurez pas à le faire
arrêtez avec n’importe quelle poignée de stock.

1767
01:37:50,534 --> 01:37:52,501
je t'emmènerai avec
moi, jusqu'au bout.

1768
01:37:52,567 --> 01:37:54,000
Je devrais vous prévenir... probablement,
j'aurai tout le chemin de fer

1769
01:37:54,067 --> 01:37:55,467
avant d'avoir fini.

1770
01:37:55,534 --> 01:37:57,467
Colonel, je pense
tu es mon garçon.

1771
01:37:57,534 --> 01:38:01,734
Accrochez simplement un panneau de bienvenue sur le devant
porte de ta maison à Wall Street.

1772
01:38:01,801 --> 01:38:03,968
Vous venez d'acquérir
vous-même un partenaire.

1773
01:38:20,234 --> 01:38:21,133
Matin,
colonel.

1774
01:38:21,200 --> 01:38:22,601
Hé quoi de neuf?

1775
01:38:22,667 --> 01:38:25,434
Les chats semblent miauler
plus fort que d'habitude ce matin.

1776
01:38:25,501 --> 01:38:28,934
Colonel Maroon, vous tuez
moi comme tu dis les choses.

1777
01:38:29,000 --> 01:38:30,133
C'est Mme Van Steed.

1778
01:38:30,200 --> 01:38:31,834
Madame Van Steed
est arrivé.

1779
01:38:31,901 --> 01:38:33,400
Vous ne dites pas.

1780
01:38:50,834 --> 01:38:51,968
Combattez-les sanglants !

1781
01:38:52,033 --> 01:38:53,000
Faites-les monter en gamme !

1782
01:38:53,067 --> 01:38:55,267
Vieux coquin!
Ha ha ha !

1783
01:38:55,334 --> 01:38:57,367
j'écoute
toutes les parties de poker.

1784
01:38:57,434 --> 01:38:58,400
Je suis juste de la taille d'un trou de serrure.

1785
01:38:58,467 --> 01:38:59,701
Arrête de parler !

1786
01:38:59,767 --> 01:39:01,968
Wranglers et jeux de poker-qui
ça s'intéresse à tout ça ?

1787
01:39:02,033 --> 01:39:03,467
Où est M. Clint
tout le temps ?

1788
01:39:03,534 --> 01:39:04,501
Où étais-tu?

1789
01:39:05,634 --> 01:39:07,801
Tu n'es pas touché
ton déjeuner, chérie.

1790
01:39:10,501 --> 01:39:11,901
M. Clint.

1791
01:39:14,067 --> 01:39:16,000
J'ai vu le chasseur
chanceler

1792
01:39:16,067 --> 01:39:18,968
et j'ai pensé que je l'aiderais avec sa charge.

1793
01:39:19,033 --> 01:39:20,000
celui de Barthélemy
faire des folies.

1794
01:39:20,067 --> 01:39:22,467
Fleurs. C'est
un nordiste pour toi.

1795
01:39:22,534 --> 01:39:24,501
Pourquoi ne t'a-t-il pas envoyé
des bijoux ?

1796
01:39:24,567 --> 01:39:26,234
Prendre des bijoux
d'un homme

1797
01:39:26,300 --> 01:39:28,200
ce n'est pas ton mari,
ce n'est pas sympa.

1798
01:39:28,267 --> 01:39:31,367
Ma mère n'en a jamais eu
mari pas plus que toi,

1799
01:39:31,434 --> 01:39:32,567
mais elle a des bijoux-

1800
01:39:32,634 --> 01:39:34,033
bagues diamants et rubis
et de gros colliers de pierres.

1801
01:39:34,100 --> 01:39:36,000
je te donnerai
mon épingle en diamant

1802
01:39:36,067 --> 01:39:37,634
si tu le veux, chérie.

1803
01:39:46,100 --> 01:39:49,000
Comment tu t'en sors
avec le petit Bart ?

1804
01:39:49,067 --> 01:39:50,334
Merveilleusement.

1805
01:39:50,400 --> 01:39:52,200
C'est bien, comtesse.

1806
01:39:53,901 --> 01:39:57,133
Je pense que je ne l'étais tout simplement pas
ça vaut le coup de s'inquiéter

1807
01:39:57,200 --> 01:39:59,100
ce jour là
sur le marché français.

1808
01:39:59,167 --> 01:40:02,434
Où étais-tu,
Clint ? Pourquoi je ne te vois pas ?

1809
01:40:02,501 --> 01:40:03,868
Affaires-
jouer au chemin de fer,

1810
01:40:03,934 --> 01:40:05,367
gettinne,
aussi.

1811
01:40:05,434 --> 01:40:07,400
Tu sais, j'aimerais
t'emmener, chérie,

1812
01:40:07,467 --> 01:40:09,200
mais j'en ai eu un peu
affaire à régler.

1813
01:40:09,267 --> 01:40:12,033
Maintenant, Bart, il viendrait un
- courir s'il savait que tu voulais sortir.

1814
01:40:12,100 --> 01:40:14,567
Pourquoi n'envoies-tu pas
Cupidon est venu avec un message ?

1815
01:40:14,634 --> 01:40:15,567
Comment oses-tu !

1816
01:40:15,634 --> 01:40:17,968
Quoi de neuf? Ai-je dit quelque chose-

1817
01:40:18,033 --> 01:40:20,033
comment oses-tu me dire
que tu es occupé

1818
01:40:20,100 --> 01:40:24,033
et suggère que je fasse le tour du monde pour demander
d'autres hommes pour m'emmener ici et là ?

1819
01:40:24,100 --> 01:40:26,534
Attendez. je n'ai pas dit
rien sur les autres hommes.

1820
01:40:26,601 --> 01:40:29,634
J'ai dit Bart. C'est l'homme
tu es sur le point de te marier.

1821
01:40:29,701 --> 01:40:31,400
Oh. Alors c'est tout.
Tu es jaloux.

1822
01:40:31,467 --> 01:40:33,501
Ouais. Au moins, je
ce serait si j'avais le temps,

1823
01:40:33,567 --> 01:40:35,033
mais je suis occupé
comme chien de berger.

1824
01:40:35,100 --> 01:40:38,067
C'est dommage ton plan
ça ne marche pas très bien.

1825
01:40:38,133 --> 01:40:39,534
À qui appartient le plan ?

1826
01:40:39,601 --> 01:40:42,200
Dans un jeu comme le vôtre,
tu dois travailler vite

1827
01:40:42,267 --> 01:40:44,033
et sors avant
ils trouvent le petit pois

1828
01:40:44,100 --> 01:40:45,534
sous
la coquille de noix.

1829
01:40:45,601 --> 01:40:48,067
Ouais. C'est dommage
tu es trop tard.

1830
01:40:48,133 --> 01:40:49,567
Trop tard ?

1831
01:40:49,634 --> 01:40:52,067
Je déteste vraiment
pour te le dire.

1832
01:40:52,133 --> 01:40:53,567
Il semble
carrément cruel.

1833
01:40:53,634 --> 01:40:55,167
La maman de Bart est arrivée.

1834
01:40:55,234 --> 01:40:56,901
Maman Van Steed.

1835
01:40:59,033 --> 01:41:00,434
Oui, madame,
comtesse.

1836
01:41:00,501 --> 01:41:02,501
La reine de Saratoga, le chat en chef.

1837
01:41:02,567 --> 01:41:06,100
La lionne est venue
pour défendre son petit.

1838
01:41:06,167 --> 01:41:07,234
Quand?

1839
01:41:07,300 --> 01:41:08,701
Elle est descendue ici
matin, ils me disent,

1840
01:41:08,767 --> 01:41:10,968
avec ses griffes visibles
et ses crocs découverts.

1841
01:41:11,033 --> 01:41:13,968
Les autres tabbies font la cour
à elle sur la place en ce moment.

1842
01:41:14,033 --> 01:41:16,501
Je me demande à quel point tu es jolie
la peau va ressembler à des rubans ?

1843
01:41:19,300 --> 01:41:20,701
Angélique,
récupérer mes affaires.

1844
01:41:20,767 --> 01:41:22,234
Cupidon,
prendre la voiture

1845
01:41:22,300 --> 01:41:25,167
et prends mademoiselle Clio
pour un trajet en voiture.

1846
01:41:25,234 --> 01:41:27,601
Je pense qu'elle aura besoin
un peu d'air frais.

1847
01:41:27,667 --> 01:41:29,334
Vous pariez.

1848
01:42:05,634 --> 01:42:09,033
Mme Du Chenfrais
arrive maintenant, maman.

1849
01:42:14,400 --> 01:42:16,767
De Trignonai du Chenfrais
de violoneux.

1850
01:42:16,834 --> 01:42:19,834
C'est une aventurière.
C'est écrit partout sur elle.

1851
01:42:23,100 --> 01:42:25,467
Bonjour,
comtesse.

1852
01:42:25,534 --> 01:42:27,601
Colonel Marron.

1853
01:42:27,667 --> 01:42:28,834
Va la chercher.

1854
01:42:28,901 --> 01:42:30,467
Oh, Mme Du Chenfrais.

1855
01:42:32,234 --> 01:42:34,701
Ma mère dit qu'elle le ferait
j'aimerais beaucoup vous rencontrer.

1856
01:42:34,767 --> 01:42:37,167
Elle a entendu
tant de choses sur toi.

1857
01:42:37,234 --> 01:42:38,667
je serais enchanté de
rencontre ta chère mère.

1858
01:42:38,734 --> 01:42:40,267
Bonjour, comtesse.
Commentaire ca va ?

1859
01:42:40,334 --> 01:42:41,801
Bonjour,
madame.

1860
01:42:41,868 --> 01:42:43,300
Bonjour,
Clarisse.

1861
01:42:43,367 --> 01:42:44,300
Bonjour.

1862
01:42:44,367 --> 01:42:46,234
Puis-je présenter
Mme Du Chenfrais.

1863
01:42:46,300 --> 01:42:47,801
Comment vas-tu?

1864
01:42:47,868 --> 01:42:50,801
J'ai entendu dire que tu te disais comtesse.

1865
01:42:50,868 --> 01:42:53,300
Non, je m'appelle
Mme Du Chenfrais.

1866
01:42:53,367 --> 01:42:54,300
Très intelligent.

1867
01:42:54,367 --> 01:42:55,968
N'est-ce pas
s'asseoir ?

1868
01:42:56,033 --> 01:42:57,701
Tu dis que tu étais ici
avant, me disent-ils.

1869
01:42:57,767 --> 01:43:00,767
Non, mon cher mari
était ici une fois.

1870
01:43:00,834 --> 01:43:02,667
Cher Édouard-
le défunt comte.

1871
01:43:02,734 --> 01:43:04,234
Ce ninny haricot Roscoe

1872
01:43:04,300 --> 01:43:06,033
je n'ai pas pu trouver
la signature de votre mari

1873
01:43:06,100 --> 01:43:08,634
dans le registre de l'hôtel.
N'est-ce pas étrange ?

1874
01:43:08,701 --> 01:43:09,868
Sa signature ?

1875
01:43:09,934 --> 01:43:12,767
Je suis venu au
Hôtel Saratoga depuis des années.

1876
01:43:12,834 --> 01:43:14,934
J'ai rencontré tous
personne connue

1877
01:43:15,000 --> 01:43:17,767
ça s'est arrêté ici-
à mon époque, c'est vrai.

1878
01:43:17,834 --> 01:43:20,567
Et j'ai cherché le
registres, anciens et nouveaux...

1879
01:43:20,634 --> 01:43:22,067
mais non
comte du Chenfrais.

1880
01:43:22,133 --> 01:43:24,534
Etes-vous sûr
il est resté ici ?

1881
01:43:24,601 --> 01:43:25,667
Hein ?

1882
01:43:25,734 --> 01:43:27,167
Incognito.

1883
01:43:27,234 --> 01:43:29,567
Quand un diplomate français est là
L'Amérique sur les affaires d'État,

1884
01:43:29,634 --> 01:43:31,567
c'est parfois sage
pour supprimer des titres.

1885
01:43:31,634 --> 01:43:33,067
Eh bien, je suis presque sûr
mère ne veut pas dire-

1886
01:43:33,133 --> 01:43:34,567
je suis sûr que
maman veut dire.

1887
01:43:34,634 --> 01:43:37,567
Elle ne veut rien dire,
et toi, Clarissa ?

1888
01:43:37,634 --> 01:43:39,367
Je l'ai toujours dit
cher Etienne

1889
01:43:39,434 --> 01:43:41,567
que sa passion pour éviter
les feux de la rampe étaient idiots.

1890
01:43:41,634 --> 01:43:43,901
Étienne ?
Et qui est Etienne ?

1891
01:43:43,968 --> 01:43:46,734
Son mari.
Je l'ai bien connu.

1892
01:43:46,801 --> 01:43:48,200
N'as-tu pas dit
Édouard ?

1893
01:43:48,267 --> 01:43:50,367
Ses intimes
il l'appelait Etienne.

1894
01:43:50,434 --> 01:43:52,300
Un nom d'animal de compagnie.

1895
01:43:54,000 --> 01:43:56,467
Clarissa, je dis toujours
ça ne sert à rien de se renseigner

1896
01:43:56,534 --> 01:43:59,167
trop près de l'arrière-plan
d'entre nous, les gens de Saratoga, en été.

1897
01:43:59,234 --> 01:44:01,000
Prends-toi, Clarissa.
Vous vous appelez une dame,

1898
01:44:01,067 --> 01:44:03,400
mais ce n'est pas nécessairement le cas
ça veut dire que tu en es un, n'est-ce pas ?

1899
01:44:03,467 --> 01:44:06,400
Je te conseille de rester
Sors de ça, Sophie.

1900
01:44:06,467 --> 01:44:08,234
J'allais simplement
remarque en toute innocence

1901
01:44:08,300 --> 01:44:09,567
que ma famille
je peux me souvenir

1902
01:44:09,634 --> 01:44:11,734
quand ta famille
est sorti du caniveau.

1903
01:44:13,534 --> 01:44:14,934
Viens,
Mme Du Chenfrais.

1904
01:44:15,000 --> 01:44:16,801
Aurons-nous
une petite conversation ?

1905
01:44:16,868 --> 01:44:18,300
Ce serait
charmant.

1906
01:44:18,367 --> 01:44:20,667
Enchanté de vous avoir rencontré,
Madame Van Steed.

1907
01:44:20,734 --> 01:44:24,434
Tu es tout ça ton cher fils
m'a amené à m'attendre.

1908
01:44:30,133 --> 01:44:32,000
J'espère que tu ne l'étais pas
trop pointu

1909
01:44:32,067 --> 01:44:33,434
avec ça très
vieille dame provinciale.

1910
01:44:33,501 --> 01:44:35,467
Vieille dame provinciale ?
C'est une vieille chatte de l'enfer.

1911
01:44:35,534 --> 01:44:38,501
Merci beaucoup pour
être utile. Au revoir.

1912
01:44:38,567 --> 01:44:41,400
C'est absurde, ma fille. je veux
te parler. C'est important.

1913
01:44:41,467 --> 01:44:42,501
Dans le jardin ?

1914
01:44:42,567 --> 01:44:45,601
Non, dans ta chambre.
On peut mieux y parler.

1915
01:44:50,501 --> 01:44:52,634
Si tu m'avais demandé
qui je préférerais être

1916
01:44:52,701 --> 01:44:55,634
que quiconque dans le
monde en ce moment,

1917
01:44:55,701 --> 01:44:57,133
je dirais toi.

1918
01:44:57,200 --> 01:44:58,634
Moi? Mais pourquoi ?

1919
01:44:58,701 --> 01:45:00,601
Aucune raison.
Aucune raison, ma fille.

1920
01:45:00,667 --> 01:45:03,634
Sauf que tu es jeune
et belle et intelligente,

1921
01:45:03,701 --> 01:45:06,100
et tu as deux fringants
des jeunes hommes amoureux de toi.

1922
01:45:06,167 --> 01:45:08,534
Au moins, le pauvre Bart
fonce si ce vieux harridan

1923
01:45:08,601 --> 01:45:11,934
il lâcherait ses pans de manteau
assez longtemps pour le laisser courir.

1924
01:45:12,000 --> 01:45:13,400
Et tu serais très riche
si vous faites preuve de bon sens.

1925
01:45:13,467 --> 01:45:16,634
Angélique,
amène le café ici.

1926
01:45:16,701 --> 01:45:18,367
Oui, madame.

1927
01:45:19,367 --> 01:45:22,033
Qu'est-ce que c'est
tu veux de moi ?

1928
01:45:22,100 --> 01:45:23,000
Argent.

1929
01:45:23,067 --> 01:45:24,400
Je n'ai pas d'argent.

1930
01:45:24,467 --> 01:45:25,534
Mais vous l’aurez.
Comment?

1931
01:45:25,601 --> 01:45:26,901
M'écouter.

1932
01:45:26,968 --> 01:45:29,467
Vous n'avez pas d'argent. Pourquoi n'ai-je pas
tu t'es écouté ?

1933
01:45:29,534 --> 01:45:33,133
Parce que je ne suis pas toi. j'ai expliqué
ça vous a été dit il y a une minute.

1934
01:45:37,167 --> 01:45:39,234
Dis à ta femme
pour fermer la porte.

1935
01:45:39,300 --> 01:45:40,400
Cela n'a pas d'importance.

1936
01:45:40,467 --> 01:45:42,033
Elle sait
tout.

1937
01:45:42,100 --> 01:45:43,400
Elle ne parle jamais.

1938
01:45:43,467 --> 01:45:44,667
Non, merci.

1939
01:45:44,734 --> 01:45:47,601
Si tu veux me faire du mal,
elle risquerait de te tuer.

1940
01:45:47,667 --> 01:45:50,067
Elle ferait une petite silhouette
comme si tu n'avais plus de savon,

1941
01:45:50,133 --> 01:45:53,000
et elle y mettait des épingles,
et tu tomberais malade et mourrais.

1942
01:45:53,067 --> 01:45:56,434
Pas moi. j'ai eu des épingles
coincé en moi toute ma vie-

1943
01:45:56,501 --> 01:45:59,000
des couteaux et tout
jusqu'aux pioches.

1944
01:46:01,200 --> 01:46:03,534
Toute ma vie, Mme Bellop,
j'ai été très direct.

1945
01:46:03,601 --> 01:46:05,501
Si je voulais
faire une chose

1946
01:46:05,567 --> 01:46:08,133
et c'était possible, je l'ai fait
ça. Je dis ce que je veux dire.

1947
01:46:08,200 --> 01:46:10,634
Cette vieille dame
sur la place ne me plaît pas.

1948
01:46:10,701 --> 01:46:13,467
Elle ne fait aucune prétention.
Je l'admire pour ça.

1949
01:46:13,534 --> 01:46:15,734
je serai reconnaissant
si tu es aussi honnête.

1950
01:46:15,801 --> 01:46:17,300
Tu as raison.
Elle te déteste.

1951
01:46:17,367 --> 01:46:19,033
Elle veut te diriger
hors de Saratoga,

1952
01:46:19,100 --> 01:46:20,567
et elle le fera
à moins que...

1953
01:46:20,634 --> 01:46:21,567
à moins que ?

1954
01:46:21,634 --> 01:46:22,934
Écoute, ma fille,

1955
01:46:23,000 --> 01:46:25,434
je sais que tu n'es plus
la comtesse de trumprechoochoo

1956
01:46:25,501 --> 01:46:27,000
que
je suis la reine Victoria.

1957
01:46:27,067 --> 01:46:29,033
Mais si je dis que tu l'es,
si je te défends

1958
01:46:29,100 --> 01:46:30,567
contre cette vieille buse et son équipage,

1959
01:46:30,634 --> 01:46:32,434
le monde va
crois que tu l'es.

1960
01:46:32,501 --> 01:46:35,434
Je t'ai regardé et je dirai
ça, tu as été merveilleux-

1961
01:46:35,501 --> 01:46:37,234
audacieux et dramatique
et crédible.

1962
01:46:37,300 --> 01:46:38,634
Mais à partir de maintenant,

1963
01:46:38,701 --> 01:46:40,501
tu vas avoir besoin d'un
un bras fort derrière toi,

1964
01:46:40,567 --> 01:46:43,033
et ce beau texan
le bras ne suffira pas.

1965
01:46:43,100 --> 01:46:44,601
Ça doit être
une femme

1966
01:46:44,667 --> 01:46:47,000
c'est plus intelligent que la vieille dame Van Steed

1967
01:46:47,067 --> 01:46:48,467
et quelqu'un qui
elle a peur.

1968
01:46:48,534 --> 01:46:50,000
C'est moi.
Vous l'avez vu.

1969
01:46:50,067 --> 01:46:51,501
je ressemble à
une blanchisseuse,

1970
01:46:51,567 --> 01:46:53,100
mais j'ai de la famille
et l'influence,

1971
01:46:53,167 --> 01:46:55,000
et tout ce qu'elle a, c'est
deux générations d'argent.

1972
01:46:55,067 --> 01:46:57,868
Que veux-tu?

1973
01:46:57,934 --> 01:46:59,567
Je connais mon chemin
autour de ce monde.

1974
01:46:59,634 --> 01:47:02,000
Je sais ce que c'est
être très riche,

1975
01:47:02,067 --> 01:47:04,801
et je sais ce que c'est
être très pauvre.

1976
01:47:04,868 --> 01:47:06,601
j'ai vécu de rien
pendant des années... dans le luxe.

1977
01:47:06,667 --> 01:47:07,801
Chantage?

1978
01:47:07,868 --> 01:47:11,133
Oh, donne-moi du crédit pour
être plus intelligent que ça.

1979
01:47:11,200 --> 01:47:13,634
Je fais certains hôtels
à la mode en les vantant.

1980
01:47:13,701 --> 01:47:15,133
J'ai mis Saratoga
sur la carte.

1981
01:47:15,200 --> 01:47:18,133
J'ai fait Newport, même si je dois le faire
dis que je ne peux pas supporter cet endroit.

1982
01:47:18,200 --> 01:47:20,434
J'ai été partout. je sais
l'Europe, et je connais l'Amérique.

1983
01:47:20,501 --> 01:47:23,067
Et si j'organise une fête,
quelqu'un d'autre paie,

1984
01:47:23,133 --> 01:47:24,868
tout le monde vient
parce que je le donne.

1985
01:47:24,934 --> 01:47:27,067
Ne me demande pas pourquoi.
Je ne sais pas.

1986
01:47:27,133 --> 01:47:28,567
j'ai
rien à perdre

1987
01:47:28,634 --> 01:47:30,067
parce que
je vis selon mon intelligence.

1988
01:47:30,133 --> 01:47:32,067
Ils ne peuvent pas prendre
ceux qui sont loin de moi.

1989
01:47:32,133 --> 01:47:34,067
Et je dis et je fais
comme je veux

1990
01:47:34,133 --> 01:47:35,834
parce que je ne le suis pas
peur de personne.

1991
01:47:35,901 --> 01:47:37,400
C'est un grand
sentiment.

1992
01:47:37,467 --> 01:47:40,434
D'une certaine manière,
tu es comme moi.

1993
01:47:40,501 --> 01:47:41,834
J'ai toujours-

1994
01:47:41,901 --> 01:47:43,267
je sais
tout à propos de toi.

1995
01:47:43,334 --> 01:47:44,901
j'ai des connexions
à la Nouvelle-Orléans.

1996
01:47:44,968 --> 01:47:47,601
Combien veux-tu ?

1997
01:47:47,667 --> 01:47:49,067
Votre nom
était Clio Dulaine,

1998
01:47:49,133 --> 01:47:51,567
et maintenant tu veux que ce soit
Mme Bartholomew Van Steed.

1999
01:47:51,634 --> 01:47:54,067
Je pense que tu peux l'avoir
avec mon aide,

2000
01:47:54,133 --> 01:47:55,601
cependant
pourquoi tu le veux

2001
01:47:55,667 --> 01:47:57,100
avec ce Texan
autour-

2002
01:47:57,167 --> 01:47:59,000
moi, je l'épouserais bien
il n'avait pas un sou.

2003
01:47:59,067 --> 01:48:02,000
Ces épaules
et petit au niveau des hanches,

2004
01:48:02,067 --> 01:48:04,968
et la manière
il te regarde-

2005
01:48:05,033 --> 01:48:07,300
oh moi !
Il a toujours été idiot.

2006
01:48:07,367 --> 01:48:09,501
J'en retirerai 25 000
le jour du mariage

2007
01:48:09,567 --> 01:48:12,133
et 10 000 par an à vie.
Je ne veux pas être saisi.

2008
01:48:12,200 --> 01:48:15,334
Comment sais-tu ça
je ne peux pas faire ça seul ?

2009
01:48:15,400 --> 01:48:16,334
Essayez-le.

2010
01:48:17,601 --> 01:48:19,367
Entrez.

2011
01:48:21,167 --> 01:48:25,567
Édouard. Étienne.

2012
01:48:25,634 --> 01:48:27,534
Êtes-vous deux
comploter quelque chose ?

2013
01:48:27,601 --> 01:48:30,033
Tu as l'air coupable
comme tous sortent.

2014
01:48:30,100 --> 01:48:32,968
Si j'avais seulement 25 ans
des années de moins, mon garçon-

2015
01:48:33,033 --> 01:48:35,868
Mme Bellop a offert
pour être mon chaperon.

2016
01:48:35,934 --> 01:48:37,901
Un peu tard,
je dirais.

2017
01:48:37,968 --> 01:48:39,901
Pas trop tard,
nous espérons.

2018
01:48:39,968 --> 01:48:41,868
Pas trop tard
pour quoi ?

2019
01:48:41,934 --> 01:48:43,400
Pour les réseaux sociaux
succès

2020
01:48:43,467 --> 01:48:44,868
et le mariage
à quelqu'un

2021
01:48:44,934 --> 01:48:46,934
qui est vraiment
fou d'elle,

2022
01:48:47,000 --> 01:48:48,434
avec
votre bénédiction.

2023
01:48:48,501 --> 01:48:49,934
Elle l'a maintenant.

2024
01:48:50,000 --> 01:48:53,734
Je te verrai plus tard.
Je dois faire mon sac.

2025
01:48:53,801 --> 01:48:55,367
Pardonnez-moi.

2026
01:49:01,968 --> 01:49:03,467
Clint!

2027
01:49:04,667 --> 01:49:07,267
J'ai presque oublié de
je te le dis, chérie.

2028
01:49:07,334 --> 01:49:09,067
je prends
un petit voyage.

2029
01:49:09,133 --> 01:49:10,567
Où?
Où vas-tu?

2030
01:49:10,634 --> 01:49:11,734
Albanie.

2031
01:49:11,801 --> 01:49:14,067
Pourquoi? vous avez utilisé
pour tout me dire.

2032
01:49:14,133 --> 01:49:16,100
Qu'est-ce que tu es
me cacher ?

2033
01:49:16,167 --> 01:49:18,133
Pour affaires.
Quelques jours.

2034
01:49:18,200 --> 01:49:19,634
Entreprise?
Maintenant, quelle affaire ?

2035
01:49:19,701 --> 01:49:22,100
Cupidon va
prends soin de toi.

2036
01:49:22,167 --> 01:49:23,868
Et Bart.

2037
01:49:25,701 --> 01:49:28,300
Me veux
venir avec toi ?

2038
01:49:28,367 --> 01:49:30,934
Maintenant, regarde ici, chérie, tu
je ne peux pas voyager

2039
01:49:31,000 --> 01:49:32,200
avec le colonel
Marron,

2040
01:49:32,267 --> 01:49:33,767
une veuve respectable
comme toi.

2041
01:49:33,834 --> 01:49:35,834
Vous avez décidé d'attraper
vous-même millionnaire.

2042
01:49:35,901 --> 01:49:37,634
Tu l'as eu
encordé et attaché.

2043
01:49:37,701 --> 01:49:40,601
Maintenant tout ce que tu as à faire c'est
attachez la selle sur lui.

2044
01:49:40,667 --> 01:49:41,834
Pauvre petit Bart.

2045
01:49:41,901 --> 01:49:44,000
A sa place,
je me sentirais certainement bon marché

2046
01:49:44,067 --> 01:49:46,634
penser que j'étais marié
juste pour mon argent.

2047
01:49:46,701 --> 01:49:47,934
Tu n'as jamais besoin
avoir peur.

2048
01:49:48,000 --> 01:49:50,501
Si vous gagnez 500 $ aux cartes,
tu te sens riche.

2049
01:49:50,567 --> 01:49:54,033
Cette douce petite femme du Texas
a de telles ambitions, j'en suis sûr-

2050
01:49:54,100 --> 01:49:55,968
celui qui les fabrique
de ravissantes cravates blanches,

2051
01:49:56,033 --> 01:49:57,501
ces bleus
les myosotis.

2052
01:49:57,567 --> 01:49:59,567
Bien sûr, c'est comique
comment une femme aime

2053
01:49:59,634 --> 01:50:02,033
mettre sa marque
sur un homme avec une aiguille.

2054
01:50:02,100 --> 01:50:03,567
Tu ne pouvais pas te reposer
ni attendre

2055
01:50:03,634 --> 01:50:06,067
jusqu'à ce que tu me fasses ramper
avec toutes ces initiales fantaisistes

2056
01:50:06,133 --> 01:50:07,567
sur mes chemises
et des mouchoirs.

2057
01:50:07,634 --> 01:50:11,067
Je cherche à me réveiller un jour et
J'ai trouvé un grand "c" marqué sur ma croupe.

2058
01:50:11,133 --> 01:50:14,067
Bart ne me l'a pas demandé
pour l'épouser.

2059
01:50:14,133 --> 01:50:16,167
Il n'est pas
le genre de demande.

2060
01:50:16,234 --> 01:50:18,234
Tu dois lui dire.

2061
01:50:36,200 --> 01:50:38,634
Bien sûr, c'était différent
à la Nouvelle-Orléans.

2062
01:50:38,701 --> 01:50:41,601
Pourquoi ça ne peut pas être
comme ça ici ?

2063
01:50:41,667 --> 01:50:44,634
Tu étais très gentil
ces jours-là.

2064
01:50:44,701 --> 01:50:46,367
Ordinaire,
mais très doux.

2065
01:50:52,734 --> 01:50:55,634
Clint, chérie.
Tu ne me quittes pas.

2066
01:50:55,701 --> 01:50:58,067
Emmène-moi avec toi.

2067
01:50:58,934 --> 01:51:01,567
Jusqu'au bout ?
Moi le patron ?

2068
01:51:10,734 --> 01:51:12,667
Quand reviendras-tu ?

2069
01:51:12,734 --> 01:51:13,801
Pourquoi?

2070
01:51:13,868 --> 01:51:17,501
Je veux que tu m'emmènes
au bal samedi.

2071
01:51:17,567 --> 01:51:20,167
Je pensais que tu l'étais
sur le point d'aller avec Bart.

2072
01:51:20,234 --> 01:51:21,667
Je l'étais, mais...

2073
01:51:21,734 --> 01:51:23,767
tu ferais mieux de l'accompagner.
Adios, chérie.

2074
01:51:23,834 --> 01:51:25,634
Et bonne chance.

2075
01:51:39,701 --> 01:51:41,133
Je sais. J'ai entendu,

2076
01:51:41,200 --> 01:51:44,334
et je ne ferai pas semblant
que c'était accidentel.

2077
01:51:45,767 --> 01:51:47,133
Pourquoi pas
il comprend ?

2078
01:51:47,200 --> 01:51:48,634
Quel homme a jamais fait ?

2079
01:51:48,701 --> 01:51:50,133
Ce n'est pas l'argent !

2080
01:51:50,200 --> 01:51:52,133
Je veux la sécurité,
protection, respectabilité-

2081
01:51:52,200 --> 01:51:54,133
des choses qui ont été très rares

2082
01:51:54,200 --> 01:51:57,200
de mon côté du
famille, même ma propre maman.

2083
01:51:57,267 --> 01:52:00,000
Je sais pour ta mère et elle
mère et toutes les autres générations

2084
01:52:00,067 --> 01:52:01,901
d'avoir la sale fin
du marché.

2085
01:52:01,968 --> 01:52:04,234
Maman et tout ce qu'elle
se tenait à la Nouvelle-Orléans

2086
01:52:04,300 --> 01:52:06,667
et tout ça
j'ai vu à Paris,

2087
01:52:06,734 --> 01:52:09,033
c'était quelque chose à faire
ça rend vraiment malade !

2088
01:52:09,100 --> 01:52:11,067
je ne serai pas traité
comme elle !

2089
01:52:11,133 --> 01:52:12,300
Je ne le ferai pas ! Je ne le ferai pas !

2090
01:52:12,367 --> 01:52:15,901
Pas besoin, si vous suivez mes conseils.

2091
01:52:17,067 --> 01:52:18,501
Non, Mme Bellop.

2092
01:52:18,567 --> 01:52:21,434
Je pense que je vais juste
continuer seul.

2093
01:52:21,501 --> 01:52:24,400
je ne veux pas de toi
penser que je suis ingrat.

2094
01:52:24,467 --> 01:52:27,434
Vous avez été honnête,
et tu as été bon.

2095
01:52:27,501 --> 01:52:28,901
Ici. S'il vous plaît, prenez ceci.

2096
01:52:28,968 --> 01:52:31,934
Tu es la seule femme
qui m'a fait preuve de gentillesse.

2097
01:52:32,000 --> 01:52:34,601
Regarde ici, Clio. je vais
de rester derrière toi de toute façon-

2098
01:52:34,667 --> 01:52:36,601
juste au cas où-
parce que je t'aime bien,

2099
01:52:36,667 --> 01:52:38,634
et je n'aime pas
Clarissa Van Steed.

2100
01:52:38,701 --> 01:52:41,501
Et juste pour prouver à quel point
imbécile sentimental, je peux être,

2101
01:52:41,567 --> 01:52:43,033
voici ta bague.

2102
01:52:43,100 --> 01:52:45,000
Accrochez-vous à vos bijoux, je dis toujours.

2103
01:52:45,067 --> 01:52:46,734
C'est celui d'une femme
meilleur ami.

2104
01:53:06,367 --> 01:53:08,300
Salut, Clint.

2105
01:53:08,367 --> 01:53:10,033
Salut, al.
Vous êtes prêts, les garçons ?

2106
01:53:10,100 --> 01:53:11,000
Ouais.

2107
01:53:20,334 --> 01:53:21,767
Faites-les monter à bord, Al.

2108
01:53:21,834 --> 01:53:23,667
Très bien, les hommes.
Montez dessus.

2109
01:53:23,734 --> 01:53:25,634
Maintenant, qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

2110
01:53:25,701 --> 01:53:26,968
Je suis venu me battre.

2111
01:53:27,033 --> 01:53:29,067
Tu vas te battre,
je vais me battre aussi.

2112
01:53:29,133 --> 01:53:30,567
Est-ce qu'elle t'a envoyé ?

2113
01:53:30,634 --> 01:53:32,100
Non. Je m'enfuis.

2114
01:53:32,167 --> 01:53:34,300
Je m'en fiche si je ne l'ai pas
un esprit pour bien te bronzer.

2115
01:53:34,367 --> 01:53:36,000
Comment as-tu su
où j'allais ?

2116
01:53:36,067 --> 01:53:37,667
J'ai écouté par le trou de la serrure.
J'ai tout entendu.

2117
01:53:37,734 --> 01:53:39,400
Ce sera
un beau combat.

2118
01:53:39,467 --> 01:53:41,067
je vais les frapper
dans l'estomac.

2119
01:53:41,133 --> 01:53:44,067
Je vais t'apprendre à les battre
tes grandes oreilles aux trous de serrure.

2120
01:53:44,133 --> 01:53:45,567
Partez d'ici.
Rentrez chez vous !

2121
01:53:45,634 --> 01:53:47,968
S'il vous plaît, M. Clint,
laisse-moi rester.

2122
01:53:48,033 --> 01:53:49,801
Je peux me battre.
Je suis fort.

2123
01:53:49,868 --> 01:53:51,534
Allez-y,
espèce de petite demi-pinte.

2124
01:53:57,367 --> 01:53:59,667
je suis un homme,
M. Clint.

2125
01:54:00,801 --> 01:54:02,968
Maintenant rentre chez toi et
prends soin des femmes

2126
01:54:03,033 --> 01:54:04,701
comme je te l'ai dit.

2127
01:54:13,701 --> 01:54:15,634
Fais-la rouler, Al !

2128
01:54:15,701 --> 01:54:17,133
'Conseil!

2129
01:54:17,200 --> 01:54:19,901
Tirez vos lunettes de soleil
à terre, les hommes !

2130
01:54:48,434 --> 01:54:51,100
Comme je l'ai dit, pas d'armes...
seulement les fesses à la rigueur,

2131
01:54:51,167 --> 01:54:54,133
et peut-être l'autre bout
s'ils commencent à tirer en premier.

2132
01:54:54,200 --> 01:54:56,634
Chaque station entre
ici et Binghamton,

2133
01:54:56,701 --> 01:54:58,100
nous sommes dedans et dehors

2134
01:54:58,167 --> 01:55:00,400
avant qu'ils puissent
mot télégraphique à venir.

2135
01:55:00,467 --> 01:55:03,133
Nous les jetons et laissons un
se regrouper derrière pour tenir le fort.

2136
01:55:03,200 --> 01:55:06,100
Quand tu entends un sifflement de
le moteur en avant, cela veut dire prêt.

2137
01:55:06,167 --> 01:55:08,133
Quand tu entends trois,
s'empiler.

2138
01:55:08,200 --> 01:55:11,100
Trois de plus, empilez-vous
et en route.

2139
01:55:11,167 --> 01:55:12,100
Comprendre?

2140
01:55:12,167 --> 01:55:13,133
Ouais.
Ouais.

2141
01:55:14,701 --> 01:55:17,167
Premier arrêt, les garçons.
Gardez vos chapeaux.

2142
01:55:45,968 --> 01:55:47,434
Lancez-vous, al !

2143
01:55:49,501 --> 01:55:52,634
Vous les hommes, restez ici
et tiens le fort.

2144
01:56:23,367 --> 01:56:24,467
Bainbridge.

2145
01:56:24,534 --> 01:56:27,601
À seulement 30 miles de Binghamton,
la fin de la ligne.

2146
01:56:27,667 --> 01:56:29,067
Seigneur, seigneur, seigneur.

2147
01:56:29,133 --> 01:56:30,601
Mauvais?

2148
01:56:30,667 --> 01:56:32,133
Qu'est-ce que c'est?

2149
01:56:32,200 --> 01:56:34,100
Soule en a vent.

2150
01:56:34,167 --> 01:56:37,100
Il démarre un train
de l'autre bout.

2151
01:56:37,167 --> 01:56:39,100
Mieux vaut passer le message
le colonel si nous le pouvons.

2152
01:56:39,167 --> 01:56:41,133
Seigneur, Seigneur, quand
ces deux trains se rencontrent...

2153
01:56:41,200 --> 01:56:44,067
nous devons l'avoir
dans ce tunnel.

2154
01:56:44,133 --> 01:56:45,534
Maintenant, allez-y !

2155
01:56:45,601 --> 01:56:47,868
'Conseil!
Allez, continue.

2156
01:56:48,968 --> 01:56:51,000
Ne vous inquiétez pas, chef.
Nous allons les empiler,

2157
01:56:51,067 --> 01:56:53,067
et ils ne le feront jamais
arriver à Binghamton.

2158
01:57:02,801 --> 01:57:04,601
Ces Texans
sont assez durs,

2159
01:57:04,667 --> 01:57:08,100
mais si nous pouvons les détruire,
il n'y aura pas de combat.

2160
01:57:08,167 --> 01:57:11,133
Mais prépare-toi à sauter
quand vous recevez le signal,

2161
01:57:11,200 --> 01:57:14,367
et si l'un de ces vachers obtient
Hors de l'épave, bravo-les.

2162
01:57:22,167 --> 01:57:24,067
Des signes d'eux ?

2163
01:57:24,133 --> 01:57:25,501
Non.

2164
01:57:38,634 --> 01:57:40,868
Prochain arrêt,
Binghamton, les garçons.

2165
01:57:42,133 --> 01:57:43,801
Un très joli pays.

2166
01:57:50,667 --> 01:57:52,601
Hé, attends une minute.

2167
01:57:53,667 --> 01:57:55,567
Je me demande ce qui se passe.

2168
01:58:06,501 --> 01:58:08,267
As-tu sifflé
pour moi ?

2169
01:58:08,334 --> 01:58:09,601
Il y a un train
venir.

2170
01:58:09,667 --> 01:58:12,300
Pas de train attendu ici
maintenant, n'est-ce pas ?

2171
01:58:12,367 --> 01:58:13,601
Non, mais là
c'est sûr qu'il y en a un qui arrive.

2172
01:58:13,667 --> 01:58:16,434
je peux le sentir
sur les rails.

2173
01:58:16,501 --> 01:58:19,434
Mieux vaut leur faire savoir
nous sommes dans le tunnel.

2174
01:58:23,968 --> 01:58:25,434
Ils doivent avoir
nous a entendu.

2175
01:58:25,501 --> 01:58:27,467
Ils essaient de
sifflez-nous.

2176
01:58:27,534 --> 01:58:28,901
Gardez ce papillon ouvert !

2177
01:58:28,968 --> 01:58:31,834
Nous ne pouvons que les clouer
dans ce tunnel.

2178
01:58:31,901 --> 01:58:33,467
Ils sont
toujours à venir.

2179
01:58:33,534 --> 01:58:36,467
Peut-être que Soule est devenu sage
et essaie de nous faire fuir.

2180
01:58:36,534 --> 01:58:38,968
Ils n'essaieraient pas de percuter
nous ici, n'est-ce pas ?

2181
01:58:39,033 --> 01:58:40,567
Ils pourraient.

2182
01:58:40,634 --> 01:58:44,067
Donne-lui tout ce que tu as et
sortons de ce tunnel.

2183
01:58:44,133 --> 01:58:45,601
Les garçons ne savent pas sauter.

2184
01:58:45,667 --> 01:58:48,267
Je ne leur ferai pas signe
jusqu'à ce que nous sortions d'ici.

2185
01:59:01,067 --> 01:59:02,133
Nous avons réussi !

2186
01:59:02,200 --> 01:59:04,400
Ouais, et là, ils
sont, venant comme un-

2187
01:59:46,033 --> 01:59:48,834
allez !
Qu'est-ce que tu attends ?

2188
02:00:40,701 --> 02:00:41,901
Aah !

2189
02:00:56,400 --> 02:00:58,601
Cupidon, petit fils
d'une arme à feu, sortez d'ici !

2190
02:01:00,234 --> 02:01:01,834
Ouh !

2191
02:01:01,901 --> 02:01:03,400
Hé, hé,
hé, patron !

2192
02:01:18,501 --> 02:01:20,400
Hé, c'est Clint !

2193
02:01:22,400 --> 02:01:23,968
Il y en a un.
Obtenez-le.

2194
02:01:55,067 --> 02:01:56,734
Où est tout le monde ?

2195
02:01:58,701 --> 02:02:00,133
Angélique !

2196
02:02:00,200 --> 02:02:02,133
Maintenant, où
as-tu été ?

2197
02:02:02,200 --> 02:02:03,434
A l'étage,
je cherche-

2198
02:02:03,501 --> 02:02:04,701
attache ma robe.

2199
02:02:04,767 --> 02:02:07,000
Pourquoi n'es-tu pas là
quand j'ai besoin de toi ?

2200
02:02:07,067 --> 02:02:08,267
Quelque chose m'inquiète.

2201
02:02:08,334 --> 02:02:10,334
J'aurais aimé que nous ne venions jamais
à cet endroit. Je déteste ça.

2202
02:02:10,400 --> 02:02:12,067
J'aurais aimé que nous soyons restés
à Paris.

2203
02:02:12,133 --> 02:02:13,901
J'aurais aimé que nous soyons restés
à la Nouvelle-Orléans.

2204
02:02:13,968 --> 02:02:15,334
Même lui ne s'en soucie pas
plus.

2205
02:02:15,400 --> 02:02:17,667
Il me laisse tranquille.

2206
02:02:17,734 --> 02:02:20,667
Oh, bébé...
comme ma belle Rita.

2207
02:02:20,734 --> 02:02:23,300
Je ne suis pas Rita,
je suis Clio.

2208
02:02:23,367 --> 02:02:26,734
je ferai ma vie
comme je l'ai dit.

2209
02:02:26,801 --> 02:02:28,200
Pas de pleurs,
pas de gémissements.

2210
02:02:28,267 --> 02:02:31,100
Je suis à nouveau fort.
Je vais le laisser partir.

2211
02:02:31,167 --> 02:02:34,968
Vache! Ce gascon
avec son air fanfaron.

2212
02:02:35,033 --> 02:02:37,104
Oh, il ne l'est pas
un gascon.

2213
02:02:37,105 --> 02:02:38,634
Il ne se vante pas.

2214
02:02:38,701 --> 02:02:40,567
Tu sais ce que je pense ?

2215
02:02:40,634 --> 02:02:43,801
Je pense que nous avons vu
le dernier d'entre lui, celui-là.

2216
02:02:43,868 --> 02:02:46,067
Comment oses-tu dire
qu'il ne reviendra pas ?

2217
02:02:46,133 --> 02:02:48,234
Il sera là ce soir
pour le ballon.

2218
02:02:48,300 --> 02:02:49,801
Il ira
comme un vrai cowboy

2219
02:02:49,868 --> 02:02:51,267
avec des gars et
des éperons et tout.

2220
02:02:51,334 --> 02:02:53,267
Et Cupidon
va comme-

2221
02:02:53,334 --> 02:02:54,868
Cupidon est...
où à ?

2222
02:02:54,934 --> 02:02:56,400
Il est probablement
traîner

2223
02:02:56,467 --> 02:02:57,901
ces écuries
quelque part.

2224
02:02:57,968 --> 02:02:59,601
Cupidon
est avec lui.

2225
02:02:59,667 --> 02:03:01,868
Ah, il ne peut pas l'être.

2226
02:03:03,000 --> 02:03:04,434
Comment savez-vous?

2227
02:03:04,501 --> 02:03:07,133
Tout le monde parle dans l’hôtel.

2228
02:03:07,200 --> 02:03:09,634
Ils en ont de gros,
plan dangereux.

2229
02:03:09,701 --> 02:03:12,300
Cupidon a dû se cacher
lui-même quelque part

2230
02:03:12,367 --> 02:03:14,334
quand M. Clint
est sorti,

2231
02:03:14,400 --> 02:03:16,334
et maintenant
il est avec lui.

2232
02:03:16,400 --> 02:03:19,501
Eh bien, je vais le fouetter ! je prendrai
ma cravache, et je le fouetterai !

2233
02:03:19,567 --> 02:03:21,300
Quel projet ?
Quel plan dangereux ?

2234
02:03:21,367 --> 02:03:23,033
Ça a commencé à ça
Albany ou ailleurs.

2235
02:03:23,100 --> 02:03:25,367
M. Clint et toute une foule d'hommes,

2236
02:03:25,434 --> 02:03:27,067
prendre chaque station
en chemin

2237
02:03:27,133 --> 02:03:29,467
comme s'ils l'étaient
mener une guerre.

2238
02:03:29,534 --> 02:03:31,601
Si quelque chose arrive à
Cupidon à cause de lui,

2239
02:03:31,667 --> 02:03:32,968
je vais le tuer !

2240
02:03:33,033 --> 02:03:34,501
Non! Angélique,
quel discours stupide !

2241
02:03:34,567 --> 02:03:36,634
Rien ne se passera
à eux.

2242
02:03:36,701 --> 02:03:38,033
Quelque chose m'effraie.

2243
02:03:38,100 --> 02:03:40,501
J'ai le sentiment
au fond-

2244
02:03:40,567 --> 02:03:43,601
non, Angélique !
Ne dis pas de telles choses !

2245
02:03:43,667 --> 02:03:46,634
Je connaissais ce Texas
porte-nous malheur.

2246
02:03:46,701 --> 02:03:49,601
Je savais que tu arriverais
comme ta maman-

2247
02:03:49,667 --> 02:03:51,634
pas de chance avec les hommes.

2248
02:03:51,701 --> 02:03:54,133
Tu es sur le point de te marier
un millionnaire,

2249
02:03:54,200 --> 02:03:55,634
et tout le temps

2250
02:03:55,701 --> 02:03:58,000
tu es fou dans ta tête
pour cette vache,

2251
02:03:58,067 --> 02:04:02,367
et il t'a quitté,
tout comme M. Nicholas-

2252
02:04:08,667 --> 02:04:10,100
maintenant...

2253
02:04:10,167 --> 02:04:11,601
laisse-moi te soigner.

2254
02:04:11,667 --> 02:04:13,133
Que se passe-t-il ici ?

2255
02:04:13,200 --> 02:04:15,367
Cette grande vache.

2256
02:04:17,200 --> 02:04:19,667
Quelle tâche à faire. Je pourrais
je t'entends au bout du couloir,

2257
02:04:19,734 --> 02:04:21,534
hurlant comme un
de quelques poissonnières.

2258
02:04:21,601 --> 02:04:23,567
Écoute, mon enfant, vieille dame
Van Steed sait qui vous êtes.

2259
02:04:23,634 --> 02:04:25,667
Elle va exposer
toi au bal ce soir.

2260
02:04:25,734 --> 02:04:28,067
Elle ne dira rien jusqu'à ce qu'elle
vous amène devant un public,

2261
02:04:28,133 --> 02:04:29,534
et puis, écrase-
plus de comtesse.

2262
02:04:29,601 --> 02:04:31,100
je ne serai pas
au bal.

2263
02:04:31,167 --> 02:04:32,968
Vous devez y aller.
Je l'ai préparé pour toi.

2264
02:04:33,033 --> 02:04:34,968
Si Clint revient, je le ferai
allez. Si Clint et Cupidon-

2265
02:04:35,033 --> 02:04:36,501
tu es
un enfant ingrat-

2266
02:04:36,567 --> 02:04:39,067
juste quand tu es sur le seuil
de succès si vous ne faiblissez pas.

2267
02:04:39,133 --> 02:04:42,601
Je connais un homme qui est fou
talons amoureux quand j'en vois un.

2268
02:04:42,667 --> 02:04:44,100
OMS?

2269
02:04:44,167 --> 02:04:46,100
Grands cieux,
elle dit "qui?"

2270
02:04:46,167 --> 02:04:47,801
Pourquoi, Van Steed,
bien sûr.

2271
02:04:47,868 --> 02:04:50,200
Il est ce que tu veux,
n'est-ce pas ?

2272
02:04:50,267 --> 02:04:52,334
Oui, c'est lui que je veux.

2273
02:04:52,400 --> 02:04:53,634
Bonne fille. Il est en route ici maintenant.

2274
02:04:53,701 --> 02:04:54,834
Bien sûr
il est ce que je veux.

2275
02:04:54,901 --> 02:04:56,067
Je dois courir-

2276
02:04:56,133 --> 02:04:57,400
j'ai un million de choses à faire
faire, faire ce chahut.

2277
02:04:57,467 --> 02:05:00,434
Je dois continuer à me souvenir
ça. Je dois être sain d'esprit.

2278
02:05:00,501 --> 02:05:03,133
Mais tu dois tenir tête
sa maman. Je serai derrière toi.

2279
02:05:03,200 --> 02:05:04,601
Niez simplement tout.

2280
02:05:04,667 --> 02:05:06,767
C'est un truc que j'ai appris
de mon mari.

2281
02:05:06,834 --> 02:05:08,734
Je l'ai attrapé froid une fois
avec une choriste.

2282
02:05:08,801 --> 02:05:10,100
Il n'arrêtait pas de le nier,

2283
02:05:10,167 --> 02:05:13,033
me regardant droit dans le
oeil jusqu'à la fin,

2284
02:05:13,100 --> 02:05:15,434
bon sang si je ne l'avais pas fait
crois le petit menteur.

2285
02:05:18,701 --> 02:05:21,634
Tu vois? Je ne vais pas être comme maman.

2286
02:05:21,701 --> 02:05:23,567
Je vais me marier et être
respectable et riche.

2287
02:05:23,634 --> 02:05:24,901
j'aurai ma vie

2288
02:05:24,968 --> 02:05:27,334
comme je l'ai dit
je devrais l'avoir.

2289
02:05:29,133 --> 02:05:31,334
Je suis vraiment belle, n'est-ce pas ?

2290
02:05:31,400 --> 02:05:33,601
Suis-je aussi belle
comme ma mère l'était ?

2291
02:05:33,667 --> 02:05:35,100
Oui je suis.
Je suis.

2292
02:05:36,667 --> 02:05:38,467
Oh, il est là.
Un instant !

2293
02:05:38,534 --> 02:05:40,100
Terminez, Angélique.
Vite.

2294
02:05:40,167 --> 02:05:41,400
Tu trembles
partout.

2295
02:05:41,501 --> 02:05:42,834
Je ne le suis pas.

2296
02:05:45,167 --> 02:05:46,601
Je m'appelle Clio Dulaine...

2297
02:05:46,667 --> 02:05:49,300
et je suis très calme.

2298
02:06:00,701 --> 02:06:02,868
Est-ce que Mme Du Chenfrais est là ?

2299
02:06:06,267 --> 02:06:07,701
Cher Bart,
bonsoir.

2300
02:06:07,767 --> 02:06:09,133
Auras-tu
un cocktail ?

2301
02:06:09,200 --> 02:06:11,133
Angélique, apporte un cocktail
pour monsieur Van Steed.

2302
02:06:11,200 --> 02:06:12,634
Non, merci.
Je ne bois jamais.

2303
02:06:12,701 --> 02:06:13,968
Ma digestion.

2304
02:06:14,033 --> 02:06:16,634
Bien sûr. j'ai remarqué
que les hommes forts si souvent

2305
02:06:16,701 --> 02:06:18,367
être faible
digestions.

2306
02:06:19,701 --> 02:06:21,934
je suis venu te chercher
pour le ballon.

2307
02:06:22,000 --> 02:06:24,033
Oh, comme c'est gentil de ta part...

2308
02:06:24,100 --> 02:06:25,634
et courageux.

2309
02:06:26,634 --> 02:06:28,501
Tu veux dire ma mère.

2310
02:06:28,567 --> 02:06:29,567
Comment est
ta chère mère ?

2311
02:06:29,634 --> 02:06:30,834
je n'ai pas
senti ses griffes

2312
02:06:30,901 --> 02:06:32,934
depuis le premier délicieux
rendez-vous sur la place.

2313
02:06:33,000 --> 02:06:36,033
Supposons que nous descendions et que vous puissiez
vous renseigner vous-même sur sa santé ?

2314
02:06:36,100 --> 02:06:37,868
Oh, j'aurais dû
j'ai adoré,

2315
02:06:37,934 --> 02:06:39,767
mais j'attends
pour le colonel Maroon.

2316
02:06:39,834 --> 02:06:42,000
Maroon est absent.

2317
02:06:42,067 --> 02:06:44,100
Oui, je sais-
Albanie.

2318
02:06:44,167 --> 02:06:46,601
Dis-moi, n'est-ce pas
Albany tout près de Saratoga ?

2319
02:06:46,667 --> 02:06:48,100
Oui, c'est vrai.

2320
02:06:48,167 --> 02:06:50,100
Mais M. Van Steed, qu'est-ce que
quel genre de pays est-ce ?

2321
02:06:50,167 --> 02:06:52,601
J'ai entendu dire qu'il y en avait
des hordes de brutaux.

2322
02:06:52,667 --> 02:06:55,067
Ils se battent comme
des sauvages pour un chemin de fer.

2323
02:06:55,133 --> 02:06:57,334
Où sont les lois ?
Où est la police ?

2324
02:06:57,400 --> 02:07:00,434
Ce n'est rien pour toi
inquiète ta jolie tête.

2325
02:07:00,501 --> 02:07:01,701
C'est une affaire d'homme.

2326
02:07:01,767 --> 02:07:04,667
Vraiment? Et que sont
tu fais ça-

2327
02:07:04,734 --> 02:07:07,100
toi, toi-même,
je veux dire ?

2328
02:07:07,167 --> 02:07:08,734
Je le paie.

2329
02:07:12,133 --> 02:07:13,601
Oh, espèce de lâche.

2330
02:07:13,667 --> 02:07:15,734
Tu as peur de te battre
pour votre propre chemin de fer.

2331
02:07:15,801 --> 02:07:17,234
Tu as peur
de ta mère.

2332
02:07:17,300 --> 02:07:18,734
Tu as peur
de tout.

2333
02:07:18,801 --> 02:07:21,767
S'en aller!
Sortez de ma vue !

2334
02:07:23,634 --> 02:07:25,067
Eh bien, pourquoi n'y vas-tu pas ?

2335
02:07:25,133 --> 02:07:27,567
Tu sais, tu es délicieux
quand tu es en colère.

2336
02:07:27,634 --> 02:07:29,767
j'aime une femme
avec l'esprit.

2337
02:07:30,834 --> 02:07:32,834
Clio, veux-tu
m'épouser ?

2338
02:07:35,133 --> 02:07:37,767
je te demande
être ma femme.

2339
02:07:40,667 --> 02:07:42,801
Surpris,
n'est-ce pas.

2340
02:07:45,133 --> 02:07:46,567
Oui je suis.

2341
02:07:46,634 --> 02:07:48,934
je vais beaucoup te surprendre
avant d'avoir fini.

2342
02:07:49,000 --> 02:07:51,067
Tu dis que j'ai peur
de ma mère.

2343
02:07:51,133 --> 02:07:52,601
Il est temps
que tu as compris

2344
02:07:52,667 --> 02:07:53,801
à propos de moi et de ma mère.

2345
02:07:53,868 --> 02:07:57,267
Les gens pensent que je suis
attachée aux cordons de son tablier.

2346
02:07:57,334 --> 02:07:58,267
Maman est utile.

2347
02:07:58,334 --> 02:08:00,267
Elle chasse
les femmes loin,

2348
02:08:00,334 --> 02:08:01,767
et je l'ai laissée.

2349
02:08:01,834 --> 02:08:04,901
Mais quand il y a quelque chose
ou quelqu'un que je veux,

2350
02:08:04,968 --> 02:08:06,234
je comprends.

2351
02:08:06,300 --> 02:08:08,934
Tu fais la même chose,
n'est-ce pas ?

2352
02:08:10,167 --> 02:08:11,567
Oui je le fais.

2353
02:08:11,634 --> 02:08:13,634
J'ai comploté et trompé
pour t'avoir.

2354
02:08:13,701 --> 02:08:15,133
Oh, je sais ça.

2355
02:08:15,200 --> 02:08:16,634
Quand un homme
a des millions-

2356
02:08:16,701 --> 02:08:18,634
je t'ai menti.
Je ne suis pas une comtesse.

2357
02:08:18,701 --> 02:08:20,000
Je suis Clio Dulaine,
et ma mère était-

2358
02:08:20,067 --> 02:08:21,734
je sais exactement qui tu
et ta mère l'étaient.

2359
02:08:21,801 --> 02:08:23,567
Ma propre mère m'a dit :

2360
02:08:23,634 --> 02:08:26,534
et je lui ai dit de s'occuper de ses affaires.

2361
02:08:26,601 --> 02:08:28,067
Tu es ce que je veux,

2362
02:08:28,133 --> 02:08:29,734
et j'ai
ce que tu veux.

2363
02:08:29,801 --> 02:08:31,601
Alors, qu'est-ce que c'est
on attend ?

2364
02:08:31,667 --> 02:08:33,334
La mère est à terre
dans la salle de bal maintenant.

2365
02:08:33,400 --> 02:08:34,801
Supposons que nous descendions

2366
02:08:34,868 --> 02:08:37,000
et voyez lequel de
nous reculerons-

2367
02:08:37,067 --> 02:08:39,767
toi ou moi ?

2368
02:08:42,133 --> 02:08:44,033
Supposons que nous le fassions.

2369
02:09:02,167 --> 02:09:03,367
Félicitations,
Bart.

2370
02:09:03,434 --> 02:09:04,567
Oui, oui. Splendide.

2371
02:09:04,634 --> 02:09:06,100
Comment le savent-ils ?

2372
02:09:06,167 --> 02:09:07,567
Les bonnes nouvelles voyagent vite,
n'est-ce pas ?

2373
02:09:07,634 --> 02:09:09,601
Ça devait être de la ferraille,
hein, Bart ?

2374
02:09:09,667 --> 02:09:11,067
Que s'est-il passé ?

2375
02:09:11,133 --> 02:09:13,567
Bon Dieu, il l'a fait,
n'est-ce pas ?

2376
02:09:13,634 --> 02:09:15,100
Qui a fait quoi ?

2377
02:09:15,167 --> 02:09:17,634
Il l'a fait s'étendre.
Un homme, ce Texan.

2378
02:09:17,701 --> 02:09:18,634
Clint!

2379
02:09:18,701 --> 02:09:19,734
Dommage
à propos du colonel Maroon.

2380
02:09:19,801 --> 02:09:20,934
Écoutez n'importe quoi
plus précis ?

2381
02:09:21,000 --> 02:09:22,267
Clint! Qu'est-ce qui a
est-il arrivé à Clint ?

2382
02:09:22,334 --> 02:09:23,501
Rien.

2383
02:09:23,567 --> 02:09:25,601
Nous devons payer un prix
pour tout.

2384
02:09:25,667 --> 02:09:27,133
Dis-moi
ce que tu sais.

2385
02:09:27,200 --> 02:09:29,133
Les gens regardent.
Je te le dirai plus tard.

2386
02:09:29,200 --> 02:09:30,234
Non! Maintenant!

2387
02:09:30,300 --> 02:09:32,000
Nous comprenons que
le petit nain était blessé.

2388
02:09:32,067 --> 02:09:34,000
Veux-tu que je te frappe
devant tout ce monde ?

2389
02:09:34,067 --> 02:09:35,367
Dis-moi quoi
est-il arrivé à Clint ?

2390
02:09:35,434 --> 02:09:38,267
Nous avons entendu dire qu'il avait été blessé
peu, mais tu sais comment il est-

2391
02:09:38,334 --> 02:09:39,767
tu mens.
Vous mentez.

2392
02:09:39,834 --> 02:09:41,133
Il est mort. Je peux le voir sur ton visage.

2393
02:09:41,200 --> 02:09:43,834
Il s'est battu pour toi
un misérable raid-

2394
02:10:02,334 --> 02:10:03,767
Clint!

2395
02:10:08,367 --> 02:10:11,667
Mon, mon,
Mme Du Chenfrais, madame,

2396
02:10:11,734 --> 02:10:13,901
tu es vraiment jolie.

2397
02:10:15,234 --> 02:10:16,901
Je pense que je suis un spectacle.

2398
02:10:18,367 --> 02:10:19,934
Oh, Clint, chérie !

2399
02:10:22,167 --> 02:10:24,367
Clint! Clint!

2400
02:10:24,434 --> 02:10:25,601
Clint!

2401
02:10:47,834 --> 02:10:49,334
je veux voir
le patron.

2402
02:10:49,400 --> 02:10:51,300
Le docteur dit que tu restes
au lit. Tu restes.

2403
02:10:51,367 --> 02:10:52,834
Est-il déjà revenu à lui ?

2404
02:10:52,901 --> 02:10:54,801
je ne découvre pas
pendant une heure.

2405
02:10:54,868 --> 02:10:55,834
Toujours évanoui ?

2406
02:10:55,901 --> 02:10:58,634
Femme, hein ?

2407
02:10:58,701 --> 02:11:03,133
Prune honteuse
pour nous les Marrons.

2408
02:11:03,200 --> 02:11:06,167
La dernière chose
je l'ai entendu dire,

2409
02:11:06,234 --> 02:11:10,667
"Voici un Marron,
tué par une pelle.

2410
02:11:10,734 --> 02:11:13,367
Je sais.
Je sais.

2411
02:11:15,067 --> 02:11:17,367
Je découvre.

2412
02:11:26,167 --> 02:11:28,300
Est-il revenu à lui ?

2413
02:12:12,234 --> 02:12:13,734
Chéri...

2414
02:12:15,634 --> 02:12:17,167
oui, Clint ?

2415
02:12:17,234 --> 02:12:18,601
Tu m'as manqué.

2416
02:12:18,667 --> 02:12:20,200
Tu m'as beaucoup manqué.

2417
02:12:20,267 --> 02:12:23,100
Oh, n'est-ce pas,
ma chérie ?

2418
02:12:23,167 --> 02:12:24,601
J'ai été absent si longtemps.

2419
02:12:24,667 --> 02:12:26,067
Non, non.
Cela n'a pas d'importance.

2420
02:12:26,133 --> 02:12:27,601
Nous sommes ensemble maintenant.

2421
02:12:27,667 --> 02:12:30,601
Je n'y vais jamais
être à nouveau séparé ?

2422
02:12:30,667 --> 02:12:33,100
Non, ma chérie.
Jamais, jamais, jamais.

2423
02:12:33,167 --> 02:12:34,467
J'étais un imbécile...

2424
02:12:34,534 --> 02:12:37,267
ne devrait jamais
ont quitté le Texas.

2425
02:12:38,634 --> 02:12:40,133
Quoi?

2426
02:12:40,200 --> 02:12:41,634
Vous laissant ainsi.

2427
02:12:41,701 --> 02:12:44,634
La plus douce des petites femmes
au Texas.

2428
02:12:44,701 --> 02:12:46,100
Quoi?

2429
02:12:46,167 --> 02:12:48,634
Disposition
comme un ange.

2430
02:12:48,701 --> 02:12:50,100
Mais, chérie,
j'ai changé.

2431
02:12:50,167 --> 02:12:52,100
Ne jamais crier
chez un gars,

2432
02:12:52,167 --> 02:12:53,634
sans jamais faire de bruit,

2433
02:12:53,701 --> 02:12:55,133
me laisser
porte le pantalon.

2434
02:12:55,200 --> 02:12:58,067
Mais je suis comme maman maintenant, vraiment.

2435
02:12:58,133 --> 02:12:59,667
Quoi qu'il en soit,
j'ai gardé ta cravate.

2436
02:12:59,734 --> 02:13:01,033
Je ne sais pas quoi
j'en avais fini avec.

2437
02:13:01,100 --> 02:13:03,000
Regarder. j'en fais un,
aussi.

2438
02:13:03,067 --> 02:13:04,501
Myosotis bleus.

2439
02:13:04,567 --> 02:13:05,968
Oui. Écoute, chérie,
regarde.

2440
02:13:06,033 --> 02:13:07,667
Je l'ai gardé à portée de main
mon cou toujours.

2441
02:13:07,734 --> 02:13:09,133
J'aurais dû
été une corde

2442
02:13:09,200 --> 02:13:11,667
pour certaines des choses que j'ai faites.

2443
02:13:11,734 --> 02:13:13,701
Quelques fleurs
sont tordus,

2444
02:13:13,767 --> 02:13:15,167
mais j'ai essayé.

2445
02:13:15,234 --> 02:13:18,167
Je me suis mélangé
avec une dame étrangère.

2446
02:13:18,234 --> 02:13:19,734
J'ai honte.

2447
02:13:22,501 --> 02:13:24,634
S'il vous plaît, ne dites pas ça. je sais
tu ne sais pas ce que tu dis.

2448
02:13:24,701 --> 02:13:27,100
C'est drôle quel genre de
des ennuis dans lesquels tu peux avoir

2449
02:13:27,167 --> 02:13:28,601
juste en parlant

2450
02:13:28,667 --> 02:13:30,133
à quelqu'un
dans la rue.

2451
02:13:30,200 --> 02:13:33,100
Mais je l'ai dit à Bart.
J'ai dit que je le détestais.

2452
02:13:33,167 --> 02:13:34,567
Je suis devenu riche aussi.

2453
02:13:34,634 --> 02:13:38,033
Mais j'ai dit que je ne voulais pas me marier
lui, même avec autant d'argent.

2454
02:13:38,100 --> 02:13:41,534
Je suis riche jusqu'au cou. Être
plus riche aussi, avant que j'aie fini.

2455
02:13:41,601 --> 02:13:44,567
J'ai dit que je voulais
pour épouser seulement toi.

2456
02:13:44,634 --> 02:13:46,868
Riche et respectable,
c'est moi.

2457
02:13:50,434 --> 02:13:52,334
Oh, ne me punis pas
plus.

2458
02:13:55,200 --> 02:13:58,133
Je vais cuisiner pour toi.
Je vais frotter pour toi.

2459
02:13:58,200 --> 02:13:59,634
Si tu me quittes,

2460
02:13:59,701 --> 02:14:01,100
où que tu ailles,
je vais suivre,

2461
02:14:01,167 --> 02:14:02,834
et je te trouverai.

2462
02:14:09,701 --> 02:14:11,968
Je te laisse porter le pantalon.

2463
02:14:14,701 --> 02:14:18,100
Chérie, c'est tout
je voulais savoir.

2464
02:14:26,801 --> 02:14:27,767
Clint!

2465
02:14:27,834 --> 02:14:29,234
Ha ha ha !

2466
02:14:31,067 --> 02:14:32,868
Vieux coquin!